Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Under romerriget var det til en vis grad blevet, „kristnet“, men sachserne havde invaderet landet og havde drevet de engelske „kristne“ vestpå.
German[de]
Unter den Römern war es zum Teil „christianisiert“ worden, aber dann waren die Sachsen in das Land eingedrungen und hatten die britischen „Christen“ nach Westen abgedrängt.
Greek[el]
Κάτω από την αυτοκρατορία είχε «εκχριστιανιστεί» κάπως, αλλά είχαν εισβάλει οι Σάξονες και οδήγησαν τους Βρετανούς «Χριστιανούς» στα δυτικά.
English[en]
Under the empire it had been “Christianized” somewhat, but Saxons had invaded and driven the British “Christians” west.
Spanish[es]
Había sido “cristianizada” hasta cierto grado bajo el imperio, pero los sajones habían invadido la región y habían forzado a los “cristianos” britanos a irse hacia el oeste.
Finnish[fi]
Roomalaisherruuden aikana se oli jonkin verran ”kristillistynyt”, mutta sitten maahan tunkeutui sakseja, jotka työnsivät brittiläiset ”kristityt” länteen.
French[fr]
Sous l’empire, elle avait été quelque peu “christianisée”, mais les Saxons avaient envahi l’île et repoussé vers l’ouest les “chrétiens” bretons.
Italian[it]
Sotto l’impero era stata notevolmente “cristianizzata”, ma i sassoni l’avevano invasa spingendo i “cristiani” inglesi verso ovest.
Japanese[ja]
ローマ帝国の支配下に置かれてから幾分「キリスト教化」されたものの,サクソン人が侵入してブリトン人の「キリスト教徒たち」を西方に追いやってしまいました。
Korean[ko]
제국의 통치 아래 어느 정도 “그리스도교화” 하였지만, ‘색슨’족이 침공하여 영국의 “그리스도인들”을 서쪽으로 몰아 냈다.
Norwegian[nb]
Det var blitt «kristnet» i en viss grad under Romerriket, men sakserne hadde invadert landet og drevet de britiske «kristne» vestover.
Dutch[nl]
Onder het keizerrijk was het enigszins gekerstend, maar nadat de Saksen waren binnengevallen, hadden zij de Britse „christenen” naar het westen verdreven.
Polish[pl]
Została częściowo „schrystianizowana” pod panowaniem rzymskim, ale potem dokonali najazdu Sasi, którzy wyparli brytyjskich „chrześcijan” na zachód.
Portuguese[pt]
Sob o império ela fora de certo modo “cristianizada”, mas os saxões invadiram e levaram os “cristãos” britânicos para o oeste.
Swedish[sv]
Det hade i viss utsträckning ”kristnats” under det romerska imperiet, men sachsiska stammar hade invaderat landet och drivit de brittiska ”kristna” västerut.
Chinese[zh]
在帝国统治之下它曾稍为“基督教化”,后来撒克逊人侵入英国,把信奉“基督教”的英国人驱至西部。