Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дойдох да ви предложа възможност да отговорите на това престъпление, и да откриете нови търговски пътища в процеса.
Czech[cs]
Jsem zde, abych vám nabídl příležitost vykonat spravedlnost a k tomu využít šance na lukrativní obchod.
Greek[el]
Ήρθα να σας προσφέρω την ευκαιρία να του το ανταποδώσετε, και να επωφεληθείτε εμπορικά από αυτό.
English[en]
I come to offer an opportunity to see that offense answered, and find great commercial opportunity in the process.
Spanish[es]
Vengo a ofrecerle la oportunidad de ver respondida esa afrenta y de encontrar una gran oportunidad comercial en el proceso.
Hebrew[he]
אני בא להציע הזדמנות לראות אותה העבירה ענתה, ולמצוא הזדמנות מסחרית גדולה בתהליך.
Hungarian[hu]
Eleanort ennek eredményeként ölték meg. Lehetőséget jöttem kínálni arra, hogy megtorolja ezt a vétséget, és közben remek kereskedelmi lehetőséget találjon.
Italian[it]
Sono qui per offrirvi l'opportunità di rispondere a tale oltraggio... e, al contempo, trarne ottime opportunità commerciali.
Norwegian[nb]
Jeg kommer for å tilby en mulighet til å svare på krenkelsen og samtidig finne en stor handelsmulighet.
Dutch[nl]
Ik kom u de gelegenheid aanbieden dit vergrijp te beantwoorden en tegelijkertijd een grote commerciële mogelijkheid te verkrijgen.
Polish[pl]
Przychodzę do pana z propozycją, by odpowiedzieć na tę krzywdę, a przy okazji ubić intratny interes.
Portuguese[pt]
Vim para oferecer-vos a oportunidade de responder à ofensa e encontrar grandes oportunidades comerciais ao longo do processo.
Romanian[ro]
Am venit să ofer oportunitatea să răspundem la această acţiune, şi să oferim o mare ocazie comercială în acest proces.
Russian[ru]
Я предлагаю вам возможность покарать его за это преступление и извлечь при этом немалую прибыль.
Slovenian[sl]
Ponujam vam možnost, da se maščujete za to krivico, in hkrati izkoristite odlično poslovno priložnost.
Serbian[sr]
Nudim vam priliku da odgovorite na tu uvredu i pri tom ostvarite veliku poslovnu korist.
Swedish[sv]
Jag kommer för att erbjuda er en möjlighet att besvara angreppet och finna stora handelsmöjligheter i samma veva.