Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Romeinse soldate het dit nie verwag nie.
Amharic[am]
የሮም ወታደሮች ፈጽሞ ያልጠበቁት ነገር ነበር።
Arabic[ar]
لم يكن الجنود الرومان يتوقعون ذلك.
Central Bikol[bcl]
INI dai linaoman kan mga soldados na Romano.
Bemba[bem]
ABASHILIKA ba ciRoma tabaleenekela cene.
Bulgarian[bg]
РИМСКИТЕ войници не очаквали това.
Bislama[bi]
Hemia laswan ples blong haed blong ol man Jyu we oli rebel agensem Rom.
Bangla[bn]
রোমীয় সৈন্যরা এটি প্রত্যাশা করেনি।
Cebuano[ceb]
WALA damha sa Romanong mga sundalo ang maong sangpotanan.
Czech[cs]
STALO se něco, co římští vojáci nečekali.
Danish[da]
DET syn der mødte de romerske soldater var ikke lige hvad de havde ventet.
German[de]
DAS hatten die römischen Soldaten nicht erwartet.
Ewe[ee]
ROMA-SRAFOWO mekpɔ mɔ na nusia o.
Efik[efi]
MBONEKỌN̄ Rome ikodorike enyịn ndikụt emi otịbede.
Greek[el]
ΟΙ ΡΩΜΑΙΟΙ στρατιώτες δεν το περίμεναν αυτό.
English[en]
THE Roman soldiers had not expected this.
Estonian[et]
ROOMA sõdurid polnud osanud seda oodata.
Persian[fa]
این واقعه برای سربازان رومی غیرمنتظره بود.
Finnish[fi]
TÄTÄ eivät roomalaiset sotilaat olleet osanneet odottaa.
French[fr]
LES soldats romains ne s’imaginaient pas ainsi la prise du nid d’aigle de Massada.
Ga[gaa]
ROMA asraafoi lɛ kpaaa nɔ ni ba nɛɛ gbɛ.
Hebrew[he]
החיילים הרומים לא ציפו לכך.
Hindi[hi]
रोमी सैनिकों ने इसकी अपेक्षा नहीं की थी।
Hiligaynon[hil]
WALA ini ginpaabot sang Romanong mga soldado.
Croatian[hr]
RIMSKI vojnici to nisu očekivali.
Hungarian[hu]
A RÓMAI katonák nem erre számítottak.
Western Armenian[hyw]
ՀՌՈՎՄԷԱՑԻ զինուորները չէին սպասեր այս արդիւնքը։
Indonesian[id]
PRAJURIT-PRAJURIT Romawi tidak menyangka hasilnya akan seperti ini.
Iloko[ilo]
SAAN a ninamnama daytoy dagiti Romano a soldado.
Icelandic[is]
RÓMVERSKU hermennirnir höfðu ekki búist við þessu.
Italian[it]
I SOLDATI romani non l’avevano previsto.
Japanese[ja]
ローマの兵士にとっては,思いもよらないことでした。
Georgian[ka]
რომის ჯარისკაცები ამას არ მოელოდნენ.
Korean[ko]
로마 병사들은 전혀 예상하지 못한 일이었습니다.
Lingala[ln]
BASODÁ ya Loma bamizelaki na yango te.
Lozi[loz]
MASOLE ba Siroma ne ba si ka libelela seo.
Lithuanian[lt]
ROMĖNŲ kareiviai to nesitikėjo.
Luvale[lue]
MASWALALE vavaLoma kavafwelelele vyuma kana kusolokako.
Latvian[lv]
KAUT ko tādu romiešu karavīri nebija gaidījuši.
Malagasy[mg]
TSY nanampo ilay izy ny miaramila romana.
Macedonian[mk]
РИМСКИТЕ војници не го очекувале тоа.
Malayalam[ml]
റോമൻ പട്ടാളക്കാർ അതു പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
रोमी सैन्याने याची अपेक्षा केली नव्हती.
Burmese[my]
ရာမစစ်သားများသည် ဤသို့ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်မထားပါ။
Norwegian[nb]
DE ROMERSKE soldatene hadde ikke ventet noe slikt.
Niuean[niu]
KUA nakai amanaki e tau kautau Roma ke he mena nei.
Dutch[nl]
DIT hadden de Romeinse soldaten niet verwacht.
Northern Sotho[nso]
MAŠOLE a Roma a be a se a letela se.
Nyanja[ny]
ASILIKALI achiroma sanayembekezere kuona zimene anaona.
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਦੀ ਆਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ ਸੀ।
Polish[pl]
ŻOŁNIERZE rzymscy zupełnie się tego nie spodziewali.
Portuguese[pt]
OS SOLDADOS romanos não esperavam isso.
Romanian[ro]
SOLDAŢII romani nu se aşteptaseră la aşa ceva.
Russian[ru]
ТАКОГО римские солдаты не ожидали.
Slovak[sk]
TO RÍMSKI vojaci nečakali.
Slovenian[sl]
RIMSKI vojaki so bili presenečeni.
Samoan[sm]
E LEI faatalitalia e fitafita Roma lenei mea na tupu.
Shona[sn]
VARWI veRoma vakanga vasina kukarira izvi.
Albanian[sq]
USHTARËT romakë nuk e prisnin një përfundim të tillë.
Serbian[sr]
RIMSKI vojnici nisu to očekivali.
Sranan Tongo[srn]
DEN sroedati foe Rome no ben froewakti a bakapisi disi.
Southern Sotho[st]
MASOLE a Roma a ne a sa lebella sena.
Swedish[sv]
DE ROMERSKA soldaterna hade inte väntat sig en sådan utgång.
Swahili[sw]
ASKARI-JESHI Waroma hawakuwa wametazamia tokeo hili.
Tamil[ta]
ரோம போர்வீரர்கள் இதைக் கொஞ்சமும் எதிர்பார்க்கவில்லை.
Telugu[te]
రోమా సైనికులు అలా జరుగుతుందని అపేక్షించనేలేదు.
Thai[th]
ทหาร โรมัน ไม่ ได้ คาด คิด ว่า ผล จะ ออก มา เช่น นี้.
Tagalog[tl]
HINDI ito inaasahan ng mga sundalong Romano.
Tswana[tn]
MASOLE a Baroma a ne a sa lebelela seno.
Tonga (Zambia)[toi]
BASIKALUMAMBA ba Roma teebakali kulangila kuzijana boobu zintu.
Turkish[tr]
ROMALI askerler bunu beklemiyordu.
Tsonga[ts]
MASOCHA ya Varhoma a ma nga swi langutelanga leswi.
Twi[tw]
NÁ ROMA asraafo no nhwɛ biribi saa kwan.
Tahitian[ty]
AITA te mau faehau no Roma i mana‘o e e tupu te reira.
Ukrainian[uk]
ТАКОГО римські вояки не сподівалися.
Vietnamese[vi]
QUÂN LÍNH La Mã không ngờ sự việc đã kết thúc như thế này.
Wallisian[wls]
NEʼE mole ʼamanaki e te kau solia Loma ke hoko he meʼa feiā.
Xhosa[xh]
AMAJONI amaRoma ayengayilindelanga le nto.
Yoruba[yo]
ÀWỌN ọmọ ogun Róòmù kò retí èyí.
Chinese[zh]
罗马军队怎也料不到结果会是这样的。
Zulu[zu]
AMASOSHA aseRoma ayengakulindele lokhu.