Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ’n heel eenvoudige manier om die oproep deur te sit, maar omdat jy onseker is, besluit jy dat die telefonis eerder die oproep moet deursit.
Arabic[ar]
وهنالك طريقة سهلة لتحويل المخابرة اليه، ولكن بما انكم غير متأكدين، تقرِّرون ان تجعلوا عاملة الهاتف تقوم هي بتحويل المخابرة.
Cebuano[ceb]
Adunay yanong paagi aron ibalhin ang tawag, apan, kay wala makaseguro, mohukom kang ang operetor sa switsbord maoy pabalhinon niana.
Danish[da]
Der er en ganske enkel måde hvorpå du kan stille samtalen om, men på grund af usikkerhed lader du receptionisten gøre det.
German[de]
Wir könnten den Anruf relativ einfach durchstellen, aber da wir unsicher sind, schicken wir das Gespräch lieber zur Telefonzentrale zurück und lassen sie den Anruf weiterleiten.
Greek[el]
Υπάρχει ένας αρκετά απλός τρόπος για να μεταβιβάσετε το τηλεφώνημα, αλλά, επειδή δεν είστε βέβαιοι, αποφασίζετε να στείλετε το τηλεφώνημα στην τηλεφωνήτρια για να το μεταβιβάσει εκείνη.
English[en]
There is quite a simple way to transfer the call, but, unsure, you decide to have the switchboard operator transfer the call instead.
Estonian[et]
Kõnet on üpris lihtne üle kanda, kuid olemata endas kindel, otsustad siiski lasta telefonikeskuse operaatoril seda teha.
Finnish[fi]
Puhelun siirtäminen on aivan yksinkertainen toimenpide, mutta tuntiessasi itsesi epävarmaksi päätätkin antaa puhelun yhdistämisen oikeaan paikkaan puhelinvaihteenhoitajan tehtäväksi.
French[fr]
Vous savez qu’il y a une technique toute simple pour transférer l’appel mais, par peur de vous tromper, vous demandez à l’opératrice de s’en charger.
Croatian[hr]
Postoji vrlo jednostavan način da prebacite poziv, ali budući da niste sigurni kako to izvesti, odlučujete da osoba na centrali umjesto vas prebaci poziv.
Hungarian[hu]
Egész egyszerűen át lehet kapcsolni a hívást, de bizonytalan vagy, és inkább a telefonkezelővel kapcsoltatod át a hívást.
Indonesian[id]
Ada cara yang cukup mudah untuk mentransfer panggilan itu, namun, karena merasa tidak yakin, Anda memutuskan untuk membiarkan operator penghubung telepon yang mentransferkan panggilan itu.
Iloko[ilo]
Adda la simple a pamay-an ti panangyakar iti awag, ngem, gapu ta dika sigurado, inkeddengmo nga iyakar laengen ti awag iti opereytor.
Italian[it]
Esiste un modo semplicissimo per passargli la chiamata, ma non vi sentite sicuri, e preferite che lo faccia la centralinista.
Georgian[ka]
სავსებით უბრალო მეთოდით შეგიძლია შეაერთო უფროსთან, მაგრამ საკუთარ თავში ეჭვი გეპარება და ოპერატორს უკავშირდები, რომ მან გადართოს ზარი უფროსთან.
Korean[ko]
그 전화를 사장에게 연결하는 아주 간단한 방법이 있지만, 당신은 자신이 없어 교환원이 대신 연결하게 하기로 결정합니다.
Lithuanian[lt]
Perjungti telefoną gan paprasta, bet nebūdamas tikras tu nusprendi paprašyti, kad tai padarytų valdymo pulto operatorius.
Latvian[lv]
Ir kāds pavisam vienkāršs veids, kā jūs varētu savienot zvanītāju ar priekšnieku, bet, nebūdams drošs, ka pratīsiet to izdarīt, jūs nolemjat atstāt to komutatora operatora ziņā.
Macedonian[mk]
Постои сосема едноставен начин да го префрлите повикот, но, несигурни, одлучувате наместо Вас повикот да го префрли телефонистот на разводната табла.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും അതു തിട്ടമില്ലാത്തതുകൊണ്ട് ടെലഫോൺ ഓപ്പറേറ്റർതന്നെ അതു ചെയ്തോട്ടെയെന്നു നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det finnes en enkel måte å sette over telefonen på, men du er ikke helt sikker på hvordan du skal gjøre det, så du får sentralbordet til å sette den over for deg.
Dutch[nl]
Er is een heel eenvoudige manier om het gesprek door te geven maar in uw onzekerheid besluit u in plaats daarvan de telefoniste het gesprek te laten doorgeven.
Northern Sotho[nso]
Go na le tsela e bonolo kudu ya go fetiša mogala, eupša ka go se kgodišege o phetha ka go botša mošomi wa switchboard gore e be yena a fetišago mogala.
Nyanja[ny]
Pali njira yosavuta yotumizira foniyo, koma pokayikira, mwaganiza zoti mungopempha munthu wa paswitchibodi kuti atumize foniyo m’malo mwa inu.
Papiamento[pap]
Tin un manera basta simpel pa transferí e yamada, pero, ya cu bo ta insigur, bo ta dicidí di mand’é bek pa e operadora pasa e yamada.
Polish[pl]
Istnieje prosty sposób przekazywania rozmów, ale z braku pewności wolisz się zwrócić do operatora centrali.
Portuguese[pt]
É muito simples transferir a ligação, mas, inseguro, você prefere que a telefonista o faça.
Romanian[ro]
Este foarte uşor să transferaţi convorbirea, dar, din lipsă de siguranţă, decideţi să o lăsaţi pe telefonistă să facă acest lucru.
Russian[ru]
Переключить звонок на номер начальника совсем не сложно, но вы теряетесь и решаете, что пусть лучше это сделает оператор.
Slovak[sk]
Prepojiť ho je celkom jednoduché, ale vy v tom nemáte istotu a rozhodnete sa nechať prepojenie radšej na pracovníka telefónnej ústredne.
Slovenian[sl]
Prevezati klic je kar enostavno, toda ker niste prepričani, da to znate, prepustite vse skupaj telefonistu.
Shona[sn]
Pane nzira iri nyore zvikuru yokupfuudza nayo foni yacho, asi, usina chokwadi, panzvimbo pezvo unosarudza kuti ari panosvikira mafoni aipfuudze.
Serbian[sr]
Postoji tako jednostavan način da prebacite poziv, ali vi, nesigurni, odlučujete da operater na centrali prebaci poziv umesto vas.
Southern Sotho[st]
Ho na le tsela e bonolo ea ho fetisa thelefono eo, empa ha u e tsebe hantle, kahoo u etsa qeto ea hore motsamaisi oa switchboard e be eena ea fetisang thelefono eo.
Swedish[sv]
Det finns ett enkelt sätt att koppla om samtalet, men du känner dig osäker och bestämmer dig för att låta växeltelefonisten göra omkopplingen.
Swahili[sw]
Kuna njia rahisi ya kumpitishia simu hiyo, lakini, bila kuwa na uhakika, waamua kumwacha opareta kwenye swichibodi ya simu aipitishe simu hiyo.
Tamil[ta]
அந்த அழைப்பை மாற்றி அனுப்புவதற்கு ஓர் எளிய முறை இருக்கிறது; ஆனால் நீங்கள் அதை சரியாக அறிந்திராததால் ஆப்பரேட்டர் அதை செய்யும்படி விட்டுவிடுகிறீர்கள்.
Tagalog[tl]
May simpleng paraan upang ilipat ang tawag, subalit, palibhasa’y hindi mo tiyak, ipinasiya mong ang switchboard operator na lamang ang maglipat ng tawag.
Tswana[tn]
Go na le tsela e e motlhofo thata ya go isa founu eo kwa go ene, le fa go ntse jalo, ka go sa tlhomamisege, o swetsa ka gore o kope modiri wa switchboard go go fetisetsa founu eo.
Tsonga[ts]
Ku ni ndlela yo olova yo hundzisela riqingho kambe hikwalaho ka leswi u nga yi tiviki kahle u anakanya leswaku swa antswa mulawuri wa muchini wa tiqingho a hundzisela riqingho rolero hi yexe.
Ukrainian[uk]
Телефонну розмову досить просто перемкнути на номер начальника, але ви не знаєте, як це робиться, і волієте, щоб цим зайнявся оператор на комутаторі.
Xhosa[xh]
Ikho indlela elula yokudlulisela lo mnxeba, kodwa, kuba ungaqinisekanga, ugqiba kwelokuba umntu osebenza kwiswitchboard awudlulisele ngokwakhe lo mnxeba.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tó rọrùn kan wà láti darí rẹ̀ sí àjà tó wà lókè náà, ṣùgbọ́n, nítorí tí kò dá ọ lójú, o pinnu pé kí òṣìṣẹ́ tí ń darí ìtẹniláago bá ọ darí rẹ̀.
Zulu[zu]
Kunendlela elula kakhulu yokuludlulisa, kodwa ngenxa yokuthi awuqiniseki, unquma ukulubuyisela kobamba izingcingo ukuze aludlulise.