Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, през същия период предпочитанията на потребителите се насочиха към по-големи, по-тежки, по-мощни и мултифункционални автомобили, както поради факта, че тези автомобили се считат за по-сигурни, а и поради това, че голяма част от населението напусна градските центрове
Czech[cs]
Naopak ve stejném období byly preference spotřebitelů zaměřené na vozidla větší, těžší, výkonnější a multifunkční, protože jednak byly považovány za bezpečnější a jednak se velká část obyvatelstva přesunula pryč z městských center
Danish[da]
Tværtimod er forbrugerne i samme periode begyndt at foretrække større, tungere og kraftigere biler, der er anvendelige til flere formål, både fordi de opfattes som mere sikre og fordi mange er flyttet fra byerne
German[de]
Demgegenüber haben sich die Verbraucherpräferenzen im gleichen Zeitraum auf größere, schwerere, leistungsfähigere Mehrzweckfahrzeuge verlagert, teils weil diese für sicherer gehalten werden, teils weil ein großer Teil der Bevölkerung aus den städtischen Zentren weggezogen ist
Greek[el]
Αντιθέτως και κατά την ίδια περίοδο, οι προτιμήσεις των καταναλωτών στράφηκαν προς οχήματα μεγαλύτερα, βαρύτερα, καλύτερων επιδόσεων και με πολλές χρήσεις είτε επειδή θεωρούνται ασφαλέστερα είτε επειδή μεγάλο τμήμα του πληθυσμού έχει εγκαταλείψει τα αστικά κέντρα
English[en]
On the other hand, during the same period consumer preference has shifted towards larger, heavier, more powerful cars, on account of both the perception that they are safer and the considerable population movement away from urban centres
Spanish[es]
Por el contrario, las preferencias de los consumidores se han orientado durante ese mismo periodo hacia vehículos más grandes y pesados, de mayor rendimiento y multiusos, bien porque se consideran más seguros, bien porque una gran parte de la población ha dejado de residir en los centros urbanos
Estonian[et]
Samal ajal kaldusid tarbijate eelistused aga suuremate, raskemate, võimsamate ja universaalsemate sõidukite poole, kuna neid peetakse turvalisemaks ning märkimisväärne osa elanikkonnast asus elama väljapoole linnade keskusi
Finnish[fi]
Samaan aikaan kuluttajien mieltymykset ovat kuitenkin suuntautuneet entistä suurempiin, raskaampiin, suorituskykyisempiin ja monikäyttöisempiin ajoneuvoihin, koska niitä pidetään turvallisempina tai koska merkittävä osa väestöstä on muuttanut kaupunkikeskusten ulkopuolelle
French[fr]
En revanche, au cours de la même période, les préférences des consommateurs se sont orientées vers des véhicules plus volumineux, plus lourds, plus performants et multi-usages, tant parce qu'ils sont perçus comme plus sûrs que parce qu'une grande partie de la population a quitté les centres urbains
Hungarian[hu]
Másrészt viszont ugyanebben az időszakban a nagyobb, súlyosabb, nagyobb teljesítményű gépkocsik iránt nőtt meg a fogyasztói kereslet, részben azért, mert ezeket biztonságosabbnak tekintik, részben pedig azért, mert a népesség jelentős része elhagyta a városi területeket
Italian[it]
Per contro e nello stesso periodo, le preferenze dei consumatori si sono orientate verso veicoli più grandi, più pesanti, più performanti e multiuso, sia perché percepiti come più sicuri, sia per via dell'avvenuto trasferimento fuori dei centri urbani di molta parte della popolazione
Lithuanian[lt]
Kita vertus, vartotojai pradėjo rinktis didesnius, sunkesnius ir galingesnius automobilius, kadangi manoma, jog jie yra saugesni, ir todėl, kad daug gyventojų išsikėlė gyventi toliau nuo miestų centrų
Latvian[lv]
No otras puses, tajā pašā laika periodā patērētāji devuši priekšroku lielākiem, smagākiem un jaudīgākiem vieglajiem automobiļiem, gan ņemot vērā uzskatu, ka šādi automobiļi ir drošāki, gan arī tādēļ, ka daudzi cilvēki pārceļas uz dzīvi ārpus pilsētu centriem
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, fl-istess żmien, il-preferenzi tal-konsumaturi resqu lejn karozzi akbar u itqal, li għandhom prestazzjoni aħjar u li għandhom diversi użi, kemm minħabba l-idea li huma aktar siguri, kif ukoll minħabba l-fatt li l-parti l-kbira tal-popolazzjoni ħarġet miċ-ċentri urbani
Dutch[nl]
Daarentegen stapten in diezelfde periode veel consumenten over op grotere, zwaardere, krachtigere en veelzijdigere auto's, enerzijds omdat deze auto's als veiliger worden beschouwd, anderzijds omdat veel mensen buiten de stad zijn gaan wonen
Polish[pl]
Preferencje konsumentów w tym samym okresie ewoluowały w kierunku pojazdów większych i cięższych, o lepszych osiągach i wielofunkcyjnych, dlatego że są one postrzegane jako bezpieczniejsze albo też dlatego, że znaczna część ludności przeprowadza się poza centra miast
Portuguese[pt]
Durante o mesmo período, ao invés, as preferências dos consumidores recaíram sobre veículos maiores, mais pesados, com melhores desempenhos e multi-usos quer por serem considerados mais seguros, quer porque grande parte da população passou a residir fora dos centros urbanos
Romanian[ro]
Pe de altă parte, în aceeași perioadă de timp, preferințele consumatorului s-au orientat către vehicule mai mari, mai grele și mai puternice, întrucât acestea sunt considerate mai sigure în condițiile în care mare parte a populației a părăsit centrele urbane
Slovak[sk]
Na druhej strane v tom istom období spotrebitelia začali uprednostňovať väčšie, ťažšie, výkonnejšie a univerzálnejšie vozidlá, jednak kvôli tomu, že ich vnímali ako bezpečnejšie, jednak v dôsledku presunu veľkej časti obyvateľstva mimo miest
Slovenian[sl]
V nasprotju s tem pa so se želje potrošnikov v istem obdobju usmerjale k večjim, težjim vozilom z večjo zmogljivostjo in več možnostmi uporabe; bodisi zato, ker takšna vozila veljajo za varnejša, ali pa zato, ker se je velik del prebivalstva odselil iz mestnih središč
Swedish[sv]
Under samma period har däremot konsumenterna tenderat att välja större och tyngre fordon som har högre prestanda och kan användas för flera olika ändamål, både för att de anses säkrare och för att många människor har flyttat ut från stadsområdena