Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت تفكر بالفعل في عيد ميلادك القادم ؟
Bulgarian[bg]
Вече си мислиш за следващия рожден ден?
Bosnian[bs]
Već razmišljaš o idućem rođendanu?
Czech[cs]
Proč už myslíš na svoje příští narozeniny?
German[de]
Denkst du jetzt schon an deinen nächsten Geburtstag?
Greek[el]
Σκέφτεσαι κιόλας τα επόμενα γενέθλιά σου;
English[en]
You're already thinking about your next birthday?
Spanish[es]
¿Ya piensas en tu próximo cumpleaños?
Finnish[fi]
Joko muka mietit seuraavia synttäreitäsi?
French[fr]
Tu penses déjà à ton prochain anniversaire?
Hebrew[he]
אתה כבר חושב על יום ההולדת הבא שלך?
Croatian[hr]
Već razmišljaš o idućem rođendanu?
Dutch[nl]
Begin je nu al over je volgende verjaardag?
Polish[pl]
Już myślisz o następnych urodzinach?
Portuguese[pt]
Já está pensando em seu próximo aniversário?
Romanian[ro]
Deja te gandesti la urmatoarea ta zii de nastere?
Slovenian[sl]
Že kaj razmišljaš o svojem rojstnem dnevu?
Serbian[sr]
Već razmišljaš o idućem rođendanu?
Turkish[tr]
Şimdiden gelecek doğumgününü mü düşünüyorsun?