Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Sot laat al sy gees uit, maar hy wat wys is, hou dit tot op die laaste kalm.”—Spreuke 29:11.
Amharic[am]
“ተላላ ሰው ቍጣውን ያለ ገደብ ይለቀዋል፤ ጠቢብ ሰው ግን ራሱን ይቈጣጠራል።”—ምሳሌ 29:11
Arabic[ar]
«الغبي لا يضبط روحه ابدا، والحكيم يسكِّنها الى النهاية». — امثال ٢٩:١١.
Bemba[bem]
“Uwatumpa afumya icipyu cakwe conse, nomba uwa mano alacikaanya.”—Amapinda 29:11.
Bulgarian[bg]
„Безразсъдният излива целия си гняв, а мъдрият запазва спокойствие докрай.“ (Притчи 29:11)
Bislama[bi]
“Man we i no gat hed, hem i save soemaot long fes blong ol man we hem i kros, be man we i gat hed, tingting blong hem i longfala, mo hem i save holem kros blong hem.”—Ol Proveb 29:11.
Bangla[bn]
“হীনবুদ্ধি আপনার সমস্ত ক্রোধ প্রকাশ করে, কিন্তু জ্ঞানী তাহা সম্বরণ করিয়া প্রশমিত করে।”—হিতোপদেশ ২৯:১১.
Cebuano[ceb]
“Nagpagula ang hungog sa tibuok niyang espiritu, apan siya nga maalamon nagpakalma niini hangtod sa kataposan.” —Proverbio 29:11.
Czech[cs]
„Hlupák, ten vypouští celého svého ducha, ale kdo je moudrý, udržuje jej v klidu až do konce.“ (Přísloví 29:11)
Danish[da]
„Tåben lader hele sin ånd fare frem, men den vise holder den i ro til det sidste.“ — Ordsprogene 29:11.
German[de]
„All seinen Geist lässt ein Unvernünftiger herausfahren, aber wer weise ist, hält ihn bis zuletzt ruhig“ (Sprüche 29:11)
Ewe[ee]
“Bometsila dudua eƒe dɔmedzoe katã kɔna ɖi; ke nunyala fa enu emegbe.”—Lododowo 29:11.
Efik[efi]
“Ndisịme owo owụt ofụri iyatesịt esie, edi owo ọniọn̄ omụm idem akama tutu esịm akpatre.”—Mme N̄ke 29:11.
Greek[el]
«Ο άφρονας αφήνει να εκδηλωθεί όλο του το πνεύμα, αλλά ο σοφός το διατηρεί ήρεμο ως το τέλος». —Παροιμίες 29:11.
English[en]
“All his spirit is what a stupid one lets out, but he that is wise keeps it calm to the last.” —Proverbs 29:11.
Spanish[es]
“Todo su espíritu es lo que el estúpido deja salir, pero el que es sabio lo mantiene calmado hasta lo último.” (Proverbios 29:11)
Estonian[et]
„Alp paiskab välja kogu oma viha, aga tark mees vaigistab teda lõppeks!” (Õpetussõnad 29:11)
Finnish[fi]
”Koko henkensä typerä purkaa, mutta viisas säilyttää sen tyynenä loppuun asti.” (Sananlaskut 29:11.)
Fijian[fj]
“Sa tukuna kece na lomana na yalolialia: Ia ko koya sa vuku sa galu mada, ka qai vosa emuri.” —Vosa Vakaibalebale 29:11.
French[fr]
« Un homme stupide laisse sortir tout son esprit, mais qui est sage le maintient dans le calme jusqu’au bout » (Proverbes 29:11).
Gujarati[gu]
“મૂર્ખ માણસ પોતાનો ક્રોધ બોલી બતાવે છે; પણ ડાહ્યો માણસ તેને દબાવીને સમાવી દે છે.”—નીતિવચનો ૨૯:૧૧.
Hebrew[he]
”כל רוחו יוציא כסיל, וחכם באחור ישבחנה [והחכם שומר על רוגע עד הסוף]” (משלי כ”ט:11).
Hindi[hi]
“मूर्ख अपने सारे मन की बात खोल देता है, परन्तु बुद्धिमान अपने मन को रोकता, और शान्त कर देता है।” —नीतिवचन 29:11.
Hiligaynon[hil]
“Ang buangbuang nagamitlang sang iya bug-os nga kaakig, apang ang tawo nga maalam nagapugung sini kag nagapalinong sini.”—Hulubaton 29:11.
Croatian[hr]
“Bezumnik izlijeva sav svoj gnjev, a tko je mudar, ostaje miran do kraja” (Mudre izreke 29:11).
Hungarian[hu]
„A bolond szabadjára ereszti indulatát, de a bölcs nyugton tartja mindvégig” (Példabeszédek 29:11).
Armenian[hy]
«Հիմարը թափում է իր ողջ ջղայնությունը, բայց իմաստունը մինչեւ վերջ հանդարտ է մնում» (Առակներ 29։ 11)։
Indonesian[id]
”Orang bebal mengeluarkan segala rohnya, tetapi ia yang berhikmat menjaganya tetap tenang sampai ke akhir.” —Amsal 29:11.
Igbo[ig]
“Onye nzuzu adịghị ejide mmụọ ya ma ọlị, ma onye maara ihe na-ejideru ya n’isi.”—Ilu 29:11.
Iloko[ilo]
“Isuamin nga espirituna ti iyesngaw ti maysa a maag, ngem daydiay masirib patalnaenna dayta agingga iti kamaudianan.”—Proverbio 29:11.
Icelandic[is]
„Heimskinginn eys út allri reiði sinni en vitur maður hefur stjórn á henni.“ – Orðskviðirnir 29:11.
Italian[it]
“Tutto il suo spirito è ciò che lo stupido lascia uscire, ma chi è saggio lo tiene calmo sino alla fine” (Proverbi 29:11)
Japanese[ja]
「愚鈍な者は自分の霊をさらけ出し,賢い者は最後までこれを穏やかに保つ」。 ―箴言 29:11。
Georgian[ka]
„სულელი თავის სულს გარეთ ღვრის, ბრძენი კი ბოლომდე სიმშვიდეს ინარჩუნებს“ (იგავები 29:11).
Kannada[kn]
“ಮೂಢನು ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನೆಲ್ಲಾ ತೋರಿಸುವನು; ಜ್ಞಾನಿಯು ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ತಡೆದು ಶಮನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.”—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 29:11.
Korean[ko]
“미련한 자는 자기 영을 다 드러내지만, 지혜로운 이는 마지막까지 그것을 차분하게 유지한다.”—잠언 29:11.
Kaonde[kqn]
“Wakosama usolola bukaji bwanji bonse; pakuba wa mana wibukanya kumweka ne kwibuzhindamika.”—Byambo bya Mana. 29:11.
Kyrgyz[ky]
«Акылсыз бүт ачуусун чыгарат, ал эми акылдуу акырына чейин карманат» (Накыл сөздөр 29:11).
Lingala[ln]
“Zoba abimisaka elimo na ye nyonso, kasi ye oyo azali na bwanya abatelaka yango ezala kimya tii na nsuka.” —Masese 29:11.
Lozi[loz]
“Litanya u bonahalisa buhali bwa hae kaufela; Kono mutu ya butali wa iswala, mi wa kuyuka.”—Liproverbia 29:11.
Lithuanian[lt]
„Kvailys išlieja visą savo įniršį, o išmintingas žmogus santūriai susilaiko“ (Patarlių 29:11).
Luvale[lue]
“Chiheu eji kuhanjikanga mweshomwo mwaya utenu wenyi, oloze muka-mangana mwaukinga nakuuholesa.”—Vishimo 29:11.
Latvian[lv]
”Muļķis izgāž savas dusmas, gudrais tās savalda.” (Salamana Pamācības 29:11, LB-2012.)
Malagasy[mg]
“Ny fahatezeran’ny tsisy saina dia avoakany daholo, fa mahatsindry fo hatramin’ny farany kosa ny hendry.”—Ohabolana 29:11.
Macedonian[mk]
„Безумникот го излева сиот свој гнев, а оној што е мудар, останува мирен до крајот“ (Изреки 29:11).
Malayalam[ml]
“മൂഢൻ തന്റെ കോപത്തെ മുഴുവനും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു; ജ്ഞാനിയോ അതിനെ അടക്കി ശമിപ്പിക്കുന്നു.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 29:11.
Maltese[mt]
“L- istupidu jisfoga r- rabja għalkollox, imma l- għaref iżomm kalm sa l- aħħar.”—Proverbji 29:11.
Burmese[my]
“လူမိုက်က သူ့ခံစားချက်အားလုံးကို ဖွင့်ချတတ်တယ်။ ပညာရှိသူကတော့ အေးဆေးတည်ငြိမ်စွာ မျိုသိပ်ထားတတ်တယ်။”—သုတ္တံ ၂၉:၁၁၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
«Tåpen lar all sin ånd slippe løs, men den som er vis, holder den i ro til det siste.» – Ordspråkene 29:11.
Nepali[ne]
“मूर्ख मानिसले रीस पोखाउँछ, तर बुद्धिमान मानिसले पर्खेर त्यो शान्त हुन दिन्छ।”—हितोपदेश २९:११.
Dutch[nl]
„Heel zijn geest laat een verstandeloze de vrije loop, maar wie wijs is, houdt die tot het laatst toe kalm.” — Spreuken 29:11.
Northern Sotho[nso]
“Setlaela se ntšha bogale bja sona ka moka, eupša yo bohlale o thekga ditho go fihla mafelelong.”—Diema 29:11.
Nyanja[ny]
“Wopusa amatulutsa mkwiyo wake wonse, koma wanzeru amakhala wodekha mpaka pamapeto.” —Miyambo 29:11.
Oromo[om]
“Namni gowwaan, yaada aarii garaa isaatii hundumaa in dubbata, namni ogeessi garuu in obsa, of qabaas in dubbata.”—Fakkeenya 29:11.
Panjabi[pa]
“ਮੂਰਖ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਗੁੱਸਾ ਵਿਖਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਚੁੱਪਕੇ ਰੋਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।” —ਕਹਾਉਤਾਂ 29:11.
Pangasinan[pag]
“Say maatiw ibesngaw to ya amin so sanok to; balet say makabat a too sikato so pokpokan to tan sikato so [pakepaen to].” —Uliran 29:11.
Polish[pl]
„Głupi ujawnia całego swego ducha, lecz mądry utrzymuje go w spokoju aż do końca” (Przysłów 29:11).
Portuguese[pt]
“Todo o seu espírito é o que o estúpido deixa sair, mas aquele que é sábio o mantém calmo até o último.” — Provérbios 29:11.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachayniyoq runaqa piñakuynintam munaychakun.” (Proverbios 29:11)
Cusco Quechua[quz]
“Mana yuyayniyoqqa manchana k’araktan phiñakun, yachayniyoq runan ichaqa sonqollanpi hap’ispa thasnun.” (Proverbios 29:11.)
Rundi[rn]
“Ikijuju kirekura umutima waco wose, mugabo umuntu w’inkerebutsi atuma uguma utekanye gushika kw’iherezo.” —Imigani 29:11.
Romanian[ro]
„Cel fără minte îşi iese cu totul din fire, dar cel înţelept îşi păstrează spiritul calm până la capăt.“ (Proverbele 29:11)
Russian[ru]
«Глупый весь свой дух выплескивает, а мудрый хранит его спокойным до конца» (Притчи 29:11).
Kinyarwanda[rw]
“Umupfapfa aratomboka agasuka ibiri mu mutima we byose, ariko umunyabwenge akomeza gutuza.”—Imigani 29:11.
Sinhala[si]
“මෝඩයා තම කෝපය මුළුමනින්ම පිට කරයි. නමුත් ඥානවන්තයා අවසානය දක්වාම සන්සුන්ව සිටියි.”—හිතෝපදේශ 29:11.
Slovak[sk]
„Hlupák vypúšťa celého svojho ducha, ale ten, kto je múdry, ho udržuje pokojného až do konca.“ (Príslovia 29:11)
Slovenian[sl]
»Neumnež izliva ves svoj srd, kdor je moder, pa ostane miren.« (Pregovori 29:11)
Samoan[sm]
“O le tagata valea e na te sasaa uma mai lona ita, a o lē e atamai, e taofiofi i lona ita seʻia mavae le faafitauli.”—Faataoto 29:11.
Shona[sn]
“Benzi rinobudisa hasha dzaro dzose, asi munhu akachenjera anoramba akadzikama kusvikira pakupedzisira.”—Zvirevo 29:11.
Albanian[sq]
«Budallai e shfryn gjithë zemërimin e tij, por kush është i mençur, mban një frymë të qetë deri në fund.» —Proverbat 29:11.
Serbian[sr]
„Bezuman čovek izliva sav svoj gnev, a ko je mudar ostaje miran do kraja.“ (Poslovice 29:11)
Southern Sotho[st]
“Ea hlokang kelello o hlahatsa moea oohle oa hae, empa ea bohlale o o boloka o khutsitse ho fihlela qetellong.”—Liproverbia 29:11.
Swedish[sv]
”Dåren ger luft åt sin vrede, den vise behärskar sig.” (Ordspråksboken 29:11, Bibel 2000)
Swahili[sw]
“Mtu mjinga huiachilia roho yake yote, lakini mwenye hekima huituliza mpaka mwisho.” —Methali 29:11.
Congo Swahili[swc]
“Mtu mjinga huiachilia roho yake yote, lakini mwenye hekima huituliza mpaka mwisho.” —Methali 29:11.
Thai[th]
“คน โฉด มัก คาย ความ โกรธ ของ เขา ออก มา ทั้ง หมด; แต่ ผู้ มี ปัญญา ย่อม ระงับ ความ โกรธ ของ เขา ให้ หาย ไป.”—สุภาษิต 29:11
Tigrinya[ti]
“ዓሻ ንዅሉ ዅራኡ ይድርጕሖ፡ ጥበበኛ ግና ይዐግቶ የህድኦውን።”—ምሳሌ 29:11።
Tagalog[tl]
“Inilalabas ng hangal ang kaniyang buong espiritu, ngunit siyang marunong ay nagpapanatili nitong mahinahon hanggang sa huli.” —Kawikaan 29:11.
Tswana[tn]
“Sematla se ntsha moya wa sone otlhe, mme yo o botlhale o o boloka o ritibetse go fitlha kwa bofelong.”—Diane 29:11.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mufubafuba ulaamba bukali bwakwe boonse, pele musongo ulabukasya akubutontozya.”—Tusimpi 29:11.
Turkish[tr]
“Akılsız kişi öfkesini ortaya döker, hikmetli kişi ise sakinliğini sonuna kadar korur” (Özdeyişler 29:11).
Tsonga[ts]
“Xihunguki xi humesa moya wa xona hinkwawo, kambe lowo tlhariha u tshama a rhulile ku fika emakumu.”—Swivuriso 29:11.
Twi[tw]
“Ɔkwasea yi n’abufuw nyinaa adi, na onyansafo dwudwo ne de kosi ase.”—Mmebusɛm 29:11.
Tahitian[ty]
“E faahope te maamaa i to ’na mana‘o i rapae; area te taata paari e tapeapea ïa e ia maoro iti a‘e.”—Maseli 29:11.
Ukrainian[uk]
«Глупак увесь свій гнів виявляє, а мудрий назад його стримує» (Приповістей 29:11).
Urdu[ur]
”احمق اپنا قہر اُگل دیتا ہے لیکن دانا اُس کو روکتا اور پی جاتا ہے۔“—امثال ۲۹:۱۱۔
Vietnamese[vi]
“Kẻ ngu-muội tỏ ra sự nóng-giận mình; nhưng người khôn-ngoan nguôi lấp nó và cầm-giữ nó lại”.—Châm-ngôn 29:11.
Waray (Philippines)[war]
“An lurong nagyayakan han bug-os niya nga kasina; kondi an tawo nga makinaadmananon nagpapaisol hini ngan nagpapahadong hini.”—Proberbios 29:11.
Xhosa[xh]
“Isiyatha sikhupha wonke umoya waso, kodwa isilumko siwugcina uzolile kude kuse ekupheleni.”—IMizekeliso 29:11.
Yoruba[yo]
“Gbogbo ẹ̀mí rẹ̀ ni arìndìn ń tú jáde, ṣùgbọ́n ẹni tí ó gbọ́n a máa mú kí ó pa rọ́rọ́ títí dé ìkẹyìn.”—Òwe 29:11.
Chinese[zh]
“愚昧人生气,全都发泄出来;有智慧的人,平心静气到底。”( 箴言29:11)