Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens ’n gebrek aan geloof het Saul vermetel gekies om ongehoorsaam te wees aan God se bevel om vir Samuel te wag om die offerande te bring.
Amharic[am]
ሳኦል፣ ሳሙኤል መሥዋዕቱን ለማቅረብ እስኪመጣ ድረስ እንዲጠብቅ አምላክ የሰጠውን ትእዛዝ በመጣስ የማይገባውን ያደረገ ሲሆን ይህም እምነት እንዳልነበረው የሚያሳይ ነበር።
Arabic[ar]
لقد افتقر شاول الى الايمان حين اختار باجتراء الَّا يطيع وصية الله بانتظار صموئيل لتقريب الذبيحة.
Central Bikol[bcl]
Huli sa kawaran nin pagtubod, may kapangahasan na pinili ni Saul na suwayon an pagboot nin Dios na halaton an pag-abot ni Samuel tanganing magdolot kan atang.
Bemba[bem]
Ukukanakwata icitetekelo kwalengele Shauli ukuituntumba no kufilwa ukumfwila icipope ca kwa Lesa ica kuti akalolele Samwele e o akesetuula ilambo.
Bulgarian[bg]
Саул показал липса на вяра, когато самонадеяно решил да не се подчини на Божията заповед да изчака Самуил да принесе жертвите.
Bangla[bn]
বিশ্বাসের অভাব থাকায়, বলি উৎসর্গ করার জন্য শমূয়েলের আসার অপেক্ষা করতে ঈশ্বর যে-আজ্ঞা দিয়েছিলেন, শৌল উদ্ধতভাবে সেই আজ্ঞার অবাধ্য হওয়া বেছে নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Saul nagpakitag kakulang sa pagtuo sa dihang iyang gisupak ang sugo sa Diyos nga maghulat kang Samuel nga maoy maghalad.
Hakha Chin[cnh]
Sawl cu zumhnak a ngeih lo caah raithawinak pek awkah Samuel hngah ding timi Pathian nawlbia a ngai lo.
Czech[cs]
Saul se kvůli nedostatku víry opovážlivě rozhodl neuposlechnout Boží příkaz, že má čekat na Samuela, který měl oběti předložit.
Danish[da]
Af mangel på tro formastede Saul sig til at gå imod Guds befaling om at vente på at Samuel skulle komme og bringe ofrene.
German[de]
Weil Sauls Glaube nicht stark genug war, maßte er sich an, Gottes Gebot zu übertreten und nicht darauf zu warten, bis Samuel kommen und die Opfer darbringen würde.
Ewe[ee]
Esi xɔse megava nɔ Saul si o ta la, eŋe aɖaba ƒu Mawu ƒe se si wòde be wòalala Samuel nava sa vɔa la dzi dadatɔe.
Efik[efi]
Saul ama anana mbuọtidem onyụn̄ ọsọn̄ọ enyịn emek nditre ndinịm ewụhọ Abasi emi ọkọdọhọde enye ebet Samuel edi ediwa uwa oro.
Greek[el]
Φανερώνοντας έλλειψη πίστης, ο Σαούλ επέλεξε με αυθάδεια να παρακούσει την εντολή του Θεού και δεν περίμενε τον Σαμουήλ για να προσφέρει τη θυσία.
English[en]
Lacking faith, Saul presumptuously chose to disobey God’s command to wait for Samuel to come to offer the sacrifice.
Spanish[es]
La falta de fe había llevado a Saúl a cometer la insolencia de violar la ley de Dios en vez de esperar a que Samuel llegara para ofrecer el sacrificio.
Estonian[et]
Saul astus oma usupuuduses jultunult üle Jumala käsust oodata, kuni Saamuel tuleb ja ohvrid toob.
Finnish[fi]
Koska Saulilta puuttui uskoa, hän jätti julkeasti huomiotta Jumalan käskyn odottaa, kunnes Samuel tulisi uhraamaan teurasuhrin.
Fijian[fj]
A vakaraitaka o Saula na lailai ni nona vakabauta ni vakacaboisoro ena dokadoka qai sega ni muria na ivakaro ni Kalou me waraki Samuela.
French[fr]
Par manque de foi, Saül désobéit présomptueusement à l’ordre de Dieu lui enjoignant d’attendre que Samuel vienne offrir le sacrifice.
Ga[gaa]
Saul tsɔɔ akɛ ebɛ hemɔkɛyeli ejaakɛ ekɛ henɔwomɔ gbo Nyɔŋmɔ kita akɛ emɛ koni Samuel abashã afɔle lɛ nɔ toi.
Guarani[gn]
Saúl naiñeʼẽrenduvéivo ohechauka oñemombaʼeguasu ha ndojeroviaiha Ñandejárare.
Gun[guw]
Sauli do yise matindo hia to whenuena e gbọn sakla dali de nado vẹtolina gbedide Jiwheyẹwhe tọn lọ nado nọtepọn Samuẹli na e nido wá basi avọ́sinsan lọ.
Hausa[ha]
Saul ya nuna rashin bangaskiya sa’ad da girman kai ya sa ya ƙi bin umurnin Jehobah na jiran Sama’ila ya zo ya miƙa hadayar.
Hebrew[he]
שאול גילה חוסר אמונה כשהחליט בעזות מצח להפר את מצוות אלוהים במקום לחכות לשמואל שיקריב את הקורבן.
Hindi[hi]
शाऊल ने खुद बलिदान चढ़ाकर परमेश्वर का नियम तोड़ने की गुस्ताखी की और विश्वास की कमी दिखायी। उसे शमूएल का इंतज़ार करना चाहिए था।
Hiligaynon[hil]
Bangod sa kakulang sing pagtuo, nagpadasudaso si Saul sa paghalad sa baylo nga sundon ang sugo sang Dios nga hulaton si Samuel.
Hiri Motu[ho]
Saulo be Dirava ia abidadama henia lasi, bona ia hekokoroku dainai Dirava ena taravatu hegeregerena ia ese Samuela ia naria lasi, to ia sibona ese gabua boubouna ia karaia.
Croatian[hr]
Šaul je pokazao da mu nedostaje vjera jer je drsko odlučio prekršiti Božju zapovijed da pričeka Samuela kako bi on prinio žrtve.
Haitian[ht]
Sayil te manke lafwa e li te montre li twò kwè nan tèt li lè l te chwazi dezobeyi kòmandman Bondye te ba l pou l te tann Samyèl ofri sakrifis yo.
Hungarian[hu]
Saulnak nem volt elég hite, ezért elbizakodottan úgy döntött, hogy nem vár Sámuelre, hogy az mutassa be az áldozatot, ahogy Isten parancsolta.
Armenian[hy]
Հավատի պակասի պատճառով էր, որ Սավուղը հանդգնորեն նախընտրեց չհնազանդվել Աստծու պատվերին, որն էր՝ սպասել Սամուելին, որ գա ու զոհ մատուցի։
Indonesian[id]
Saul terbukti tidak beriman sewaktu ia dengan lancang memilih untuk tidak menaati perintah Allah agar menunggu Samuel datang dan mempersembahkan korban.
Igbo[ig]
Sọl gosiri na ya enweghị okwukwe mgbe o buliri onwe ya elu wee nupụ isi n’iwu Chineke nyere ya ka o chere ka Samuel bịa chụọ àjà.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinaawan pammati ni Saul, sidadarasudos a linabsingna ti bilin ti Dios a manguray ken Samuel tapno isu ti agidaton.
Icelandic[is]
Sál skorti trú þegar hann dirfðist að óhlýðnast boði Guðs um að bíða eftir að Samúel kæmi til að færa fórnina.
Isoko[iso]
Fikinọ Sọl ọ kare ẹrọwọ, ọ rọ omoya rri ẹme Ọghẹnẹ nọ Samuẹle ọ ta kẹe vo inọ ọ hẹrẹ bẹsenọ ọ rẹ nyaze ti dheidhe na.
Italian[it]
Mancando di fede, Saul aveva presuntuosamente deciso di disubbidire al comando di Dio di aspettare che Samuele arrivasse e offrisse il sacrificio.
Japanese[ja]
信仰を欠いたサウルはせん越にも,犠牲をささげに来るサムエルを待つようにとの神の命令に従いませんでした。
Kazakh[kk]
Саул құрбандық шалуға келетін Самуилді күтуге қатысты Құдайдың бұйрығына мойынсұнбай менмендік танытуымен сенімінің жоқтығын көрсетті.
Kannada[kn]
ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲು ಸಮುವೇಲನಿಗಾಗಿ ಕಾಯುವಂತೆ ದೇವರು ಕೊಟ್ಟ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಸೌಲನು ದುರಹಂಕಾರದಿಂದ ಅವಿಧೇಯನಾಗುವ ಮೂಲಕ ನಂಬಿಕೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
믿음이 부족했던 사울은 사무엘이 희생을 바치러 올 때까지 기다리라는 하느님의 명령에 주제넘게도 불순종하였습니다.
Kaonde[kqn]
Saulo byo abujile lwitabilo, mu bwitote bwanji wasajilepo kubula kulondela mukambizho wa kwa Lesa wa kupembelela Samwela kwiya na kupana kitapisho.
San Salvador Kongo[kwy]
Saulu wasonga vo kakala ye lukwikilu ko vava kasola kolamena nkanikinu a Nzambi muna lembi vingila Samuele mu kwiza kela kimenga.
Kyrgyz[ky]
Шабулга ишеним жетишпегендиктен Кудайдын буйругуна баш ийбей, Шемуелди күтпөстөн курмандык чалууга батынган.
Ganda[lg]
Olw’okuba Sawulo teyalina kukkiriza, yeetulinkiriza n’amenya ekiragiro kya Katonda n’atalinda Samwiri kujja kuwaayo ssaddaaka.
Lingala[ln]
Saulo azangaki kondima ndenge aponaki na lolendo nyonso kobuka etinda ya Nzambe ya kozela Samwele aya kopesa mbeka.
Lozi[loz]
Ka ku sa ba ni tumelo, Saule ka buikuhumusi naa ketile ku sa utwa taelo ya Mulimu ya ku libelela Samuele kuli a to cisa matabelo.
Lithuanian[lt]
Sauliui pristigo tikėjimo. Jis nelaukė, kol Samuelis ateis atnašauti aukos, ir įžūliai pamynė Dievo įsakymą.
Luba-Lulua[lua]
Shaula wakaleja muvuaye kayi ne ditabuja pakabengaye ne diambu dionso kutumikila tshivua Nzambi mumuambile bua kuindilaye Samuele bua kulambula mulambu.
Luvale[lue]
Kuhona lufwelelo chalingishile Saulu alikange kulushimbi lwaKalunga hakuhona kuvandamina Samwele ezenga nakuhana wana.
Lunda[lun]
Sawulu hamwekesheli chikuhweleluku, wakañenyi kwovwahila nshimbi yaNzambi yamulejeluwu nawu yamuhembeleli Samweli kulonda yalambuli mulambu.
Luo[luo]
Nikech ne ok onyiso yie, Saulo nonyiso wich teko mi oketho chik Nyasaye ma ne dwaro ni orit Samuel ema mondo ochiw misango.
Latvian[lv]
Tā kā Saulam trūka ticības, viņš augstprātīgi neievēroja Dieva pavēli gaidīt, līdz atnāks Samuēls un nesīs upurus Dievam.
Marshallese[mh]
Saul ear wãlok ilo an kar jab bokake kien eo an Anij ñan kõttar Samuel bwe en katok kin menin katok ko. Men in ear kalikar bwe edriklok an liki Jeova.
Macedonian[mk]
Саул покажал дека нема доволно вера кога дрско решил да ја прекрши Божјата заповед со тоа што не почекал Самоил да ги принесе жртвите.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസം ഇല്ലാഞ്ഞതിനാൽ ശൗൽ, ശമുവേൽ വരാൻ കാത്തുനിൽക്കാതെ അഹങ്കാരപൂർവം ദൈവകൽപ്പന ലംഘിച്ച് യാഗം അർപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
शमुवेलाची वाट पाहण्यासंबंधी देवाने दिलेल्या आज्ञेचे शौलाने उद्धामपणे उल्लंघन केले, तेव्हा त्याने दाखवून दिले की त्याच्यामध्ये विश्वासाचा अभाव होता.
Maltese[mt]
Peress li ma weriex fidi, Sawl b’mod prużuntuż għażel li ma jobdix il- kmand t’Alla biex jistenna lil Samwel jiġi ħalli joffri s- sagrifiċċju hu.
Burmese[my]
ရှောလု ယုံကြည်ခြင်းကင်းမဲ့တဲ့အတွက် ယဇ်ပူဇော်ဖို့ ရှမွေလကိုစောင့်ပါဆိုတဲ့ ဘုရားသခင့်အမိန့်တော်ကို မနာခံဖို့ ရောင့်တက်စွာ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Saul manglet tro. I sin formastelighet valgte han å være ulydig mot Jehovas befaling om å vente på Samuel.
Nepali[ne]
बलिदान चढाउन शमूएल नआउन्जेल पर्खनू भन्ने परमेश्वरको आज्ञा अहङ्कारी भई उल्लङ्घन गरेर शाऊलले विश्वासको कमी देखाए।
Niuean[niu]
He nakai tua, ne fakatokoluga a Saulo he fifili ke nakai omaoma ke he poaki he Atua ke fakatali ki a Samuela ke hoko mai ke huhunu e poa.
Dutch[nl]
Omdat het Saul aan geloof ontbrak, koos hij er aanmatigend voor ongehoorzaam te zijn aan Gods gebod om te wachten tot Samuël het offer kwam brengen.
Northern Sotho[nso]
Saulo o ile a bontšha go hloka tumelo, ka boikgogomošo a kgetha go se kwe taelo ya Modimo ya gore a letele Samuele gore a tle a dire sehlabelo.
Nyanja[ny]
Chifukwa chosowa chikhulupiriro, Sauli modzikweza sanafune kumvera lamulo la Mulungu lakuti adikire Samueli kuti adzapereke nsembe.
Oromo[om]
Saaʼol, hamma Saamuʼel dhufee aarsaa dhiheessutti eeguu mannaa, of tuulummaadhaan abboommii Waaqayyootiif ajajamuu diduu filachuudhaan amantii akka hin qabne argisiiseera.
Panjabi[pa]
ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਗੁਸਤਾਖ਼ੀ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਸ ਹੁਕਮ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਬਲੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਸਮੂਏਲ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
Lapud anggapoy pananisia nen Saul, agto inunor so instruksion na Dios ya alagaren si Samuel a mangiyapay ed bagat.
Pijin[pis]
Saul showimaot hem no garem faith. Hem no obeyim wanem God talem for weitim Samuel for mekem datfala sakrifaes.
Polish[pl]
Wskutek braku wiary Saul zuchwale zlekceważył polecenie Boże, by czekać aż prorok przyjdzie i złoży ofiarę.
Portuguese[pt]
Com falta de fé e com presunção, Saul preferiu desobedecer ao mandamento de Deus de esperar que Samuel oferecesse o sacrifício.
Ayacucho Quechua[quy]
Samuelta suyananmantaqa Saulqa mana iñispanmi yachastin Diospa kamachisqanta mana kasukurqachu.
Rundi[rn]
Kubera ko Sauli yabuze ukwizera, abigiranye ukwita imbere yarahisemwo kugambarara itegeko Imana yari yamuhaye ryo kurindira Samweli ngo aze gushikana ikimazi.
Romanian[ro]
Întrucât îi lipsea credinţa, Saul decisese cu înfumurare să nu asculte de porunca lui Dumnezeu şi nu aşteptase ca Samuel să ofere jertfa.
Russian[ru]
Проявив недостаток веры, Саул самонадеянно решил не послушаться повеления Бога и не стал ждать, когда Самуил придет и совершит жертвоприношение.
Kinyarwanda[rw]
Sawuli yagaragaje ko nta kwizera yari afite igihe ubwibone bwatumaga atumvira itegeko ry’Imana ryo gutegereza Samweli ngo aze atambe igitambo.
Sinhala[si]
තමා පැමිණ පූජාව ඔප්පු කරන තුරු සිටින්න කියා සාමුවෙල් පැවසුවත් සාවුල් උඩඟු වී ක්රියා කිරීමෙන් දෙවිට අකීකරු වුණා.
Slovak[sk]
Saul prejavil nedostatok viery, keď opovážlivo neposlúchol Boží príkaz čakať na Samuela, ktorý mal predložiť obete.
Slovenian[sl]
Savlu je manjkalo vere, zato se je predrzno odločil, da ne bo ubogal Božje zapovedi, naj počaka na Samuela, da bo daroval žrtev.
Samoan[sm]
Ona o le lē faatuatua o Saulo, na ia filifili ai ma le faamaualuga e lē usitaʻia le poloaʻiga a le Atua, e faatali iā Samuelu e na te ofoina atu le taulaga.
Shona[sn]
Nemhaka yokusava nokutenda Sauro akazvikudza ndokusarudza kusateerera murayiro waMwari wokuti amirire Samueri kuti auye kuzopa zvibayiro.
Albanian[sq]
Sauli tregoi mungesë besimi kur me arrogancë nuk iu bind urdhrit të Perëndisë që të priste Samuelin për flijimet.
Serbian[sr]
Pošto Saul nije imao jaku veru prekoračio je svoja ovlašćenja i nije sačekao Samuila da prinese žrtve.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Saul no ben abi bribi, meki a prefuru fu trangayesi a komando di Gado ben gi en fu wakti teleki Samuel ben doro fu tyari na ofrandi.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a hloka tumelo, ka boikhohomoso Saule o ile a khetha ho se mamele taelo ea Molimo ea hore a emele Samuele hore a tl’o nyehela sehlabelo.
Swedish[sv]
Saul visade att han saknade tro genom att förmätet ignorera Guds bud och inte vänta på att Samuel skulle komma och frambära offret.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kukosa imani, Sauli aliamua kwa kimbelembele kutotii amri ya Mungu ya kumngojea Samweli aje kutoa dhabihu.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kukosa imani, Sauli aliamua kwa kimbelembele kutotii amri ya Mungu ya kumngojea Samweli aje kutoa dhabihu.
Tamil[ta]
சவுலுக்கு விசுவாசம் குறைந்துவிட்டது; அதனால், பலி செலுத்துவதற்கு சாமுவேல் வரும்வரை காத்திருக்காமல் துணிகரமாய் கடவுளுடைய கட்டளையை மீறினார்.
Tetun Dili[tdt]
Maromak haruka Saul atu hein ba Samuel atu hasaʼe sakrifísiu. Maski nuneʼe, Saul la hatudu fiar ba Maromak no la halo tuir buat neʼebé Maromak hatete.
Telugu[te]
బలి అర్పించడానికి సమూయేలు వచ్చేంతవరకు వేచివుండాలనే యెహోవా ఆజ్ఞకు సౌలు అవిశ్వాసంతో, గర్వంతో అవిధేయుడయ్యాడు.
Thai[th]
เพราะ ขาด ความ เชื่อ ซาอูล ทํา เกิน สิทธิ์ ด้วย การ ไม่ เชื่อ ฟัง พระ บัญชา ของ พระเจ้า ที่ ให้ คอย ซามูเอล มา ถวาย เครื่อง บูชา.
Tigrinya[ti]
ሳኦል ንሳሙኤል ኣብ ክንዲ ዚጽበዮ፡ ትእዛዝ ኣምላኽ ጥሒሱ ባዕሉ ብድፍረት መስዋእቲ ስለ ዝሰውአ፡ እምነት ከም ዝጐደለቶ ኣርኣየ።
Tiv[tiv]
Saulu yange tese ér jighjigh na u nan yina, zum u a er kwagh sha iyolgengese, a kera wa ikyo sha tindi u Aôndo kaa ér a kegh Samuel a va na nagh la ga yô.
Turkmen[tk]
Saul Samuele garaşman, mal gurbanyny getirip, özdiýenlilik etdi. Ol Hudaýyň tabşyrygyna boýun bolman, imanynyň gowşandygyny görkezdi.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y kulang ng pananampalataya, may-kapangahasang sinuway ni Saul ang utos ng Diyos na hintaying si Samuel ang maghandog ng hain.
Tetela[tll]
Saulo komonga la mbetawɔ nɛ dia l’otako tshɛ nde akɔnyɔla ɔlɛmbɛ waki Nzambi wa nkonga Samuɛlɛ dia nde ndjolambola olambo.
Tswana[tn]
Saulo o ne a bontsha go tlhoka tumelo fa a ne a ipagololela mogodu mme a tlhopha go se ikobele taolo ya Modimo ya go emela Samuele gore a tle go ntsha setlhabelo.
Tongan[to]
Ko e ‘ikai ha tuí, na‘e fili fiematamu‘a ai ‘a Saula ke talangata‘a ki he fekau ‘a e ‘Otuá ke tatali kia Sāmiuela ke ha‘u ‘o fai ‘a e feilaulaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti Saulo wakanyina lusyomo tanaakaatobela malailile a Leza aakuti alindile Samuele kuti azikutuule zituuzyo.
Tok Pisin[tpi]
Bilip bilong Sol i sot na em i bikhet na sakim tok bilong God long wetim Samuel i kam mekim ofa.
Tsonga[ts]
Sawulo u kombise leswaku a nga na ripfumelo loko hi ku tikurisa a hlawule ku nga yingisi xileriso xa Xikwembu xo rindza Samuwele leswaku a ta nyikela xitlhavelo.
Tatar[tt]
Шаул үз-үзенә чиктән тыш ышанып, Аллаһының боерыгын тыңламаган һәм Шамуилның килүен көтмичә үзе корбаннар китергән һәм шулай итеп аз иманлы булуын күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Sauli wakalongora kuti wakaŵavya cipulikano, cifukwa ca kujikuzga wakatondeka kulindilira Samuyeli kuti ndiyo wazakapeleke sembe.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Saul nni gyidi nti, ɔyɛɛ ahantan buu Onyankopɔn ahyɛde a ɛne sɛ ɔntwɛn mma Samuel mmra mmɛbɔ afɔre no so.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti chʼabal xchʼunel yoʼonton li Saule toj chopol la spas sba, yuʼun muʼyuk la xchʼunbe smantal li Diose, jechuke la smala li Samuel sventa jaʼ xakʼ li matanale.
Ukrainian[uk]
Через брак віри Саул зухвало не послухався Божого наказу дочекатися Самуїла, аби той приніс жертву.
Umbundu[umb]
Saulu omo liekambo liekolelo, wa nõlapo oku lueya ocihandeleko ca Suku lepela kuenje ka talamelele Samuele oco a ece ocilumba.
Venda[ve]
Saulo o sumbedza u sa vha na lutendo musi a tshi vha na vhuhovheleli nahone a sa thetshelese ndaela ya Mudzimu ya u lindela Samuele uri a ḓe a ṋekedze tshiṱhavhelo.
Vietnamese[vi]
Vì thiếu đức tin, Sau-lơ táo bạo bất tuân mạng lệnh của Đức Chúa Trời là chờ đợi Sa-mu-ên đến dâng của lễ.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han kakulang hin pagtoo, nagparagbuot hi Saul ngan gintalapas an sugo han Dios nga hulaton hi Samuel basi hiya an maghalad.
Xhosa[xh]
USawule wabonisa ukungabi nalukholo xa wagabadela ngokukhetha ukungathobeli umyalelo kaThixo wokuba alinde uSamuweli ukuba eze kunikela umbingelelo.
Yoruba[yo]
Nítorí pé Sọ́ọ̀lù kò ní ìgbàgbọ́, ó fi ìkùgbù ṣàìgbọràn sí àṣẹ Ọlọ́run pé kó dúró dé Sámúẹ́lì tó máa wá rú ẹbọ náà.
Yucateco[yua]
Tumen minaʼan u fe Sauleʼ tu beetaj baʼax ku bin contra u ley Dios, maʼ tu páaʼtaj u kʼuchul Samuel utiaʼal u kʼubiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu biaadxaʼ fe Saúl la? ngue runi qué ñunilú bicheené ley stiʼ Dios, lugar de nibeza ñedandá Samuel para nudii ofrenda que.
Chinese[zh]
由于缺乏信心,扫罗僭越行事,没有服从上帝的命令,没有等撒母耳回来就擅自献祭。
Zulu[zu]
Entula ukholo, uSawule wagabadela wakhetha ukungawulaleli umyalo kaNkulunkulu wokulinda uSamuweli ukuba eze azonikela umhlatshelo.