Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obvykle dávají držiteli nepodmíněné právo na vyplacení pevně stanovené peněžní částky určitý den.
Danish[da]
De giver normalt indehaveren ubetinget ret til at modtage en angivet, fast sum penge på en fastsat dato.
German[de]
Im Allgemeinen verleihen sie dem Inhaber das uneingeschränkte Recht, zu einem bestimmten Zeitpunkt einen vereinbarten, festen Geldbetrag zu erhalten.
Greek[el]
Δίνουν γενικώς στον κάτοχο το απεριόριστο δικαίωμα λήψης ορισμένου, σταθερού χρηματικού ποσού σε καθορισμένη ημερομηνία.
English[en]
They generally give the holder the unconditional right to receive a stated, fixed sum of money on a specified date.
Spanish[es]
En general, confieren al titular el derecho incondicional a recibir una suma de dinero establecida y fija en una fecha especificada.
Estonian[et]
Üldiselt annavad nad valdajale tingimusteta õiguse saada määratud, kindla rahasumma kindlaksmääratud kuupäeval.
Finnish[fi]
Ne antavat yleensä haltijalleen ehdottoman oikeuden saada määrätty kiinteä rahasumma tiettynä päivänä.
French[fr]
Ils confèrent en général au porteur le droit inconditionnel de recevoir une somme d'argent déterminée et fixe à une date spécifiée.
Hungarian[hu]
Általában feltétlen jogot biztosítanak tulajdonosuknak, hogy egy meghatározott napon egy előre rögzített összeget kapjon.
Italian[it]
Essi attribuiscono generalmente al detentore il diritto incondizionato di ricevere una determinata somma di denaro a una data prestabilita.
Lithuanian[lt]
Jos paprastai suteikia savininkui besąlyginę teisę nurodytą dieną gauti paskelbtą fiksuotą pinigų sumą.
Latvian[lv]
Tie parasti turētājam dod beznosacījumu tiesības saņemt noteiktu nemainīgu naudas summu norādītā datumā.
Maltese[mt]
Ġeneralment huma jagħtu lid-detentur id-dritt inkondizzjonat li jirċievi somma ta' flus iddikjarata, fissa f'data speċifika.
Dutch[nl]
Doorgaans geven zij de houder ervan het onvoorwaardelijke recht op een welbepaald vast bedrag op een van tevoren vastgestelde datum.
Polish[pl]
Na ogół dają one posiadaczowi bezwarunkowe prawo do otrzymywania stałej, określony kwoty pieniężnej w ściśle określonym terminie.
Portuguese[pt]
Geralmente, estes conferem ao seu detentor o direito incondicional de receber um montante fixo e determinado numa data pré-determinada.
Slovak[sk]
Spravidla ich držiteľovi dávajú bezpodmienečné právo na vyplatenie pevne stanovenej sumy v určitý deň.
Slovenian[sl]
Imetniku običajno dajejo brezpogojno pravico do prejemanja določenega fiksnega zneska denarja na določen datum.
Swedish[sv]
De ger i allmänhet innehavaren en ovillkorlig rätt till ett visst angivet belopp på ett bestämt datum.