Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lamy og hr. Fischler og ligeledes fru Neyts-Uyttebroeck for, at vi parlamentsmedlemmer, der var med som observatører, hele tiden var godt orienteret om, hvor langt processen var nået.
German[de]
Neben dem eigentlichen Verhandlungsprozess unterrichteten Herr Lamy und Herr Fischler wie auch Frau Ministerin Neyts-Uyttebroeck uns Parlamentarier zu jedem Zeitpunkt über den Stand der Dinge.
Greek[el]
Καθ' όλη τη διάρκεια της κύριας διαδικασίας των διαπραγματεύσεων τόσο οι Επίτροποι Lamy και Fischler όσο και η υπουργός Neyts-Uyttebroeck μας κρατούσαν, εμάς τους συμμετέχοντες βουλευτές, πλήρως ενήμερους για τις εξελίξεις.
English[en]
In addition to being involved in the negotiations process itself, Commissioners Lamy and Fischler, together with Mrs Neyts-Uyttebroeck also, kept us Members of Parliament, who were following the events, well aware the whole time of where things were going.
Spanish[es]
Paralelamente al proceso ordinario de negociación, los Comisarios, Sr. Lamy y Sr. Fischler, así como la Ministra, Sra. Neyts-Uyttebroeck, nos mantuvieron a los diputados asistentes constantemente informados sobre el rumbo de las negociaciones.
Finnish[fi]
Varsinaisen neuvotteluprosessin ohella komission jäsenet Lamy ja Fischler kuten myös ministeri Neyts-Uyttebroeck pitivät meidät seuraamassa olleet parlamentaarikot koko ajan hyvin tietoisina siitä, missä mennään.
French[fr]
En marge du processus de négociation proprement dit, MM. Lamy et Fischler et également la ministre Neyts-Uyttebroeck ont tenu en permanence la délégation parlementaire au courant des progrès effectués.
Italian[it]
Accanto al processo negoziale vero e proprio, i Commissari Lamy e Fischler e il ministro Neyts-Uyttebroeck ci hanno tenuti adeguatamente al corrente sullo svolgimento dei negoziati.
Dutch[nl]
De commissarissen Lamy en Fischler en ook minister Neyts-Uyttebroeck hielden ons, de meegereisde parlementariërs, voortdurend goed op de hoogte van het eigenlijke onderhandelingsproces en van de kant die het opging.
Portuguese[pt]
A par do processo negocial efectivo, os comissários Lamy e Fischler, assim como a Senhora Ministra Neyts-Uyttebroek, mantiveram-nos a nós, deputados observadores, sempre muito bem informados do modo como a reunião estava a correr.
Swedish[sv]
Vid sidan om den egentliga förhandlingsprocessen höll kommissarierna Lamy och Fischler, liksom även minister Neyts-Uyttebroeck, oss parlamentariker som följde med förhandlingarna hela tiden informerade om situationen.