Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For Den Europæiske Union er dette en vital strategi, og således bør opgaven også opfattes, hvis det skal lykkes at få rettet opmærksomheden mod syd, i første række landene umiddelbart syd for Europa, og få styrket bestræbelserne for fred, stabilitet og gensidig forståelse.
German[de]
Dies ist eine wesentliche Strategie für die EU, und als solches sollte sie auch verstanden werden, damit die Aufmerksamkeit auf die Länder des Südens und insbesondere jene, die uns am nächsten stehen, gerichtet und die Prozesse für Frieden, Stabilität und gegenseitiges Verständnis verstärkt werden können.
Greek[el]
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση αυτή η στρατηγική είναι θεμελιώδους σημασίας και θα πρέπει να το αντιληφθούμε όλοι μας για να μπορέσουμε να στρέψουμε την προσοχή μας προς το νότο, αρχίζοντας από τον πλησιέστερο νότο, για να ενισχύσουμε τις διαδικασίες ειρήνευσης, σταθεροποίησης και αμοιβαίας κατανόησης.
English[en]
This is a fundamental strategy for the European Union and must be regarded as such so that attention can be directed towards the south, beginning with the near south, and the processes of peace, stability and mutual understanding can be strengthened.
Spanish[es]
Para la Unión Europea ésta es una estrategia fundamental y así debe ser considerada, a fin de prestar la debida atención al sur, empezando por el sur más cercano y de reforzar los procesos de paz, de estabilidad y de comprensión mutua.
Finnish[fi]
Euroopan unionille tämä on perustavanlaatuinen toimintasuunnitelma, ja sen on näin ollen oltava sopimus, joka auttaa suuntaamaan huomion etelään, aloittamalla lähimpänä olevasta etelästä, vahvistamaan rauhanprosesseja, vakautta ja molemminpuolista ymmärrystä.
French[fr]
Il s'agit pour l'Union européenne d'une stratégie fondamentale dont elle doit être pleinement consciente, afin qu'elle tourne son attention vers le Sud, à commencer par le Sud le plus proche, et qu'elle renforce les processus de paix, de stabilité et de compréhension mutuelle.
Italian[it]
Per l'Unione europea questa è una strategia fondamentale e così deve essere intesa onde poter rivolgere l'attenzione al sud, a cominciare dal sud più prossimo, rafforzare i processi di pace, di stabilità e di comprensione reciproca.
Dutch[nl]
Dit is voor de Europese Unie een fundamentele strategie, en zo moet ze ook worden opgevat om van daaruit de aandacht op het zuiden te kunnen richten - te beginnen bij het dichtstbijzijnde zuiden -, en de vrede, de stabiliteit en het wederzijdse begrip te versterken.
Portuguese[pt]
Para a União Europeia, essa é uma estratégia fundamental e assim deve ser entendida a fim de se poder voltar a atenção para o Sul, a começar pelo Sul mais próximo, e reforçar os processos de paz, estabilidade e compreensão recíproca.
Swedish[sv]
För Europeiska unionen är detta en fundamental strategi och bör sättas in så för att man skall kunna rikta uppmärksamheten söderut, att söderut så snart som möjligt börja förstärka processerna för fred, stabilitet och ömsesidig förståelse.