Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Анцәа изиҭаху иара изку аҵабырг ҳдыруазарц?
Acoli[ach]
Pingo lubanga mito ni wange lok me ada?
Afrikaans[af]
Waarom wil God hê dat ons die waarheid moet weet?
Amharic[am]
አምላክ እውነትን እንድናውቅ የሚፈልገው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لمَ يريد الله ان نعرف الحق؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa Diosajj kunatï cheqäki uk yatiñas muni?
Batak Toba[bbc]
Boasa lomo roha ni Debata angka jolma mananda hasintongan?
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ Ɲanmiɛn kunndɛ kɛ e si ndɛ nanwlɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta gusto nin Diyos na maaraman ta an katotoohan?
Bemba[bem]
Cinshi Lesa afwaila ukuti twishibe icine?
Bulgarian[bg]
Защо Бог иска да знаем истината?
Catalan[ca]
Per què vol Déu que coneguem la veritat?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma ri dios nrajoʼ chi nqetamaj ri qitzij?
Cebuano[ceb]
Nganong gusto sa diyos nga mahibaloan nato ang kamatuoran?
Czech[cs]
Proč Bůh chce, abychom poznali pravdu?
Danish[da]
Hvorfor ønsker Gud at vi skal lære sandheden at kende?
German[de]
Warum wünscht sich Gott, dass wir die Wahrheit herausfinden?
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide Gadu wani u sabi a tuu?
Ewe[ee]
Nu ka tae Mawu di be míanya nyateƒea?
Efik[efi]
Ntak emi Abasi oyomde nnyịn ifiọk akpanikọ?
Greek[el]
Γιατί θέλει ο Θεός να γνωρίζουμε την αλήθεια;
English[en]
Why does God want us to know the truth?
Spanish[es]
¿Por qué quiere Dios que conozcamos la verdad?
Estonian[et]
Miks tahab Jumal, et me teaksime tõde?
Finnish[fi]
Miksi Jumala haluaa meidän tietävän totuuden?
Fijian[fj]
Cava e vinakata kina na Kalou meda kila na ka dina?
French[fr]
Pourquoi Dieu veut- il que nous connaissions la vérité ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Nyɔŋmɔ taoɔ ni wɔle anɔkwale lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Ñandejára oipota jaikuaa pe añetegua?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü keeʼireeka naaʼin maleiwa watüjaainjatüin saaʼu tü shiimainkat?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ngöbö tö kukwe metre ye tuai nemen gare nie?
Hausa[ha]
Me ya sa Allah yake so mu san Gaskiya?
Hebrew[he]
מדוע אלוהים רוצה שנדע את האמת?
Hiligaynon[hil]
Ngaa gusto sang Dios nga mahibaluan naton ang kamatuoran?
Hmong[hmn]
Ua cas Vajtswv ho xav kom peb paub qhov tseeb?
Croatian[hr]
Zašto Bog želi da znamo istinu?
Haitian[ht]
Poukisa Bondye vle w konnen laverite?
Hungarian[hu]
Miért szeretné Isten, hogy megismerjük az igazságot?
Iban[iba]
Nama kebuah Petara dekaka kitai nemu pemendar?
Indonesian[id]
Mengapa allah ingin kita mengetahui apa yang benar?
Igbo[ig]
Gịnị mere Chineke ji chọọ ka anyị mara nke bụ́ eziokwu?
Iloko[ilo]
Apay a kayat ti Dios a maammuantayo ti kinapudno?
Icelandic[is]
Hvers vegna vill guð að við kynnumst sannleikanum?
Isoko[iso]
Fikieme Ọghẹnẹ ọ rọ gwọlọ nọ ahwo a riẹ uzẹme na?
Italian[it]
Perché Dio vuole che conosciamo la verità?
Japanese[ja]
神がわたしたちに真理を知らせたいと思っておられるのはなぜですか。
Javanese[jv]
Apa sebabé gusti allah péngin manungsa ngerti sing bener?
Georgian[ka]
რატომ სურს ღმერთს, რომ ვიცოდეთ ჭეშმარიტება?
Kamba[kam]
Nĩkĩ Ngai wendaa tũmanye ũla w’o?
Kongo[kg]
Sambu na nki Nzambi ke zola nde beto zaba kieleka?
Kikuyu[ki]
Ngai endaga tũmenye ũhoro wa ma nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike kalunga a hala tu shiive oshili?
Kazakh[kk]
Неге Құдай шындықты білгенімізді қалайды?
Kimbundu[kmb]
Mukonda Diahi Nzambi ua Mesena Kuila Tuijiia o Kidi?
Korean[ko]
왜 하느님은 우리가 진리를 알기를 원하십니까?
Konzo[koo]
Busana naki nyamuhanga anzire ithwaminya ekwenene?
Kaonde[kqn]
Mambo ka lesa o abena kukebela atweba kuyuka bukine?
Krio[kri]
Wetin mek GƆD want lɛ wi no di tru tin bɔt am?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ Mɛlɛka yeema yɛ naa miŋ sina tonyaa?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ကစၢ်ယွၤအဲၣ်ဒိးလၢ ပကသ့ၣ်ညါ တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Morwasinke Karunga ana harere tu dive usili?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Nzambi kazolele vo twazaya e ludi?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Кудай чындыкты билишибизди каалайт?
Lamba[lam]
Nindo baLesa bafwaila fwebo ukwishiba bucine?
Ganda[lg]
Lwaki katonda ayagala tumanye amazima?
Lingala[ln]
Mpo na nini Nzambe alingi tóyeba solo?
Lozi[loz]
Ki Kabakalañi Mulimu Habata Kuli Luzibe Niti?
Lithuanian[lt]
Kodėl Dievas nori, kad žinotume tiesą?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Leza witusakilanga tuyuke bubine?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Nzambi mmusue bua tumanye bulelela?
Luvale[lue]
Mwomwo ika kalunga asaka tutachikize muchano?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Nyasaye dwaro ni wang’e adiera?
Lushai[lus]
Pathian nihna dik kan hre thei em?
Morisyen[mfe]
Kifer Bondie anvi ki nou konn laverite?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tian’Andriamanitra hahalala ny marina?
Macedonian[mk]
Зошто Бог сака да ја знаеме вистината?
Norwegian[nb]
Hvorfor vil Gud at vi skal vite sannheten om ham?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke toTeotsij kineki ma tijmatikaj tlen melauak?
North Ndebele[nd]
Kungani uNkulunkulu efuna silazi iqiniso?
Ndonga[ng]
Omolwashike Kalunga a hala tu tseye oshili?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka toTajtsin kineki matikixmatikan tlen melauak?
Nias[nia]
Hana wa omasi lowalangi na aboto ba dödöda zindruhu?
Dutch[nl]
Waarom wil God dat we de waarheid weten?
South Ndebele[nr]
Kubayini uZimu afuna sazi iqiniso?
Northern Sotho[nso]
Ke ka Baka La’ng Modimo a Nyaka Gore re Tsebe Therešo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani mulungu amafuna kuti timudziwe bwino?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki ruhanga naayenda ngu tumanye amazima?
Nzima[nzi]
Duzu ati a nyamenle kpondɛ kɛ yɛnwu nɔhalɛ ne a?
Ossetic[os]
Хуыцауы цӕмӕн фӕнды, цӕмӕй рӕстдзинад зонӕм?
Papiamento[pap]
Dikon Dios ke pa nos haña sa e bèrdat?
Polish[pl]
Dlaczego Bóg chce, żebyśmy znali prawdę?
Portuguese[pt]
Por que Deus quer que saibamos a verdade?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Diosqa munan rasumpa kaqta reqinata?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Dios munan paymanta cheqaqta yachananchista?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata Taita Diosca paita ali rijsichun munan?
Rundi[rn]
Kubera iki Imana yipfuza ko tumenya ukuri?
Romanian[ro]
De ce vrea Dumnezeu să cunoaştem adevărul?
Russian[ru]
Почему Бог хочет, чтобы мы знали истину о нем?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Imana ishaka ko tumenya ukuri?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la Nzapa aye ti tene e hinga tâ tënë na ndo ti lo?
Sinhala[si]
අපි සත්ය දැනගන්නවාට දෙවියන් කැමති ඇයි?
Sidamo[sid]
Maganu halaale anfammora hasiˈrannohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo Boh chce, aby sme o ňom spoznali pravdu?
Slovenian[sl]
Zakaj Bog želi, da bi spoznali resnico?
Shona[sn]
Nei Mwari achida kuti tizive chokwadi?
Songe[sop]
Bwakinyi efile mukulu akumiina’shi twiukye bya binyibnyi?
Albanian[sq]
Pse do Zoti që ta dimë të vërtetën?
Serbian[sr]
Zašto Bog želi da znamo istinu o njemu?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei gadu kë taa u musu ko sabi di tuutuu lei?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Gado wani taki wi musu sabi a tru leri?
Swati[ss]
Yini leyenta kutsi Nkulunkulu afune silati liciniso?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Molimo a batla hore re tsebe ’nete?
Swedish[sv]
Varför vill gud att vi ska ta reda på sanningen?
Swahili[sw]
Kwa nini Mungu anataka tujue kweli?
Congo Swahili[swc]
Sababu Gani Mungu Anapenda Tujue Kweli?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndíjkha rí nandoo Dios rí mbuʼyáá dí gajkhun rá.
Thai[th]
ทําไม พระเจ้า อยาก ให้ เรา รู้ ความ จริง?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብዛዕባኡ ናይ ሓቂ ሓበሬታ ኽንረክብ ዚደልየና ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan Aôndo a soo ér se fa mimi?
Tagalog[tl]
Bakit gusto ng Diyos na malaman natin ang katotohanan?
Tetela[tll]
lande na kele nzambi nangaka dia sho mbeya akambo wa mɛtɛ?
Tswana[tn]
Goreng Modimo a batla re itse boammaaruri?
Tonga (Zambia)[toi]
IKaambo Leza ncayanda kuti tuzyibe kasimpe.
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj ja dyosi wa skʼana oj jnatik ja smeranili?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Dios lakaskin nakatsiyaw tuku xaxlikana?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem God i laik yumi mas save long tok i tru?
Turkish[tr]
Tanrı Kendisi hakkındaki hakikati bilmemizi neden istiyor?
Tsonga[ts]
Ha yini Xikwembu xi lava leswaku hi tiva ntiyiso?
Tswa[tsc]
Hikuyini Nungungulu a lavako lezaku hi tiva lisine?
Tatar[tt]
ни өчен Аллаһы хакыйкатьне белүебезне тели?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Chiuta wakukhumba kuti timanye unenesko?
Tuvalu[tvl]
Kaia e Manako ei te Atua ke Iloa ne Tatou a te Munatonu?
Twi[tw]
Adɛn nti na Onyankopɔn pɛ sɛ yɛhu ne ho nokwasɛm?
Tahitian[ty]
No te aha e hinaaro te atua ia ite tatou i te parau mau?
Tzotzil[tzo]
Li Diose, ¿kʼu yuʼun tskʼan ti xkojtikintik li kusi melele?
Ukrainian[uk]
Чому Бог хоче, щоб ми знали правду?
Umbundu[umb]
Momo lie suku a yonguila okuti tu lilongisa ocili?
Venda[ve]
Ndi ngani Mudzimu a tshi ṱoḓa ri tshi ḓivha ngoho?
Vietnamese[vi]
Tại sao Đức Chúa Trời muốn chúng ta biết sự thật?
Cameroon Pidgin[wes]
Wai God want-am sei meik wi sabi de tru ting?
Xhosa[xh]
Kutheni uThixo efuna siyazi inyaniso?
Yao[yao]
Ligongo cici Mlungu akusasaka kuti tumanyilile usyesyene?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Ọlọ́run fi fẹ́ ká mọ òtítọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten Dioseʼ u kʼáat ka k-ojéelt u jaajil?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee racalaʼdxiʼ Dios gánnanu ni dxandíʼ.
Chinese[zh]
为什么上帝希望我们认识真理?
Zande[zne]
Tipagine Mbori aida ani ini rengo ti ni?
Zulu[zu]
Kungani uNkulunkulu efuna sazi iqiniso?