Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sou ‘dag en nag heilige diens aan Jehovah verrig’ (Openbaring 7:15).
Amharic[am]
(ራእይ 7:15) ይህም በስብከቱና በማስተማሩ ሥራ እርዳታ ያበረክታሉ ማለት ነው።
Arabic[ar]
(كشف ٧:١٥) وهذا يعني انهم كانوا سيساعدون في عمل الكرازة والتعليم.
Azerbaijani[az]
Onlar ‘gecə-gündüz Yehovaya xidmət etməli’ idilər (Vəhy 7:15).
Baoulé[bci]
Sran sɔ’m be kusu ‘be su [Zoova, NW] wia nun nin kɔnguɛ.’ (Sa Nglo Yilɛ 7:15).
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7:15) Nangangahulogan iyan na matabang sinda sa paghuhulit asin pagtotokdo.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:15) Ici cilelangilila ukuti bali no kwafwa abasubwa ukushimikila no kusambilisha.
Bulgarian[bg]
(Откровение 7:15) Това означава, че щели да помагат в дейността по проповядване и поучаване.
Bislama[bi]
(Revelesen 7:15) Hemia i min se bambae oli givhan long wok blong prij mo blong tijim ol man.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ৭:১৫) এর অর্থ এই যে, তারা প্রচার এবং শিক্ষা দেওয়ার কাজে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:15) Nagpasabot kana nga sila motabang sa buluhatong pagsangyaw ug pagpanudlo.
Chuukese[chk]
(Pwarata 7: 15) Weween pwe repwe alillis lon ewe angangen afalafal me asukula aramas.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 7:15) Savedir zot ti pou ede dan sa travay predikasyon ek lansennyman.
Czech[cs]
(Zjevení 7:15) To znamená, že budou pomáhat v kazatelském i vyučovacím díle.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:15) Det betød at de ville hjælpe med at forkynde og undervise.
German[de]
Sie würden Jehova ‘Tag und Nacht heiligen Dienst darbringen’ (Offenbarung 7:15).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 7:15) Ema fia be woakpe asi ɖe gbeƒãɖeɖe kple nufiafia dɔa ŋu.
Efik[efi]
(Ediyarade 7:15, NW) Oro ọwọrọ ke mmọ ẹyen̄wam ke utom edikwọrọ ikọ ye edinọ ukpep.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:15) Αυτό σημαίνει ότι επρόκειτο να συμβάλουν στο έργο κηρύγματος και διδασκαλίας.
English[en]
(Revelation 7:15) That means that they would help in the preaching and teaching work.
Spanish[es]
Estas personas habrían de ‘rendir a Jehová servicio sagrado día y noche’ (Revelación 7:15).
Estonian[et]
Nad pidid olema Jehoova pühas teenistuses „ööd ja päevad” (Ilmutuse 7:15).
Persian[fa]
( مکاشفه ۷:۱۵) و در امر موعظه و تعلیم برادران مسحشدهٔ خود را یاری میرسانند.
Finnish[fi]
Nämä ’suorittaisivat Jehovalle pyhää palvelusta yötä päivää’ (Ilmestys 7:15).
Fijian[fj]
(Vakatakila 7:15) Kena ibalebale oya nira na veivuke ena cakacaka vakavunau kei na veivakavulici.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 7:15) No tsɔɔ akɛ amɛbaaye amɛbua yɛ shiɛmɔ kɛ nitsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 7:15) Nanon anne bwa a na ibuobuoki naba n te mwakuri n uarongorongo ao n angareirei.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૭:૧૫) હા, હવે મોટું ટોળું પણ પ્રચાર અને શિષ્યો બનાવવાના કામમાં મદદ કરવા લાગ્યું.
Gun[guw]
(Osọhia 7:15) Enẹ zẹẹmẹdo dọ yé na gọalọ to azọ́n yẹwhehodidọ po mẹpinplọn tọn po mẹ.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 7:15) Wannan yana nufin cewa za su taimaka a aikin wa’azi da koyarwa.
Hebrew[he]
משמע הדבר שהם יתנו כתף בהכרזת הבשורה ובפעילות ההוראה (ישעיהו ס”א:5).
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 7:15) इसका मतलब था कि वे प्रचार करने और सिखाने के काम में अभिषिक्त जनों का हाथ बँटाते।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7:15) Nagakahulugan ini nga magabulig sila sa pagbantala kag pagpanudlo nga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 7: 15) Unai ena anina be idia ese haroro bona hadibaia gaukara do idia durua.
Croatian[hr]
Oni će ‘vršiti Jehovi svetu službu dan i noć’ (Otkrivenje 7:15).
Hungarian[hu]
Ők majd „éjjel-nappal szent szolgálatot végeznek” Jehovának (Jelenések 7:15).
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 7։ 15) Ասիկա կը նշանակէ թէ անոնք քարոզելու եւ ուսուցանելու գործին մէջ պիտի օգնէին։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 7:15) Hal itu berarti bahwa mereka akan membantu pekerjaan pengabaran dan pengajaran.
Igbo[ig]
(Mkpughe 7:15) Nke ahụ pụtara na ha ga-enye aka n’ọrụ nkwusa na izi ihe.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:15) Kaipapananna dayta a tumulongda iti trabaho a panangasaba ken panangisuro.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 7:15) Það þýddi að þeir myndu aðstoða við boðunar- og kennslustarfið.
Isoko[iso]
(Eviavia 7:15) Oyena u dhesẹ nọ a ti fi obọ họ evaọ iruo usiuwoma ota gbe ewuhrẹ na.
Italian[it]
(Rivelazione 7:15) Ciò significa che avrebbe dato una mano nell’opera di predicazione e di insegnamento.
Japanese[ja]
啓示 7:15)つまり,宣べ伝えて教える業を助けるのです。(
Georgian[ka]
მათ ‘დღე და ღამ უნდა ემსახურათ იეჰოვას ტაძარში’ (გამოცხადება 7:15).
Kongo[kg]
(Kusonga 7:15, NW) Yo ketendula nde bo zolaka kusala kisalu ya kusamuna mpi ya kulonga.
Kazakh[kk]
Олар Ехобаға ‘күні-түні киелі үйінде қызмет етпек’ еді (Аян 7:15).
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 7:15) Tassa oqaluusseqataassapput ilinniartitseqataassallutillu.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 7:15) ಇದರರ್ಥವು, ಇವರು ಸಾರುವ ಮತ್ತು ಬೋಧಿಸುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ನೀಡುವರು ಎಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(계시 7:15) 이것은 그들이 전파하고 가르치는 일을 도울 것임을 의미합니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 7:15) Kino kyalumbulwile kuba’mba bafwainwa kwibakwasha mu mwingilo wa kusapwila ne kufunjisha bantu.
Kyrgyz[ky]
Алар Жахабага «күнү-түнү кызмат кылышмак» (Аян 7:15).
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 7:15) Ekyo kitegeeza nti bandibadde bayamba mu mulimu gw’okubuulira n’okuyigiriza.
Lingala[ln]
(Emoniseli 7:15) Elingi koloba ete bakopesa mabɔkɔ na mosala ya kosakola mpe koteya.
Lozi[loz]
(Sinulo 7:15) Seo si talusa kuli ne ba ka tusa mwa musebezi wa ku kutaza ni ku luta.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 7:15, NW) Vadinasi, jie turėjo remti skelbimo bei mokymo darbą.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 7:15) Ko kunena amba bādi ba kulunga kuboko ku mwingilo wa kusapula ne kufundija.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 7:15) Abi bidi biumvuija ne: bavua ne bua kuditua pabu mu mudimu wa diyisha ne dilongesha.
Luvale[lue]
(Kusoloka 7:15) Kulumbununa nge navakivo vatelele kukafwa kuzata mulimo wakwambulula nakunangula.
Lushai[lus]
(Thu Puan 7:15) Chu mi awmzia chu thuhrilh leh zirtîr siam rawngbâwlna chu an ṭanpui ang tihna a ni.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 7:15) Midika izany fa hanampy amin’ny asa fitoriana sy fampianarana koa izy ireo.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 7: 15) Renaj kar jibañ ilo jerbal in kwalok nan im katakin armij.
Macedonian[mk]
Тие требало ,да му вршат на Јехова света служба ден и ноќ‘ (Откровение 7:15).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 7:15, NW) പ്രസംഗ-പഠിപ്പിക്കൽ വേലയിൽ അവർ സഹായിക്കും എന്നായിരുന്നു അതിന്റെ അർഥം.
Mongolian[mn]
Тэд «өдөр шөнөгүй [Еховад] үйлчлэх» учиртай байв (Илчлэлт 7:15).
Mòoré[mos]
(Wilgri 7:15) Rẽ rat n yeelame tɩ b na n sõng n moona koɛɛga la b zãms nebã.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ७:१५) याचा अर्थ, ते प्रचाराच्या व शिक्षणाच्या कार्यात मदत करणार होते.
Maltese[mt]
(Apokalissi 7:15) Dan ifisser li kellhom jgħinu fix- xogħol taʼ l- ippridkar u tat- tagħlim.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 15) Det betyr at de skulle hjelpe til med å forkynne og undervise.
Nepali[ne]
(प्रकाश ७:१५) यसको अर्थ, तिनीहरूले प्रचार र शिक्षण कार्यमा मदत गर्ने थिए।
Ndonga[ng]
(Ehololo 7:15, yelekanifa NW.) Osho osha hala okutya oya li tai ka kwafela moilonga yokuudifa noyokuhonga.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 7:15) Kakano he mena ia to lagomatai a lautolu ke he gahua fakamatala mo e fakaako atu.
Dutch[nl]
Ze zouden ’dag en nacht heilige dienst voor Jehovah verrichten’ (Openbaring 7:15).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 7:15) Se se bolela gore ba be ba tla thuša modirong wa boboledi le wa go ruta.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7:15) Zimenezi zikutanthauza kuti anali kudzathandiza pa ntchito yolalikira ndi kuphunzitsa.
Ossetic[os]
Уыдон «ӕхсӕвӕй-бонӕй лӕггад кӕндзысты Иегъовӕйӕн» (Раргомад 7:15, НД).
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:15) ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 7:15) Mankabaliksan itan ya ontulong ira ed panagpulong tan panagbangat a kimey.
Papiamento[pap]
(Revelashon 7:15) Esei a nifiká ku kristiannan ungí lo a haña yudansa den e trabou di prediká i siña hende.
Pijin[pis]
(Revelation 7:15) Datwan minim olketa bae help long waka for preach and teach.
Polish[pl]
Mieli oni ‛dniem i nocą pełnić dla Jehowy świętą służbę’ (Objawienie 7:15).
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 7:15) Met kin wehwehki me irail pahn iang sewese wia doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
(Revelação 7:15) Isso significava que ajudariam na obra de pregação e ensino.
Rundi[rn]
Abo ‘boranguriye Yehova umurimo mweranda ku murango no mw’ijoro’ (Ivyahishuriwe 7:15, NW).
Romanian[ro]
Aceşti creştini urmau ‘să îi aducă lui Iehova zi şi noapte un serviciu sacru’ (Revelaţia 7:15).
Russian[ru]
[Иегове] день и ночь» (Откровение 7:15).
Kinyarwanda[rw]
Abo bantu bagombaga ‘gukorera Yehova ku manywa na nijoro’ (Ibyahishuwe 7:15).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 7:15, NW) ඉන් අදහස් කරන්නේ, දේශනා කිරීමේ හා ඉගැන්වීමේ වැඩයට ඔවුන්ගේ සහය ලැබෙනු ඇති බවයි.
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:15) To znamená, že mal pomáhať v diele zvestovania a vyučovania.
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:15) To pomeni, da naj bi pomagali pri oznanjevanju in poučevanju.
Samoan[sm]
(Faaaliga 7:15) O lona uiga e latou te fesoasoani i le galuega talaʻi ma le aʻoaʻoina o isi.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:15) Izvi zvinoreva kuti vaizobatsira mubasa rokuparidza nokudzidzisa.
Albanian[sq]
(Zbulesa 7:15) Kjo do të thotë se do të ndihmonin në veprën e predikimit dhe të mësimdhënies.
Serbian[sr]
Oni će ’vršiti Jehovi svetu službu dan i noć‘ (Otkrivenje 7:15).
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi ben o ’du santa diniwroko gi Yehovah dei nanga neti’ (Openbaring 7:15).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:15) Seo se bolela hore ba ne ba tla thusa mosebetsing oa boboleli le oa ho ruta.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:15) Detta betyder att de skulle hjälpa till i arbetet med att predika och undervisa.
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:15) Hiyo inamaanisha kwamba wangesaidia katika kazi ya kuhubiri na kufundisha.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 7:15) Hiyo inamaanisha kwamba wangesaidia katika kazi ya kuhubiri na kufundisha.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 7:15) அதாவது, பிரசங்கித்து கற்றுக்கொடுக்கும் வேலையில் இவர்களும் கைகொடுப்பார்கள்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 7: 15) అంటే వాళ్ళు ప్రకటనా పనిలో, బోధనా పనిలో సహాయం చేస్తారు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 7:15, ล. ม.) นั่น หมายความ ว่า คน เหล่า นี้ จะ ช่วยเหลือ ใน งาน ประกาศ และ งาน สอน.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 7:15) ከምዚ ኽበሃል ከሎ ድማ ኣብ ናይ ምስባኽን ምምሃርን ዕዮ ደገፎም ክህቡ ነበሮም።
Tiv[tiv]
(Mpase 7:15) Kwagh ne tese ér vea wase u eren tom u pasen kwagh shi tesen ior la.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:15) Nangangahulugan ito na tutulong sila sa gawaing pangangaral at pagtuturo.
Tetela[tll]
(Enyelo 7:15) Dui sɔ nembetshiyaka dia wakahombe kimanyiya l’olimu wa sambisha ndo wa mbetsha.
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:15) Seo se ne se bolela gore ba ne ba tla thusa go dira tiro ya go rera le go ruta.
Tongan[to]
(Fakahā 7:15) ‘Oku ‘uhinga iá te nau tokoni ‘i he ngāue fakamalangá mo e fakafaiakó.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 7:15) Icaamba kuti bakali kuzoogwasya mumulimo wakukambauka akuyiisya.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 7:15) Dispela i makim olsem ol bai helpim wok bilong autim tok na skulim ol man.
Turkish[tr]
(Vahiy 7:15) Demek ki, onlar iyi haberi duyurma ve öğretme işine yardım edeceklerdi.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:15) Sweswo swi vula leswaku a wu ta pfuneta entirhweni wa ku chumayela ni ku dyondzisa.
Tatar[tt]
Алар «көне-төне [Йәһвәгә] хезмәт итәргә» тиеш булган (Ачылыш 7:15).
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 7:15) Ici cikung’anamura kuti ŵawovwirenge pa nchito ya kupharazga na kusambizga.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 7:15) Ko tena uiga ka fesoasoani atu latou i te talai mo te akoako atu.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 7:15) Ɛno kyerɛ sɛ na wɔbɛboa ma wɔayɛ asɛnka ne ɔkyerɛkyerɛ adwuma no.
Ukrainian[uk]
Ці люди мали служити Єгові «в храмі Його день і ніч» (Об’явлення 7:15).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 7: 15) Eci ci lomboloka okuti, olombuavekua via kũlĩhĩlevo okuti, owiñi waco uka kuatisavo kupange woku kunda kuenda woku longisa vakuavo.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۷:۱۵) اس کا مطلب ہے کہ یہ لوگ منادی کرنے اور تعلیم دینے کے کام میں مدد دیں گے۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 7:15) Zwenezwi zwi amba uri vho vha vha tshi ḓo thusa kha mushumo wa u huwelela na wa u funza.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 7:15) Điều ấy có nghĩa là họ sẽ giúp trong công việc rao giảng và dạy dỗ.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 7:15, NW) Nangangahulogan ito nga mabulig hira ha pagsangyaw ngan pagtutdo nga buruhaton.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 7:15) Ko tona faka ʼuhiga ʼaē ʼe nātou tokoni anai ki te gāue fai faka mafola pea mo akoʼi te hahaʼi.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:15) Loo nto ithetha ukuba babeya kunceda emsebenzini wokushumayela nowokufundisa.
Yapese[yap]
(Revelation 7:15) Yad ra pi’ e ayuw ni ngan wereg e machib ma ngan fil e machib ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:15) Ìyẹn túmọ̀ sí pé wọn yóò ṣèrànwọ́ nínú iṣẹ́ wíwàásù àti kíkọ́ni.
Yucateco[yua]
Le kristiaanoʼob jeʼeloʼobaʼ unaj xan u meyajtikoʼob Jéeoba bul kʼiin yéetel bul áakʼab (Apocalipsis 7:15).
Chinese[zh]
启示录7:15)这表示他们会协助受膏基督徒从事传道和教导人的工作。(
Zande[zne]
(Yugoti 7:15) Si ayugu gupai a nga, i nika fu undo rogo sunge tungusapai na rogo sunge yugopai.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:15) Lokho kusho ukuthi zazizosiza emsebenzini wokushumayela nokufundisa.