Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Седмо съображение от този нормативен акт се отнася до предоставената от марка на Общността защита, чиято първостепенна цел е да гарантира марката като обозначение за произход, като подчертава, че защитата е абсолютна в случай на идентичност между марката и знака и между стоките или услугите, и добавя, че защитата се прилага също в случаи на сходство между марката и знака и между стоките или услугите.
Czech[cs]
Sedmý bod odůvodnění tohoto normativního textu se zmiňuje o ochraně vyplývající z ochranné známky Společenství, jejíž hlavní cíl spočívá v zajištění funkce označení původu ochranné známky, při zdůraznění jejího absolutního charakteru v případě totožnosti ochranné známky a označení a výrobků nebo služeb; dodává, že ochrana pokrývá také případy podobnosti ochranné známky a označení a výrobků nebo služeb.
Danish[da]
I syvende betragtning til forordningen anføres det, at den af EF-varemærket ydede beskyttelse, hvis hovedformål er at sikre varemærkets funktion som angivelse af oprindelse, er uindskrænket i tilfælde af identitet mellem varemærket og tegnet og mellem de pågældende varer eller tjenesteydelser. Det tilføjes, at beskyttelsen også gælder i tilfælde af lighed mellem varemærket og tegnet og mellem de pågældende varer eller tjenesteydelser.
German[de]
Im siebten Erwägungsgrund dieser Verordnung wird Bezug genommen auf den durch die eingetragene Marke gewährten Schutz, dessen Zweck es ist, insbesondere die Herkunftsfunktion der Marke zu gewährleisten; dabei wird der absolute Charakter dieses Schutzes im Fall der Identität zwischen der Marke und dem Zeichen und zwischen den Waren oder Dienstleistungen betont. Es wird ergänzt, dass der Schutz sich ebenfalls auf Fälle der Ähnlichkeit von Zeichen und Marke sowie Waren und Dienstleistungen erstreckt.
Greek[el]
Στην έβδομη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού αυτού γίνεται μνεία στην παρεχόμενη μέσω του καταχωρισμένου σήματος προστασία, η οποία αποσκοπεί ιδίως στην εξασφάλιση της λειτουργίας του σήματος ως σημείου προελεύσεως· συναφώς, τονίζεται ότι η προστασία αυτή είναι απόλυτη στην περίπτωση ταυτότητας μεταξύ, αφενός, του σήματος και του σημείου και, αφετέρου, των προϊόντων ή των υπηρεσιών. Συμπληρωματικώς, αυτή η αιτιολογική σκέψη διαλαμβάνει ότι η προστασία ισχύει επίσης στην περίπτωση ομοιότητας μεταξύ αφενός του σήματος και του σημείου και αφετέρου των προϊόντων ή των υπηρεσιών.
English[en]
The seventh recital in the preamble to that legislation refers to the protection afforded by a Community trade mark, the function of which is in particular to guarantee the trade mark as an indication of origin, and states that such protection is absolute in the case of identity between the mark and the sign and between the goods or services; it adds that the protection applies also in cases of similarity between the mark and the sign and between the goods or services.
Spanish[es]
El séptimo considerando de ese texto normativo alude a la protección otorgada por la marca comunitaria, cuyo fin primordial consiste en garantizar la función de origen de la marca, destacando su carácter absoluto si hay identidad entre la marca y el signo y entre los productos o servicios; añade que la protección cubre también los casos de similitud entre la marca y el signo y entre los productos o servicios.
Estonian[et]
Selle õigusnormi põhjenduses 7 käsitletakse ühenduse kaubamärgiga antud kaitset, mille peamine eesmärk on tagada kaubamärk kui päritolutähis, rõhutades, et kaitse on absoluutne, kui kaubamärk ja tähis ning kaubad või teenused on identsed; selles sättes lisatakse, et kaitse kehtib ka siis, kui kaubamärk ja tähis ning kaubad või teenused on sarnased.
Finnish[fi]
Tämän säädöksen johdanto-osan seitsemännessä perustelukappaleessa viitataan yhteisön tavaramerkin antamaan suojaan, jonka tarkoituksena on erityisesti taata, että tavaramerkki osoittaa alkuperän, ja todetaan, että tämä suoja on ehdoton, jos tavaramerkki ja merkki ovat samat ja tavarat tai palvelut ovat samat; sen mukaan suojaa annetaan myös, jos tavaramerkki ja merkki ovat samankaltaiset ja tavarat tai palvelut ovat samankaltaiset.
French[fr]
Le septième considérant de ce texte traite de la protection conférée par la marque communautaire, dont l’objectif primordial est de garantir la fonction d’origine de la marque, et souligne que la protection a un caractère absolu lorsqu’il y a identité entre la marque et le signe et entre les produits ou services. Ce considérant ajoute que la protection s’applique également en cas de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services.
Hungarian[hu]
E szöveg hetedik preambulumbekezdése a közösségi védjegy által nyújtott oltalomról rendelkezik, amelynek alapvető rendeltetése annak biztosítása, hogy a védjegyet hordozó áru vagy a védjegy alatt nyújtott szolgáltatás a védjegyjogosulttól származik, és hangsúlyozza, hogy az oltalom a védjegy és a megjelölés, valamint az érintett áruk vagy szolgáltatások azonossága esetén feltétlen; majd hozzáteszi, hogy az oltalom a megjelölés és a védjegy, valamint az érintett áruk vagy szolgáltatások hasonlósága esetére is kiterjed.
Italian[it]
Il settimo ‘considerando’ di tale testo normativo si riferisce alla tutela conferita dal marchio comunitario, che mira in particolare a garantire la funzione d’origine del marchio di impresa, e pone in evidenza la natura assoluta di tale tutela in caso di identità tra marchio di impresa e segno e tra prodotti o servizi; aggiunge che la tutela opera anche in caso di somiglianza tra il marchio di impresa e il segno e tra i prodotti o servizi.
Lithuanian[lt]
Šio reglamento septintoje konstatuojamojoje dalyje kalbama apie Bendrijos prekių ženklo, kurio svarbiausia paskirtis garantuoti, kad prekių ženklas taps kilmės nuoroda, teikiamą apsaugą ir pabrėžiama, kad ženklo, žymens ir prekių ar paslaugų tapatumo atvejais apsauga yra absoliuti. Šioje konstatuojamojoje dalyje taip pat nurodyta, kad apsauga taip pat galioja ženklo ir žymens bei prekių ir paslaugų panašumo atvejais.
Latvian[lv]
Minētā tiesību akta preambulas septītajā apsvērumā norādīts uz Kopienas preču zīmes piešķirto aizsardzību, kuras pamatfunkcija ir garantēt preču zīmi kā izcelsmes norādi, uzsverot tās pilnīgumu, ja preču zīme un apzīmējums un preces vai pakalpojumi ir identiski; tajā piebilsts, ka aizsardzība attiecas arī uz gadījumiem, kad preču zīme un apzīmējums un preces vai pakalpojumi ir līdzīgi.
Maltese[mt]
Is‐seba’ premessa ta’ din il‐leġiżlazzjoni tirrigwarda l‐protezzjoni li tagħti lit‐trade mark Komunitarja, li l‐għan ewlieni tagħha huwa li tiggarantixxi t‐trade mark bħala indikazzjoni ta’ oriġini, filwaqt li tenfasizza li l‐protezzjoni hija assoluta meta jkun hemm l‐identiċità bejn it‐trade mark u s‐sinjal u bejn il‐prodotti jew is‐servizzi. Din il‐premessa tistabbilixxi wkoll li l‐protezzjoni tapplika anki f’każijiet ta’ xebh bejn it‐trade mark u s‐sinjal u u bejn il‐prodotti jew is‐servizzi.
Dutch[nl]
De zevende overweging van de considerans van deze verordening wijst op de bescherming die wordt verleend door het gemeenschapsmerk, dat met name ten doel heeft de herkomstaanduidende functie van het merk te waarborgen, en stelt dat deze bescherming absoluut is wanneer het merk en het teken en de waren of diensten gelijk zijn; daaraan wordt toegevoegd dat de bescherming ook geldt in geval van overeenstemming tussen het merk en het teken en tussen de waren of diensten.
Polish[pl]
Motyw siódmy tego rozporządzenia odnosi się do ochrony przyznanej przez wspólnotowy znak towarowy, którego podstawowym celem jest zapewnienie pełnienia przez znak towarowy funkcji wskazania pochodzenia, podkreślając bezwzględny charakter tej ochrony w przypadku identyczności między znakiem towarowym a oznaczeniem oraz między towarami lub usługami; w motywie tym dodano, że ochrona obejmuje również przypadki podobieństwa między znakiem a oznaczeniem oraz między towarami lub usługami.
Portuguese[pt]
O sétimo considerando desse texto normativo refere que a protecção conferida pela marca comunitária, cujo objectivo primordial consiste em garantir a função de origem da marca, é absoluta em caso de identidade entre a marca e o sinal e entre os produtos ou serviços. Acrescenta que a protecção pode também ser invocada em caso de semelhança entre a marca e o sinal e entre os produtos ou serviços.
Romanian[ro]
Al șaptelea considerent al acestui act normativ se referă la protecția conferită de marca comunitară, al cărei scop principal este garantarea funcției mărcii de indicare a originii și subliniază că protecția este absolută în caz de identitate între marcă și semn și între produse și servicii. Acest considerent adaugă faptul că protecția se aplică de asemenea în caz de similitudine între marcă și semn și între produse sau servicii.
Slovak[sk]
Siedme odôvodnenie tohto právneho predpisu sa týka ochrany poskytovanej ochrannou známkou Spoločenstva, ktorej cieľom je predovšetkým zaručiť, aby ochranná známka predstavovala označenie pôvodu, a zdôrazňuje, že táto ochrana je absolútna v prípade zhodnosti medzi známkou a označením a tovarmi alebo službami; dodáva, že ochrana sa uplatňuje aj v prípadoch podobnosti medzi známkou a označením a tovarmi alebo službami.
Slovenian[sl]
Sedma uvodna izjava te uredbe se nanaša na varstvo, ki ga zagotovi znamka Skupnosti in katerega funkcija je še posebej zagotavljati znamko kot označbo izvora, poleg tega pa je v njej poudarjeno, da je v primeru enakosti znamke in znaka ter blaga ali storitev to varstvo absolutno. V tej uvodni izjavi je navedeno še, da varstvo velja tudi, kadar gre za podobnost med znamko in znakom ter blagom ali storitvami.
Swedish[sv]
I sjunde skälet i denna förordning hänvisas till det skydd som följer av gemenskapsvarumärket, vars funktion framför allt är att garantera att varumärket anger ursprunget, varvid anges att skyddet är absolut om det råder identitet mellan varumärket och kännetecknet och mellan varorna eller tjänsterna. Det tilläggs att skyddet också gäller vid likhet mellan varumärket och kännetecknet och mellan varorna eller tjänsterna.