Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че междувременно председателят на португалския парламент предложи да се организира междупарламентарна конференция на председателите на бюджетните и финансовите комисии на националните парламенти и Европейския парламент в рамките на Конференцията на комисиите по европейски въпроси (КОСАК), посветена изключително на собствените ресурси на Съюза, по време на португалското председателство на Съюза през втората половина на 2007 г.,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že předseda portugalského národního shromáždění mezitím navrhl uspořádat v průběhu portugalského předsednictví v druhé polovině roku 2007 v rámci COSAC konferenci předsedů rozpočtových a finančních výborů vnitrostátních parlamentů a Evropského parlamentu, která by byla věnována výlučně vlastním zdrojům Unie,
German[de]
in der Erwägung, dass zwischenzeitlich vom Präsidenten der portugiesischen Nationalversammlung ein Vorschlag zur Ausrichtung einer Konferenz der Vorsitzenden der Haushalts- und Finanzausschüsse der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlaments im Rahmen der COSAC vorgelegt wurde, die sich ausschließlich mit den Eigenmitteln der Union befassen sollte und im zweiten Halbjahr 2007 während des portugiesischen Ratsvorsitzes stattfinden könnte,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στο μεταξύ έχει υποβληθεί πρόταση από τον πρόεδρο της πορτογαλικής εθνοσυνέλευσης για διοργάνωση, στο πλαίσιο της COSAC, διάσκεψης των Προέδρων των Επιτροπών Προϋπολογισμού και Οικονομικών των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με αποκλειστικό θέμα τους ιδίους πόρους της Ένωσης κατά την πορτογαλική Προεδρία αργότερα το 2007,
English[en]
whereas, in the meantime, a proposal has been made by the President of the Portuguese national assembly to organise, in the framework of COSAC, a conference of the Chairpersons of the Committees on Budget and Finance of the national parliaments and the European Parliament, dedicated exclusively to the Union's own resources, during the Portuguese presidency later in 2007,
Spanish[es]
Considerando que, entretanto, el Presidente de la Asamblea Nacional portuguesa ha propuesto organizar en el marco de la COSAC una conferencia de los presidentes de las comisiones de presupuestos y finanzas de los Parlamentos nacionales y del Parlamento Europeo, dedicada exclusivamente a los recursos propios de la Unión, durante la Presidencia portuguesa en el curso de 2007,
Estonian[et]
arvestades, et vahepeal on Portugali rahvusassamblee president teinud ettepaneku korraldada COSACi raames Portugali eesistumise ajal hiljemalt 2007. aastal vaid Euroopa Liidu omavahenditele pühendatud liikmesriikide parlamentide ning Euroopa Parlamendi eelarve- ja rahanduskomisjoni esimeeste konverents,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että tällä välin Portugalin kansalliskokouksen puhemies on tehnyt ehdotuksen, jonka mukaan Portugalin puheenjohtajakaudella myöhemmin vuonna 2007 järjestettäisiin COSACin puitteissa kansallisten parlamenttien budjetti- ja valtionvarainvaliokuntien ja Euroopan parlamentin välinen konferenssi, jossa käsiteltäisiin yksinomaan unionin omia varoja,
French[fr]
considérant que, dans l'intervalle, une proposition a été présentée par le président de l'Assemblée nationale portugaise tendant à organiser, dans le contexte de la COSAC, une conférence des présidents des commissions du budget et des finances des parlements nationaux et du Parlement européen, exclusivement consacrée aux ressources propres de l'Union, au cours de la présidence portugaise du deuxième semestre de 2007,
Hungarian[hu]
mivel időközben a portugál országgyűlés elnöke javasolta, hogy 2007-ben a portugál elnökség ideje alatt szervezzenek az Unió saját forrásaival foglalkozó parlamentközi konferenciát a COSAC keretében, amely a nemzeti parlamentek költségvetési és pénzügyi bizottságai elnökeinek és az Európai Parlament konferenciája lehetne,
Italian[it]
considerando che nel frattempo il Presidente dell'Assemblea nazionale portoghese ha proposto di organizzare, durante la Presidenza portoghese nella seconda metà del 2007, una conferenza dei presidenti delle commissioni bilancio e finanze dei parlamenti nazionali e del Parlamento europeo nel quadro di COSAC dedicata esclusivamente alle risorse proprie dell'Unione,
Lithuanian[lt]
kadangi kol kas Portugalijos nacionalinės asamblėjos pirmininkas pateikė pasiūlymą Portugalijos pirmininkavimo ES metu antroje 2007 m. pusėje pagal COSAC programą surengti valstybių narių parlamentų biudžeto ir finansų komitetų pirmininkų ir Europos Parlamento konferenciją, skirtą būtent Sąjungos nuosavųjų išteklių klausimui nagrinėti,
Latvian[lv]
tā kā vienlaicīgi Portugāles nacionālās asamblejas priekšsēdētājs ir ierosinājis Portugāles prezidentūras laikā 2007. gada otrajā pusē COSAC ietvaros organizēt dalībvalstu parlamentu un Eiropas Parlamenta budžeta un finanšu komiteju priekšsēdētāju konferenci, kas būtu veltīta tikai ES pašu resursu jautājumam,
Maltese[mt]
billi, sadanittant, saret proposta mill-President ta' l-Assemblea Nazzjonali Portugiża sabiex tiġi organizzata, fil-qafas tal-COSAC, konferenza taċ-'Chairpersons' tal-Kumitati dwar il Baġit u l-Finanzi tal-parlamenti nazzjonali u tal-Parlament Ewropew, iddedikata esklussivament għar-riżorsi proprji ta' l-Unjoni, matul il-Presidenza Portugiża iktar tard fl-2007,
Dutch[nl]
overwegende dat in de tussentijd door de voorzitter van de Portugese Nationale Vergadering een voorstel is gedaan om tijdens het Portugese voorzitterschap in het kader van de COSAC een conferentie van de voorzitters van de Begrotingscommissies van de nationale parlementen en het Europees Parlement te organiseren die uitsluitend gewijd zal zijn aan de eigen middelen van de Unie,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w międzyczasie przewodniczący portugalskiego Zgromadzenia Narodowego zaproponował zorganizowanie w ramach COSAC, podczas prezydencji portugalskiej w drugiej połowie 2007 r., konferencji przewodniczących komisji budżetowych i finansowych parlamentów krajowych i Parlamentu Europejskiego, która byłaby poświęcona wyłącznie kwestii unijnych zasobów własnych,
Portuguese[pt]
Considerando que, entretanto, o Presidente da Assembleia da República Portuguesa propôs organizar, no âmbito da COSAC, uma conferência de presidentes das comissões do orçamento e das finanças dos Parlamentos nacionais e do Parlamento Europeu, dedicada exclusivamente ao tema dos recursos próprios da União, durante a Presidência portuguesa no segundo semestre de 2007,
Romanian[ro]
întrucât, între timp, preşedintele Adunării Generale portugheze a înaintat o propunere de organizare, în cadrul COSAC, a unei conferinţe a preşedinţilor comisiilor pentru bugete şi finanţe din cadrul parlamentelor naţionale şi al Parlamentului European, dedicată exclusiv resurselor proprii ale Uniunii, în timpul Preşedinţiei portugheze, în al doilea semestru al anului 2007;
Slovak[sk]
keďže medzičasom predseda portugalského Národného zhromaždenia navrhol, aby sa počas portugalského predsedníctva v rámci konferencie Spoločenstva a výborov pre európske záležitosti parlamentov Európskej únie (COSAC) v druhej polovici roku 2007 zorganizovala medziparlamentná konferencia venovaná výhradne vlastným zdrojom Únie,
Slovenian[sl]
ker je v tem času predsednik portugalskega parlamenta predlagal organizacijo konference predsednikov odborov za proračun in finance nacionalnih parlamentov in Evropskega parlamenta v okviru Konference odborov parlamentov Evropske unije za evropske zadeve (COSAC), v času portugalskega predsedovanja EU v drugi polovici leta 2007, ki bo posvečena izključno vprašanju lastnih sredstev Unije,
Swedish[sv]
Under tiden har talmannen för den portugisiska nationalförsamlingen lagt fram ett förslag om att inom ramen för COSAC anordna en konferens med ordförandena för de nationella parlamentens och Europaparlamentets budget- och finansutskott, som endast skulle ägnas åt unionens egna medel, under det portugisiska ordförandeskapet under andra halvåret 2007.