Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Mosambiek is die traktaat Die lewe in ’n vreedsame nuwe wêreld byvoorbeeld in vyf bykomende tale vrygestel.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በሞዛምቢክ ሰላም በሰፈነበት አዲስ ዓለም ውስጥ የሚገኝ ሕይወት የተባለው ትራክት በአምስት ተጨማሪ ቋንቋዎች ተዘጋጅቶ ወጥቷል።
Arabic[ar]
مثلا، أُصدرت في موزمبيق نشرة الحياة في عالم جديد سلمي بخمس لغات اضافية.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa Mozambique, an pulyetong Life in a Peaceful New World ilinuwas sa lima pang lenguahe.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ku Mozambique, trakiti wa Ubumi mu Calo Cipya Ica Mutende alifumine mu ndimi shisano mu kulunda ku ndimi shimbi.
Bulgarian[bg]
В Мозамбик, например, трактатът „Живот в един мирен нов свят“ беше издаден на още пет езика.
Bislama[bi]
Eksampel, long Mosambik, oli wokem traket ya Laef Long Pis Blong Nyufala Wol long faef moa lanwis bakegen.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, মোজাম্বিকে শান্তিপূর্ণ নতুন জগতে জীবন বসবাস নামক ট্র্যাক্টটি পাঁচটি অতিরিক্ত ভাষায় প্রকাশিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Mozambique ang tract nga Kinabuhi sa Malinawong Bag-ong Kalibotan giluwatan sa lima pa ka pinulongan.
Chuukese[chk]
Awewe chok, lon Mozambique, ewe tract Life in a Peaceful New World a katowu lon pwal nimu fosun fonufan.
Czech[cs]
Například v Mosambiku byl v dalších pěti jazycích vydán traktát Život v pokojném novém světě.
Danish[da]
I Mocambique er traktaten Liv i en fredfyldt ny verden blevet udgivet på yderligere fem sprog.
German[de]
In Mosambik wurde beispielsweise das Traktat Leben in einer friedlichen neuen Welt in fünf weiteren Sprachen veröffentlicht.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me le Mozambique la, woɖe trakt si nye Agbe Nɔnɔ le Ŋutifafa ƒe Xexeme Yeye Me ɖe go le gbegbɔgblɔ atɔ̃ bubuwo me.
Efik[efi]
Ke Mozambique, ke uwụtn̄kpọ, ẹma ẹsio tract oro Uwem ke Emem Emem Obufa Ererimbot ke usem ition efen efen.
Greek[el]
Στη Μοζαμβίκη, για παράδειγμα, το φυλλάδιο Ζωή σ’ Έναν Ειρηνικό Νέο Κόσμο κυκλοφόρησε σε άλλες πέντε γλώσσες.
English[en]
In Mozambique, for example, the tract Life in a Peaceful New World was released in five additional languages.
Spanish[es]
En Mozambique, por ejemplo, se presentó el tratado La vida en un pacífico nuevo mundo en cinco nuevos idiomas.
Estonian[et]
Näiteks Mosambiigis ilmus traktaat ”Elu rahulikus uues maailmas” viies lisa keeles.
Persian[fa]
به عنوان مثال در موزامبیک رسالهٔ زندگی در یک دنیای جدید صلحآمیز به پنج زبان دیگر منتشر شد.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Mosambikissa traktaatti Elämä rauhaisassa uudessa maailmassa julkaistiin viidellä uudella kielellä.
French[fr]
Au Mozambique, par exemple, le tract Une vie paisible dans un monde nouveau a été publié en cinq nouvelles langues.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ Mozambique nɛkɛ lɛ, ajie Shihilɛ yɛ Toiŋjɔlɛ Jeŋ Hee ko Mli dɛhiɛmɔ wolo lɛ kpo yɛ wiemɔi krokomɛi enumɔ mli kɛfata wiemɔi ni eyɔɔ mli momo lɛ ahe.
Hebrew[he]
למשל, העלון חיי שלווה בעולם חדש יצא לאור במוזמביק בחמש שפות נוספות.
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, मोज़म्बीक में ट्रैक्ट एक शान्तिपूर्ण नए संसार में जीवन पाँच अतिरिक्त भाषाओं में रिलीज़ किया गया।
Hiligaynon[hil]
Sa Mozambique, halimbawa, ang tract nga Kabuhi sa Mahidaiton nga Bag-ong Kalibutan ginbalhag sa lima pa ka lenguahe.
Croatian[hr]
Naprimjer, u Mozambiku je traktat Život u miroljubivom novom svijetu izišao na još pet jezika.
Hungarian[hu]
Mozambikban például még öt nyelven adták közre az Élet egy békés új világban című traktátust.
Armenian[hy]
Մոզամբիկում, օրինակ, «Կյանքը խաղաղ, նոր աշխարհում» թերթիկը հրատարակվել է հինգ լրացուցիչ լեզուներով։
Indonesian[id]
Misalnya, di Mozambik, risalah Kehidupan Dalam Dunia Baru yang Penuh Damai diterbitkan dalam lima bahasa lagi.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idiay Mozambique, nairuar iti lima pay a pagsasao ti tract a Biag iti Maysa a Natalna a Baro a Lubong.
Icelandic[is]
Í Mósambík var smáritið Líf í friðsömum nýjum heimi gefið út á fimm tungumálum aukalega, svo dæmi séu nefnd.
Italian[it]
Nel Mozambico, per esempio, il volantino Vita in un pacifico nuovo mondo è stato pubblicato in altre cinque lingue.
Georgian[ka]
მაგალითად, მოზამბიკში ტრაქტატი „ცხოვრება მშვიდობიან ახალ ქვეყნიერებაში“ კიდევ ხუთ ენაზე გამოიცა.
Kongo[kg]
Mu mbandu, na Mozambique, trakiti Luzingu ya ngemba na insi yampa basikaka na bandinga yankaka tanu.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Мозамбикте «Байсалдуу жаңы дүйнөдөгү жашоо» деген түшүндүрмө баракча дагы беш тилде жарык көрдү.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na ekólo Mozambique, trakte Bomoi ya kimya kati na mokili ya sika ebimisamaki na nkota misusu mitano.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, mwa Mozambique, trakiti ye bizwa Bupilo mwa Lifasi le Linca la Kozo ne i zwisizwe mwa lipuo ze ñwi ze 5.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Mozambike traktatas Gyvenimas taikiame naujajame pasaulyje buvo papildomai išleistas dar penkiomis kalbomis.
Luvale[lue]
Chakutalilako, muMozambique talakiti yaKuyoya muLifuchi lyaLihya lyaKuunda vayilovolanga mumalimi akwavo atanu.
Latvian[lv]
Piemēram, Mozambikā vēl piecās valodās tika izdots buklets Dzīve mierīgā, jaunā pasaulē.
Marshallese[mh]
Ilo Mozambique, ñõn wanjoñok, tract eo Mour ilo Ainemõn ilo Juõn Lõl Ekãl kar kõmmõne ilo bar lalim kajin ko.
Macedonian[mk]
На пример, во Мозамбик трактатот Живот во мирољубивиот нов свет беше објавен на пет додатни јазика.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന് മൊസാമ്പിക്കിൽ കൂടുതലായ അഞ്ചു ഭാഷകളിൽ, സമാധാനപൂർണമായ ഒരു ലോകത്തിലെ ജീവിതം എന്ന ലഘുലേഖ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, मोझांबिकमध्ये शांतिमय नवीन जगातील जीवन ही पत्रिका आणखीन पाच भाषांत प्रकाशित करण्यात आली.
Norwegian[nb]
I Mosambik ble for eksempel traktaten Liv i en fredelig, ny verden utgitt på fem nye språk.
Niuean[niu]
I Mosamipike, ma e fakatai, ne fakatoka mai e tuleke Life in a Peaceful New World ke he lima foki e vagahau.
Dutch[nl]
In Mozambique bijvoorbeeld werd het traktaat Leven in een vredige nieuwe wereld in vijf extra talen vrijgegeven.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, kua Mozambique pampišana e rego Bophelo Lefaseng le Lefsa la Khutšo e ile ya lokollwa ka maleme a mahlano a oketšegilego.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ku Mozambique, trakiti lakuti Moyo m’Dziko Latsopano la Mtendere linatulutsidwa m’zinenero zisanu zowonjezereka.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ ਮੋਜ਼ਾਮਬੀਕ ਵਿਚ, ਟ੍ਰੈਕਟ ਇਕ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਣ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਜੀਵਨ ਪੰਜ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਰਿਲੀਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Na przykład w Mozambiku traktat Życie w pokojowym nowym świecie wydano w kolejnych pięciu językach.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, nan Mozambique, tracto me adaneki Mour Nan Sampah Kapw Meleilei Ehu kin kawehwehdi ni lokaia limau.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em Moçambique, o tratado A Vida num Pacífico Novo Mundo foi lançado em mais cinco línguas.
Rundi[rn]
Muri Mozambike nk’akarorero, itaragiti Ukubaho mu Mahoro mw Isi Nsha yarasohowe mu ndimi zindi zitanu.
Romanian[ro]
De exemplu, în Mozambic, tractul O viaţă paşnică într-o lume nouă a fost lansat în alte cinci limbi.
Russian[ru]
Например, в Мозамбике трактат «Жизнь в мирном новом мире» был издан еще на пяти языках.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, muri Mozambike, inkuru y’Ubwami Imibereho y’Amahoro mu Isi Nshya, yasohowe mu zindi ndimi eshanu z’inyongera.
Slovak[sk]
Napríklad v Mozambiku bol traktát Život v pokojnom novom svete vydaný v piatich ďalších jazykoch.
Slovenian[sl]
V Mozambiku je denimo traktat Življenje v miroljubnem novem svetu izšel še v petih jezikih.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, i Mozambique, na tatalaina ai le sāvali Olaga i se Lalolagi Fou Filemu i nisi gagana faaopoopo se lima.
Shona[sn]
MuMozambique, somuenzaniso, turakiti raUpenyu Munyika Itsva Ino Rugare rakabudiswa mumitauro yokuwedzera mishanu.
Albanian[sq]
Në Mozambik, për shembull, fletushka Jeta në një botë të re paqësore, u botua edhe në pesë gjuhë të tjera.
Serbian[sr]
Na primer, u Mozambiku je traktat Život u miroljubivom novom svetu bio objavljen na još pet jezika.
Sranan Tongo[srn]
Na Mosambik, foe eksempre, a traktaat Libi na ini wan njoen grontapoe pe vrede de ben tjari kon na doro na ini feifi tra tongo.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Mozambique, pampitšana ea Bophelo Lefatšeng le Lecha la Khotso e ile ea lokolloa ka lipuo tse ling tse hlano.
Swedish[sv]
Som exempel kan nämnas att i Moçambique gavs traktaten Liv i en fridfull ny värld ut på ytterligare fem språk.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, huko Msumbiji, ile trakti Uzima Katika Ulimwengu Mpya Wenye Amani ilitolewa katika lugha tano zaidi.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, மொஸாம்பிக்கில், சமாதானமான புதிய உலகத்தில் வாழ்க்கை என்ற இந்தத் துண்டுப்பிரதி, கூடுதலான மேலும் ஐந்து மொழிகளில் வெளியிடப்பட்டது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మొజాంబిక్లో, శాంతియుతమైన నూతన లోకంలో జీవితము అనే కరపత్రం ఐదు అదనపు భాషల్లో విడుదల చేయబడింది.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa Mozambique ay inilabas ang tract na Buhay sa Isang Mapayapang Bagong Sanlibutan sa limang karagdagang wika.
Tswana[tn]
Ka sekai, kwa Mozambique, pampitshana ya Botshelo Mo Lefatsheng le Lesha Le le Nang le Kagiso e ne ya gololwa ka dipuo tse dingwe tse tlhano.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i Mosemipīki, ko e tuleki ko e Mo‘ui ‘i ha Māmani Fo‘ou Melino na‘e tuku ange mai ia ‘i he toe ngaahi lea ‘e nima.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mu Mozambique, itulakiti iitegwa Buumi Munyika Impya Yaluumuno yakamwaigwa mumilaka aimbi yosanwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long Mosambik ol i kamapim wanpela liklik nius, Gutpela Sindaun Long Nupela Taim, long 5-pela tok ples moa.
Turkish[tr]
Örneğin, Mozambik’te, Life in a Peaceful New World (Barış İçindeki Yeni Dünyada Hayat) broşürü beş dilde daha çıktı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eMozambhiki, xiphephana lexi nge Vutomi eMisaveni Leyintshwa Ya Ku Rhula xi humesiwe hi tindzimi tin’wana ta ntlhanu.
Twi[tw]
Wɔ Mozambique sɛ nhwɛso no, woyii Asetra wɔ Wiase Foforo a Asomdwoe Wom Mu kratawa no adi wɔ kasa afoforo anum mu.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i Mozambique, ua matara te api parau iti ra Te hoê oraraa hau i roto i te hoê ao apî na roto e pae reo apî.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у Мозамбіку буклет «Життя в спокійному Новому Світі» було видано п’ятьма додатковими мовами.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, tại Mozambique, tờ giấy nhỏ Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình được ra mắt thêm năm thứ tiếng nữa.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, eMozambiki iphecana elithi Ubomi Kwihlabathi Elitsha Elinoxolo likhululwe ngeelwimi ezongezelelekileyo ezintlanu.
Yapese[yap]
Ni bod, u Mozambique, ni kan fl’eg fare tract ni Life in a Peaceful New World ko lal mit e thin.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ní Mòsáńbíìkì, a mú ìwé àṣàrò kúkúrú Igbesi-aye ninu Aye Titun alalaafia kan jáde ní èdè márùn-ún mìíràn.
Chinese[zh]
例如在莫桑比克,治理机构印制了多五种语言版本的《生活在一个和平的新世界里》这份单张。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eMozambique, ipheshana elithi Ukuphila Ezweni Elisha Elinokuthula lakhululwa ngezilimi ezinhlanu ezengeziwe.