Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kinatas-an ug labing hinungdanong suba sa HK sa Asia, gitawag ug Firat Nehri sa mga Turko, usa ka ngalan nga amgid kaayo sa Hebreohanong Perathʹ ug sa Karaang Persianhon nga Ufratu.
Danish[da]
Den længste og betydeligste flod i det sydvestlige Asien, kaldet Firat Nehri på tyrkisk, et navn der har stor lighed med det hebraiske Perathʹ og det oldpersiske Ufratu.
Greek[el]
Το μεγαλύτερο και σημαντικότερο ποτάμι της νοτιοδυτικής Ασίας, αποκαλούμενο Φιράτ Νεχρί στην τουρκική, ένα όνομα που μοιάζει πολύ με το εβραϊκό όνομα Περάθ και το αρχαίο περσικό όνομα Ουφράτου.
English[en]
The longest and most important river of SW Asia, called the Firat Nehri in Turkish, a name closely resembling the Hebrew Perathʹ and the Old Persian Ufratu.
Spanish[es]
El río más largo e importante del sudoeste asiático, llamado Firat Nehri en turco, nombre muy parecido al término hebreo Peráth y al persa antiguo Ufratu.
French[fr]
Fleuve le plus long et le plus important d’Asie du S.-O., appelé Firat Nehri en turc, nom qui ressemble beaucoup à l’hébreu Perath et au vieux perse Ufratu.
Indonesian[id]
Sungai terpanjang dan terpenting di Asia Barat Daya; dalam bahasa Turki disebut Firat Nehri, sebuah nama yang mirip sekali dengan kata Ibrani Perathʹ dan kata Persia Kuno Ufratu.
Iloko[ilo]
Ti kaatiddogan ken kapatgan a karayan iti makin-abagatan a laud a paset ti Asia, iti Turko maawagan Firat Nehri, nagan nga umar-arngi unay iti Hebreo a Perathʹ ken iti Daan a Persiano nga Ufratu.
Italian[it]
Il fiume più lungo e più importante dell’Asia sudoccidentale, chiamato in turco Firat, nome molto simile all’ebraico Peràth e al persiano antico Ufratu.
Japanese[ja]
南西アジアで最も長く,最も重要な川。 トルコ語ではフィラト・ネフリと呼ばれていますが,この名称はヘブライ語のペラートや古ペルシャ語のウフラートゥと非常に似通っています。
Korean[ko]
아시아 남서부에서 가장 길고 가장 중요한 강. 이 강은 터키어로 피라트네리로 불리는데, 그 이름은 히브리어 페라트와 고대 페르시아어 우프라투와 매우 비슷하다.
Norwegian[nb]
Den lengste og viktigste elven i Sørvest-Asia; på tyrkisk kalt Firat Nehri. Dette navnet ligner på det hebraiske navnet Perạth og det gammelpersiske Ufratu.
Dutch[nl]
De langste en belangrijkste rivier van ZW-Azië, in het Turks de Firat Nehri genoemd, welke naam nauw met het Hebreeuwse Perathʹ en het Oudperzische Ufratu overeenkomt.
Portuguese[pt]
O mais longo e mais importante rio do SO da Ásia, chamado Firat Nehri em turco, nome bem parecido ao hebraico Peráth e ao antigo persa Ufratu.
Russian[ru]
Самая длинная и наиболее важная река юго-зап. части Азии, называемая по-турецки Фират-Нехри — это название очень похоже на еврейское Пера́т и древнеперсидское Уфрата.
Albanian[sq]
Lumi më i gjatë dhe më i rëndësishëm i Azisë Jugperëndimore, i quajtur Firat Nehri në turqisht, emër që ngjason shumë me atë në hebraisht Peráth dhe në persishten e vjetër Ufratu.
Swedish[sv]
Den längsta och viktigaste floden i sydvästra Asien. På turkiska kallas den Firat, ett namn som påminner om det hebreiska namnet Perạth och det fornpersiska Ufratu.
Chinese[zh]
西亚最长、最重要的河流,土耳其语名称是Firat Nehri(费勒河),跟希伯来语名称Perathʹ(佩拉特)和古波斯语名称Ufratu(乌夫拉图)相似。