Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers en susters het op ’n liefdevolle wyse vir my verduidelik hoe om ’n verstaanbare aanbieding in die veldbediening te doen en vir my gewys wat om te sê en watter tekste om te gebruik.
Amharic[am]
ወንድሞችና እህቶች በመስክ አገልግሎት ላይ ሰዎች ሊረዱት በሚችል መንገድ እንዴት መናገር እንደምችል ፍቅራዊ በሆነ መንገድ ይነግሩኝ የነበረ ከመሆኑም ሌላ ምን ማለት እንዳለብኝና የትኞቹን ጥቅሶች መጠቀም እንደምችል ያሳዩኝ ነበር።
Arabic[ar]
فدرّبني الاخوة والاخوات بكل محبة على تقديم عرض مفهوم للناس، بما في ذلك الآيات التي ينبغي ان استخدمها.
Bemba[bem]
Aba bwananyina balenjeba ifya kuyalanda pa kushimikila pa kuti abantu bengomfwa, balenanga na malembo ya kuyabelenga.
Bulgarian[bg]
Братята и сестрите любещо ми помагаха да се изразявам разбираемо, като ме учеха какво да кажа и кои стихове да използвам.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon mahigugmaong nagtabang kanako kon unsaon pagsangyaw, nga nagtudlo kanako kon unsay akong isulti ug kon unsang tekstoha ang gamiton.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu haxɔsetɔwo wɔ nu ɖe ŋunye lɔlɔ̃tɔe, wofiam ale si mazã dzeɖonya si gɔme amewo ase bɔbɔe, wofiam nya si magblɔ kple mawunyakpukpui siwo mazã.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkpep mi nte n̄kpọkwọrọde ikọ ke usụn̄ emi an̄wan̄ade owo, ẹteme mi se n̄kpetịn̄de ye itie N̄wed Abasi emi n̄kpokotde.
Greek[el]
Οι αδελφοί και οι αδελφές μού έδειχναν με αγάπη πώς να κάνω ευκολονόητες παρουσιάσεις, ώστε να ξέρω τι να λέω και ποια εδάφια να χρησιμοποιώ.
English[en]
The brothers and sisters lovingly told me how to give an understandable presentation in the field ministry, showing me what to say and which scriptures to use.
Spanish[es]
Algunos hermanos de la congregación me ayudaron a preparar algunas frases y textos bíblicos para presentarme en las puertas.
Estonian[et]
Vennad ja õed õpetasid mulle kannatlikult, kuidas end kuulutamas olles arusaadavalt väljendada, ning näitasid, mida pean ütlema ja milliseid piiblitekste ette lugema.
Finnish[fi]
Veljet ja sisaret opettivat minulle lempeästi, miten puhua ymmärrettävästi kenttäpalveluksessa ja mitä raamatunkohtia käyttää.
Fijian[fj]
Me rawa ni kilai na noqu ivakamacala era vukei au ena yalololoma na mataveitacini ena iwalewale ni cakacaka vakavunau, na ka meu tukuna kei na tikinivolatabu meu vakayagataka.
French[fr]
Avec amour, les frères et sœurs m’ont expliqué comment faire une présentation compréhensible de porte en porte, en me montrant quoi dire et quels versets utiliser.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi lɛ jɛɔ suɔmɔ mli amɛtsɔɔ mi nɔ ni makɛɛ kɛ ŋmalɛi ní esa akɛ mikɛtsu nii yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Guarani[gn]
Ermanokuéra chepytyvõ aprepara hag̃ua umi presentasión mbykymíva peteĩ téysto reheve ikatu hag̃uáicha apredika.
Hiligaynon[hil]
Ginatudluan ako sang mga kauturan kon ano ang ihambal kag kon ano nga teksto ang gamiton sa pagwali sa mga balay.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka taihu be mai lalokau ida lau idia durua, haroro gaukara ai dahaka do lau herevalaia bona edena siri do lau gaukaralaia totona.
Croatian[hr]
Ponekad mi je to teško padalo, no oni su bili strpljivi sa mnom i pomagali mi da naučim kazati nekoliko smislenih riječi na njihovom jeziku i pročitati biblijski redak kako bih mogla razgovarati s ljudima koje susretnem u propovijedanju.
Hungarian[hu]
Megfogalmaztak nekem egy egyszerű bevezetőt, hogy beszélgetést tudjak kezdeményezni a prédikálás során, megtanították, mit mondjak, és melyik bibliaverset olvassam fel.
Armenian[hy]
Եղբայրներն ու քույրերը սիրով սովորեցնում էին ինձ, թե ինչպես պարզ մատուցումներ անեմ՝ ինչ ասեմ եւ որ աստվածաշնչյան համարն ընթերցեմ։
Indonesian[id]
Saudara dan saudari dengan pengasih memberi tahu saya caranya memulai percakapan, seperti apa yang dikatakan dan ayat yang digunakan.
Iloko[ilo]
Siaanus nga insuroda ti sawek ken dagiti teksto nga aramatek tapno maawatan dagiti tattao ti ikaskasabak.
Italian[it]
Fratelli e sorelle premurosi mi dicevano come fare una presentazione comprensibile, suggerendomi cosa dire e quali passi biblici usare.
Japanese[ja]
兄弟姉妹は,野外宣教で分かりやすい証言をするのに,どんなことを言い,どの聖句を使ったらよいかを親切に教えてくれたのです。
Georgian[ka]
და-ძმებმა მასწავლეს მარტივი შეთავაზება და ის, თუ რა უნდა მეთქვა შემდეგ და რომელი მუხლი გამომეყენებინა.
Kuanyama[kj]
Ovamwatate novamwameme ova li hava kwafele nge pahole shi na sha nokuninga omatwalemo e shii okuudiwa ko moukalele, va li hava lombwele nge osho ndi na okutya nosho yo omishangwa odo ndi na okulongifa.
Korean[ko]
형제 자매들은 야외 봉사에서 이해하기 쉽게 소식을 전하는 방법을 내게 친절하게 알려 주면서, 무슨 말을 하고 어떤 성구를 사용할지도 보여 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Balongo ne banyenga bambujile jishinda jawama kusolomokelamo bantu mu mwingilo wa mu bujimi, kabiji bambujile ne bine byambo bya kwamba ne binembelo byo nafwainwe kwingijisha.
Kwangali[kwn]
Vanavazinyetu wokuhara kwa tanterere nge omu nani ka uyunga nawa moyirugana yokuzuvhisa, pokulikida nge eyi nani ka uyunga netjangwa eli nani ka ruganesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi za makala ye zamakento kuna zola kwawonso bandonga moko kiankufi ndenda sadila mu salu kia umbangi, ye kunsonga una ndenda vova ye sono mfwete tanga.
Ganda[lg]
Mu ngeri ey’okwagala, ab’oluganda banjigiriza okwogera n’abantu mu ngeri etegeerekeka obulungi nga ŋŋenze okubuulira, nga bandaga eby’okwogera n’ebyawandiikibwa eby’okukozesa.
Lingala[ln]
Na bolingo nyonso, bandeko bayebisaki ngai ndenge oyo nakoki kobanda lisolo malamu na mosala ya kosakola, balakisaki ngai makambo oyo nakoloba mpe bavɛrsɛ oyo nakotánga.
Lozi[loz]
Mizwale ni likaizeli ne ba ni lutile ka lilato mwa ku fela mutahisezo wo utwisiseha mwa simu, mi ba ni luta litaba za ku bulela ni mañolo a ku itusisa.
Lithuanian[lt]
Broliai ir sesės mielai pamokydavo, kaip pokalbį pradėti, ką sakyti, kokias Šventojo Rašto eilutes perskaityti.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu bavua bangambila mushindu muimpe wa kutuadija kuyukila ne bantu; bandeja tshimvua mua kuamba ne mvese imvua mua kubala.
Luvale[lue]
Vandumbwami vangukafwile muzangi mangana nguhanjikenga mujila yayashi muwande hakungulweza vyuma vyakuhanjika navisoneka vyakuzachisa.
Lunda[lun]
Amana kwami niahela andizishili kushimwina chiwahi mumudimu wamwiha, nikunleja chakuhosha ninsona yakutaña.
Luo[luo]
Hera mar owete gi nyimine ne onenore, ka ginyisa kaka anyalo lendo ne ji e yo mawinjore, ka ginyisa weche koda ndiko manyalo tiyogo.
Malagasy[mg]
Be fitiavana ireo ranadahy sy rahavavy ka nanoro ahy izay holazaina sy ny andinin-teny hampiasaina, mba ho azon’ny olona ny teniko rehefa mitory.
Macedonian[mk]
Браќата и сестрите ми покажаа едноставна презентација на нивниот јазик и библиски стихови со кои можев да проповедам.
Norwegian[nb]
Kjærlige brødre og søstre hjalp meg med å lage en forståelig presentasjon som jeg kunne bruke i felttjenesten – de fortalte meg hva jeg kunne si, og hvilke skriftsteder jeg kunne bruke.
Ndonga[ng]
Aamwatate naamwameme oya li ya lombwele ndje nohole nkene ndi na okuninga omafalomo ge shi okuuviwa ko muukalele, nokulombwela ndje shoka ndi na okupopya nomanyolo ngoka ndi na okulongitha.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena le dikgaetšedi ka lerato ba ile ba mpontšha kamoo nka neago thero e kwešišegago tirelong ya tšhemo le go mpontšha seo ke swanetšego go se bolela le gore ke diriše mangwalo afe.
Nyanja[ny]
Mwachikondi, abale ndi alongo ankandithandiza kukonzekera mmene ndingakalankhulire zomveka mu utumiki komanso malemba amene ndingakawerenge.
Polish[pl]
Siostry i bracia życzliwie mi tłumaczyli, jak zrozumiale dawać świadectwo — co powiedzieć i które wersety przeczytać.
Portuguese[pt]
Os irmãos bondosamente me ensinaram a fazer uma apresentação simples, que os moradores pudessem entender.
Rundi[rn]
Abavukanyi barambarira babigiranye urukundo ukuntu noshikiriza inkuru nziza mu buryo bwumvikana mu busuku bwo mu ndimiro, bakanyereka ivyo novuga n’ivyanditswe nokoresha.
Romanian[ro]
Plini de iubire, fraţii şi surorile mi-au arătat cum să fac o prezentare clară în lucrarea de predicare, învăţându-mă ce să spun şi ce versete să citesc.
Russian[ru]
Братья и сестры с любовью помогали мне подготовить простое преподнесение для проповеди, подсказывали, что говорить и какие библейские стихи зачитывать.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe na bashiki bacu duhuje ukwizera banyitayeho, banyereka uko natangiza ibiganiro neza mu murimo wo kubwiriza, bambwira amagambo navuga n’imirongo y’Ibyanditswe nakoresha.
Sinhala[si]
අනික් අයට තේරෙන විදිහට ඒ භාෂාවෙන් ශුභාරංචිය කියන්න පුළුවන් කොහොමද කියලත් මොන වගේ බයිබල් පද පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද කියලත් ඒ අය හරිම ආදරෙන් මට කියලා දුන්නා.
Slovak[sk]
Bratia a sestry mi s láskou pomáhali pripraviť si zrozumiteľný úvod do zvestovateľskej služby tak, že ma učili, čo mám povedať a aké biblické texty použiť.
Slovenian[sl]
Ljubeče so me učili povedati razumljivo predstavitev – pokazali so mi, kaj naj rečem in katere svetopisemske stavke naj preberem.
Samoan[sm]
Na fesoasoani mai ma le agalelei uso ma tuafāfine i le auala e talaʻi atu ai, i le taʻu mai o tala e fai atu ma mau e faaaogā, ina ia malamalama ai tagata.
Shona[sn]
Vatinonamata navo vakandibatsira nenzira yorudo kuti ndingataura sei mharidzo inonzwisisika pakuparidza, vachindiudza kuti ndoti kudini uye kuti ndoshandisa magwaro api.
Albanian[sq]
Vëllezërit e motrat më thoshin me dashuri si të bëja një prezantim të kuptueshëm në predikim, duke më treguar se ç’fjalë dhe shkrime të përdorja.
Serbian[sr]
Braća i sestre su mi pomogli da pripremim prezentaciju koja će se lako razumeti, uputivši me šta da kažem i koje stihove da pročitam.
Southern Sotho[st]
Bara le barali babo rōna ba ile ba mpolella ka lerato hore na ke bue joang ka tsela eo batho ba tla e utloisisa tšimong, ba mpolella hore na ke re’ng le hore na ke sebelise mangolo afe.
Swahili[sw]
Ndugu na dada walinionyesha kwa upendo jinsi ya kuwahubiria watu kwa njia inayoeleweka, wakinieleza mambo ya kusema na maandiko ya kusoma.
Congo Swahili[swc]
Ndugu na dada walinionyesha kwa upendo jinsi ya kuwahubiria watu kwa njia inayoeleweka, wakinieleza mambo ya kusema na maandiko ya kusoma.
Thai[th]
พี่ น้อง คริสเตียน ชาย หญิง แสดง ความ รัก ต่อ ฉัน โดย สอน วิธี ประกาศ แบบ ที่ เข้าใจ ง่าย และ บอก ฉัน ว่า ควร พูด อะไร และ ใช้ พระ คัมภีร์ ข้อ ไหน.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣሕዋትን ኣሓትን ኣብ ኣገልግሎት ወፍሪ እንታይ መእተዊ ኸም ዝጥቀም፡ ማለት እንታይ ከም ዝብልን እንታይ ጥቕሲ መጽሓፍ ቅዱስ ከም ዝጥቀምን ብፍቕራዊ መገዲ ነገሩኒ።
Tagalog[tl]
Maibigin akong tinuruan ng mga kapatid kung ano ang sasabihin at aling teksto ang gagamitin sa pangangaral sa bahay-bahay.
Tetela[tll]
Anangɛso l’akadiyɛso wakambutɛka la ngandji tshɛ woho wa nsala mbɔtwɛlɔ y’okɛma l’esambishelo lo mɛnyami kɛnɛ ka ntɛkɛta ndo divɛsa dia mbadia.
Tswana[tn]
Bakaulengwe le bokgaitsadi ka lorato ba ne ba mpolelela gore nka rera jang mo bodireding jwa tshimo gore batho ba ntlhaloganye, ba mpolelela se nka se buang le ditemana tse nka di dirisang.
Tonga (Zambia)[toi]
Caluyando, bakwesu abacizyi bakanditondezya mbondikonzya kukambauka mumulimo wamumuunda, akundaambila ncindeelede kwaamba alimwi alugwalo ndundeelede kubelesya.
Tok Pisin[tpi]
Long gutpela pasin ol i helpim mi long mekim sotpela tok long taim bilong autim tok, na ol i soim mi long ol tok mi ken mekim na skripsa mi ken yusim.
Turkish[tr]
Sevgi dolu kardeşler ne söyleyebileceğimi ve hangi ayetleri kullanabileceğimi söyleyerek tarla hizmetinde nasıl anlaşılır bir sunuş yapabileceğimi gösterdiler.
Tsonga[ts]
Hi ndlela ya rirhandzu, vamakwerhu va ndzi dyondzise xingheniso lexi vanhu va nga ta xi twisisa ensin’wini swin’we ni matsalwa lawa ndzi nga ma tirhisaka.
Twi[tw]
Anuanom mmarima ne mmea fii ɔdɔ mu kyerɛɛ me sɛnea mɛka asɛm ama nkurɔfo ate ase wɔ asɛnka mu, na wɔkyerɛɛ me nea mɛka ne kyerɛw nsɛm ahorow a memfa nni dwuma.
Ukrainian[uk]
Брати і сестри з любов’ю допомагали мені готувати зрозумілі вступи, радили, що говорити і які біблійні вірші використовувати.
Venda[ve]
Vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vho nngudisa nga lufuno maambele ane a nga pfesesea vhuḓinḓani ha tsimu, vha ntsumbedza uri ndi nga ri mini na maṅwalo ane nda nga a shumisa.
Vietnamese[vi]
Họ chỉ cho tôi một lời trình bày đơn giản, phải nói gì và sử dụng các câu Kinh Thánh nào.
Xhosa[xh]
Abazalwana noodade babendixelela into emandiyithethe entsimini, nokuba ndisebenzise eziphi izibhalo.
Yoruba[yo]
Àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin fi ìfẹ́ kọ́ mi bí mo ṣe lè wàásù lọ́nà tó máa yé àwọn èèyàn, wọ́n kọ́ mi ní ọ̀rọ̀ tí mo máa sọ àti ẹsẹ Bíbélì tí mo máa kà.
Chinese[zh]
弟兄姊妹很有爱心,他们教我怎样讲出一个别人听得懂的引言,以及可以运用哪些经文。
Zulu[zu]
Abafowethu nodadewethu bangibonisa ngothando indlela yokwethula isigijimi esizwakalayo enkonzweni yasensimini, bangibonisa okufanele ngikusho nemiBhalo okufanele ngiyisebenzise.