Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die ma en suster gepraat omzichtig aan mekaar in die stilte.
Arabic[ar]
تحدثت والدة وشقيقة بحذر مع بعضها البعض في السكون.
Belarusian[be]
Маці і сястра казалі асцярожна, каб адзін аднаго ў нерухомасці.
Bulgarian[bg]
Майка си и сестра говори предпазливо един към друг в тишината.
Catalan[ca]
La mare i la seva germana va parlar cautelosament l'un a l'altre en el silenci.
Czech[cs]
Matka a sestra mluvila opatrně, aby se navzájem v klidu.
Welsh[cy]
Y fam a'i chwaer guardedly siarad â'i gilydd yn y llonyddwch.
Danish[da]
Moderen og søster talte forsigtigt til hinanden i stilheden.
German[de]
Die Mutter und die Schwester sprach vorsichtig einander in die Stille.
Greek[el]
Η μητέρα και την αδελφή guardedly μίλησε ο ένας στον άλλο στην ακινησία.
English[en]
The mother and sister talked guardedly to each other in the stillness.
Spanish[es]
La madre y su hermana habló cautelosamente el uno al otro en el silencio.
Estonian[et]
Ema ja õde rääkis ettevaatlikult omavahel vaikuses.
French[fr]
La mère et la sœur parlait prudemment les uns aux autres dans le silence.
Irish[ga]
An mháthair agus a dheirfiúr labhair guardedly le gach ceann eile sa socracht.
Galician[gl]
A nai ea irmá falou cautelosamente uns a outros no silencio.
Hebrew[he]
אמו ואחותו דיבר בזהירות זה לזה הדממה.
Croatian[hr]
Majka i sestra razgovarao obazrivo da jedni druge u miru.
Hungarian[hu]
Az anya és testvére beszélt óvatosan egymással a csendben.
Indonesian[id]
Ibu dan adik berbicara waspada satu sama lain dalam kesunyian.
Icelandic[is]
Móðir og systir talaði guardedly hver öðrum í kyrrð.
Italian[it]
La madre e la sorella parlato cautamente gli uni agli altri nel silenzio.
Lithuanian[lt]
Motina ir sesuo kalbėjo atsargiai viena kitai Ramybė.
Latvian[lv]
Māte un māsa runāja piesardzīgi viena otrai klusumā.
Macedonian[mk]
На мајка и сестра зборуваше guardedly едни на други во тихување.
Maltese[mt]
L- omm u oħt tkellmu guardedly lil xulxin fil- stillness.
Norwegian[nb]
Moren og søsteren snakket forsiktig til hverandre i stillheten.
Dutch[nl]
De moeder en zus praatte behoedzaam met elkaar in de stilte.
Polish[pl]
Matka i siostra mówił oględnie do siebie w ciszy.
Portuguese[pt]
A mãe ea irmã falou cautelosamente uns aos outros no silêncio.
Romanian[ro]
Mama şi sora vorbit cu precauţie reciproc în liniştea.
Russian[ru]
Мать и сестра говорили осторожно, чтобы друг друга в неподвижности.
Slovak[sk]
Matka a sestra hovorila opatrne, aby sa navzájom v pokoji.
Slovenian[sl]
Mati in sestra guardedly pogovarjali med seboj v tišini.
Albanian[sq]
Nëna dhe motra e bisedoi me kujdes për njëri- tjetrin në heshtje.
Serbian[sr]
Мајка и сестра разговарали обазриво једни другима у тишини.
Swedish[sv]
Mamman och systern talade avvaktande till varandra i stillhet.
Turkish[tr]
Annesi ve kız kardeşi, dinginlik birbirine tetikte konuştuk.
Ukrainian[uk]
Мати і сестра говорили обережно, щоб один одного в нерухомості.
Vietnamese[vi]
Người mẹ và chị em nói chuyện thận trọng với nhau trong sự yên tĩnh.