Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I virkeligheden drejer det sig dog i denne forbindelse ikke om et oversættelsesproblem og heller ikke om en fejl, for med udtrykket precio de objetivo menes målprisen og ikke den reelle markedspris.
German[de]
In Wirklichkeit handelt es sich hier aber um kein Übersetzungsproblem und auch um keinen Irrtum, denn mit dem Ausdruck precio de objetivo ist der Zielpreis gemeint und nicht der reale Marktpreis.
English[en]
But, in point of fact, neither a translation problem nor an error has occurred here, because the expression precio de objetivo is meant to refer to the target price, not to the actual market price.
Finnish[fi]
Todellisuudessa kyseessä ei ole käännösongelma eikä mikään erehdyskään, sillä ilmaisulla precio de objetivo tarkoitetaan kohdehintaa eikä reaalista markkinahintaa.
French[fr]
Il ne s'agit en réalité pas d'un problème de traduction, ni d'une erreur, car l'expression precio de objetivo renvoie au prix ciblé et non au prix réel du marché.
Italian[it]
In realtà non si tratta né di un problema di traduzione né di un errore, in quanto l'espressione precio de objetivo indica il prezzo di obiettivo e non il reale prezzo di mercato.
Dutch[nl]
In feite is hier eigenlijk geen sprake van een vertaalprobleem of van een fout, omdat met de term precio de objetivo de streefprijs wordt bedoeld en niet de reële marktprijs.
Swedish[sv]
I själva verket rör det sig dock inte om något översättningsproblem eller misstag, utan med uttrycket precio de objectivo avses riktpriset och inte det reala marknadspriset.