Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, в които съответствието на дадена играчка с приложимите изисквания е доказано посредством такава процедура, производителите изготвят ЕО декларация за съответствие, както е посочено в член 14, и поставят маркировка за съответствието, посочена в член 16, параграф 1.
Czech[cs]
Byl-li soulad hračky s platnými požadavky takovým postupem prokázán, vypracují výrobci ES prohlášení o shodě uvedené v článku 14 a připojí označení shody stanovené v čl. 16 odst. 1.
Danish[da]
Når legetøjets overensstemmelse med de gældende krav er blevet dokumenteret ved en sådan procedure, skal fabrikanten udarbejde en EF-overensstemmelseserklæring, jf. artikel 14, og anbringe overensstemmelsesmærkningen som anført i artikel 16, stk. 1.
German[de]
Die Hersteller bewahren die technischen Unterlagen und die EG-Konformitätserklärung ab dem Zeitpunkt des Inverkehrbringens 10 Jahre lang auf.
Greek[el]
Όταν η συμμόρφωση ενός παιχνιδιού με τις εφαρμοστέες απαιτήσεις αποδεικνύεται με την εν λόγω διαδικασία, οι κατασκευαστές καταρτίζουν δήλωση συμμόρφωσης EK, όπως αναφέρεται στο άρθρο 14, και τοποθετούν τη σήμανση συμμόρφωσης που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1.
English[en]
Where the compliance of the toy with the applicable requirements has been demonstrated by such procedure, manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity, as referred to in Article 14 and affix the conformity marking set out in Article 16 (1).
Spanish[es]
Cuando se haya demostrado que un juguete cumple los requisitos aplicables mediante este procedimiento, los fabricantes elaborarán una declaración CE de conformidad, tal como se contempla en el artículo 14, y colocarán el marcado de conformidad establecido en el artículo 16, apartado 1.
Estonian[et]
Kui nimetatud menetlusega on tõendatud mänguasja vastavus asjakohastele nõuetele, koostab tootja EÜ vastavusdeklaratsiooni, nagu osutatud artiklis 14 ning kinnitab tootele vastavusmärgise, nagu ette nähtud artikli 16 lõikega 1.
Finnish[fi]
Kun lelun vaatimustenmukaisuus sovellettavien vaatimusten suhteen on osoitettu tällaisella menettelyllä, valmistajien on laadittava 14 artiklassa tarkoitettu EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja kiinnitettävä 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vaatimustenmukaisuusmerkintä.
French[fr]
Lorsqu'il a été démontré, à l'aide de cette procédure, que le jouet respecte les exigences applicables, les fabricants établissent une déclaration «CE» de conformité mentionnée à l'article 14 et apposent le marquage de conformité figurant à l'article 16, paragraphe 1.
Hungarian[hu]
Amennyiben ilyen eljárás keretében igazolták, hogy a játék megfelel az alkalmazandó követelményeknek, a gyártók elkészítik a 14. cikkben említett EK-megfelelőségi nyilatkozatot, és elhelyezik a 16. cikk (1) bekezdésében meghatározott megfelelőségi jelölést.
Italian[it]
Qualora la conformità del giocattolo alle prescrizioni applicabili sia stata dimostrata da detta procedura, i fabbricanti redigono, a norma dell'articolo 14, una dichiarazione CE di conformità, e appongono il marchio di conformità di cui all'articolo 16, paragrafo 1.
Lithuanian[lt]
Jeigu taikant šią procedūrą įrodoma, kad žaislas atitinka taikomus reikalavimus, gamintojai parengia EB atitikties deklaraciją, kaip nurodyta 14 straipsnyje, ir paženklina atitikties ženklu, pateikiamu 16 straipsnio 1 dalyje.
Latvian[lv]
Ja šī procedūra pierāda rotaļlietas atbilstību piemērojamajām prasībām, ražotāji sagatavo 14. pantā minēto EK atbilstības deklarāciju un uzliek 16. panta 1. punktā attēloto atbilstības marķējumu.
Maltese[mt]
Fejn ikun intwera li l-prodott ikun konformi mar-rekwiżiti applikabbli skond din il-proċedura, il-manifatturi għandhom jagħmlu dikjarazzjoni ta’ konformità tal-KE, kif imsemmi fl-Artikolu 14 u jwaħħlu l-marka tal-konformità stipulata fl-Artikolu 16(1).
Dutch[nl]
Wanneer met een dergelijke procedure is aangetoond dat het speelgoed aan de toepasselijke eisen voldoet, stelt de fabrikant een EG-conformiteitsverklaring, zoals bedoeld in artikel 14, op en brengt hij de in artikel 16, lid 1, beschreven conformiteitsmarkering aan.
Polish[pl]
W przypadku wykazania zgodności zabawki z obowiązującymi wymogami w wyniku przeprowadzenia tej procedury, producenci sporządzają deklarację zgodności WE, o której mowa w art. 14 i umieszczają oznakowanie zgodności określone w art. 16 ust.1.
Portuguese[pt]
Sempre que a conformidade do brinquedo com os requisitos aplicáveis tiver sido demonstrada através desse procedimento, os fabricantes elaboram a declaração CE de conformidade a que se refere o artigo 14.o e apõem a marcação de conformidade prevista no n.o 1 do artigo 16.o
Romanian[ro]
În cazul în care s-a demonstrat conformitatea jucăriei cu cerințele aplicabile printr-o astfel de procedură, producătorii întocmesc o declarație CE de conformitate astfel cum se prevede la articolul 14 și aplică marcajul de conformitate prevăzut la articolul 16 alineatul (1).
Slovak[sk]
Ak sa týmto postupom preukáže, že hračka spĺňa uplatniteľné požiadavky, výrobcovia vystavia vyhlásenie ES o zhode uvedené v článku 14 a na výrobok umiestnia označenie zhody uvedené v článku 16 ods. 1.
Slovenian[sl]
Kadar je bilo s takim postopkom že dokazano, da igrača izpolnjuje veljavne zahteve, proizvajalci pripravijo izjavo ES o skladnosti, kot je navedeno v členu 14, in pritrdijo znak skladnosti iz člena 16(1).
Swedish[sv]
Om bedömningen har visat att leksaken uppfyller de tillämpliga kraven ska tillverkarna upprätta en EG-försäkran om överensstämmelse, enligt artikel 14, och förse leksaken med den märkning om överensstämmelse som föreskrivs i artikel 16.1.