Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
28 По отношение на степента на контрол, която Регламент No 2200/96 изисква в случаите, когато организация на производители повери на трети страни извършването на дейностите, които са съществени за признаването ѝ по член 11 от същия регламент, следва да се посочи, че тъй като е длъжна постоянно да следи за спазването на условията за признаването ѝ, в това число и на условието винаги да гарантира правилно осъществяване на дейността си по отношение на ефективността, изискването за контрол от страна на организацията може да бъде изпълнено само ако контролът ѝ позволява тя да се намесва своевременно и неотменно в това осъществяване.
Czech[cs]
28 Pokud jde o míru kontroly vyžadovanou nařízením č. 2200/96, jestliže organizace producentů pověří plněním úkolů, které jsou podstatné pro její uznání na základě článku 11 tohoto nařízení, třetí strany, je třeba uvést, že vzhledem k tomu, že tato organizace je povinna nepřetržitě dohlížet na dodržování podmínek svého uznání, včetně podmínky trvalého zajišťování účinného provádění jejích činností, tento požadavek kontroly může být splněn pouze tehdy, když tato kontrola uvedené organizaci umožňuje včas a závazným způsobem zasáhnout do tohoto provádění.
Danish[da]
28 Hvad angår graden af den kontrol, der kræves ifølge forordning nr. 2200/96, når en producentorganisation har betroet tredjepersoner udøvelsen af aktiviteter, der er væsentlige for organisationens anerkendelse i henhold til denne forordnings artikel 11, bemærkes, at eftersom denne organisation er forpligtet til kontinuerligt at overholde betingelserne for sin anerkendelse, herunder betingelsen om, at den til stadighed skal garantere en effektiv gennemførelse af dens indsats, kan dette kontrolkrav alene være opfyldt, hvis denne kontrol gør det muligt for nævnte organisation at gribe rettidigt og tvingende ind i denne udøvelse.
German[de]
28 Zu dem Kontrollniveau, das nach der Verordnung Nr. 2200/96 erforderlich ist, wenn eine Erzeugerorganisation die Ausübung von für ihre Anerkennung nach Art. 11 dieser Verordnung wesentlichen Tätigkeiten auf Dritte übertragen hat, ist festzustellen, dass, da diese Organisation verpflichtet ist, ständig auf die Einhaltung der Voraussetzungen für ihre Anerkennung einschließlich derjenigen zu achten, die gebietet, dass stets eine effiziente Ausführung ihrer Arbeit sichergestellt ist, diesem Kontrollerfordernis nur dann genügt werden kann, wenn diese Kontrolle es der Organisation erlaubt, rechtzeitig und verbindlich in diese Ausübung einzugreifen.
Greek[el]
28 Όσον αφορά τον βαθμό του απαιτούμενου κατά τον κανονισμό 2200/96 ελέγχου, σε περίπτωση που η οργάνωση παραγωγών έχει αναθέσει σε τρίτους την άσκηση δραστηριοτήτων κρίσιμων για την αναγνώρισή της βάσει του άρθρου 11 του κανονισμού αυτού, τονίζεται ότι, εφόσον η οργάνωση αυτή υποχρεούνται να μεριμνά διαρκώς για την τήρηση των προϋποθέσεων της αναγνωρίσεώς της, περιλαμβανομένης αυτής σχετικά με την αποτελεσματική άσκηση των δραστηριοτήτων της, η απαίτηση περί ελέγχου τηρείται μόνον εάν η εν λόγω οργάνωση είναι σε θέση, λόγω του ελέγχου που ασκεί, να παρεμβαίνει εγκαίρως και κατά τρόπο δεσμευτικό στην άσκηση των δραστηριοτήτων αυτών.
English[en]
28 As regards the level of control required by Regulation No 2200/96, where a producer organisation has entrusted to third parties the carrying out of activities which are essential to its recognition under Article 11 of that regulation, it must be stated that, since that organisation is obliged continuously to be vigilant that the conditions for its recognition are met, not least the condition that requires that effective performance of their activities always be guaranteed, that requirement of control cannot be satisfied unless that control enables the organisation to take action which is both timely and peremptory as regards those activities being carried out.
Spanish[es]
28 Por lo que respecta al grado de control exigido por el Reglamento no 2200/96 cuando una organización de productores haya confiado a terceros el ejercicio de las actividades esenciales para su reconocimiento a tenor del artículo 11 de dicho Reglamento, es necesario señalar que, puesto que dicha organización está obligada a velar de modo continuado por la observancia de los requisitos para su reconocimiento, incluido el que obliga a seguir garantizando la ejecución eficaz de su acción, este requisito de control sólo se puede cumplir si dicho control permite a la mencionada organización intervenir en tiempo útil y de manera vinculante sobre ese ejercicio.
Estonian[et]
28 Mis puudutab määrusega nr 2200/96 nõutud kontrolli suurust siis, kui tootjaorganisatsioon on usaldanud kolmandatele isikutele ülesanded, mis on olulised tema tootjaorganisatsioonina tunnustamisel määruse artikli 11 kohaselt, siis tuleb märkida, et kuna see organisatsioon on kohustatud tagama, et täidetakse tema tunnustamise tingimusi, mille hulka kuulub tingimus, mis nõuab alati selle tagamist, et neid ülesandeid täidetakse tõhusalt, siis on see kontrollinõue täidetud ainult siis, kui see kontroll võimaldab nimetatud organisatsioonil sellesse tegevusse õigel ajal siduvalt sekkuda.
Finnish[fi]
28 Siitä, kuinka paljon määräysvaltaa asetuksessa N:o 2200/96 edellytetään silloin, kun tuottajaorganisaatio on antanut mainitun asetuksen 11 artiklan nojalla annetun hyväksymisensä kannalta olennaiset toimintonsa kolmansien hoidettaviksi, on todettava, että koska kyseisen organisaation on valvottava jatkuvasti, että sen hyväksymistä koskevia edellytyksiä noudatetaan, mukaan luettuna edellytys, jonka mukaan on aina varmistettava, että sen toiminnat hoidetaan tehokkaasti, mainittu määräysvaltaa koskeva vaatimus täyttyy vain, jos tämä määräysvalta mahdollistaa sen, että kyseinen organisaatio voi puuttua ajoissa ja sitovalla tavalla mainittujen toimintojen harjoittamiseen.
French[fr]
28 Quant au niveau de contrôle requis par le règlement no 2200/96 lorsqu’une organisation de producteurs a confié à des tiers l’exercice des activités essentielles à sa reconnaissance au titre de l’article 11 de ce règlement, il importe de relever que, dès lors que cette organisation est tenue de veiller continuellement au respect des conditions de sa reconnaissance, y compris celle qui impose de toujours garantir une exécution efficace de son action, cette exigence de contrôle ne saurait être satisfaite que si ce contrôle permet à ladite organisation d’intervenir en temps utile et de manière contraignante sur cet exercice.
Croatian[hr]
28 Što se tiče razine kontrole koju zahtijeva Uredba br. 2200/96 kada je organizacija proizvođača povjerila trećim osobama provedbu aktivnosti bitnih za priznavanje na temelju članka 11. te uredbe, potrebno je istaknuti da, s obzirom na to da je ta organizacija dužna posvetiti trajnu brigu ispunjavanju uvjeta za priznavanje, jedan od kojih je da stalno jamče učinkovitu provedbu svojih aktivnosti, zahtjev kontrole neće biti zadovoljen osim ako ta kontrola ne dopusti dotičnoj organizaciji pravovremenu i prisilnu intervenciju u te aktivnosti.
Hungarian[hu]
28 Ami a 2200/96 rendelet által előírt ellenőrzési szintet illeti abban az esetben, ha valamely termelői szervezet az e rendelet 11. cikke szerinti elismeréséhez alapvető tevékenységei elvégzését harmadik felekre bízta, meg kell jegyezni, hogy mivel e szervezetnek folyamatosan ügyelnie kell arra, hogy tiszteletben tartsa az elismerése feltételeit – ideértve azt a feltételt is, amelynek értelmében mindig biztosítania kell működése hatékonyságát –, az ezen ellenőrzésre vonatkozó követelmény csupán akkor tud teljesülni, ha ez az ellenőrzés az említett szervezet számára lehetővé teszi, hogy megfelelő időben és kényszerítő jelleggel beavatkozzon a tevékenység végzésébe.
Italian[it]
28 Quanto al livello del controllo richiesto dal regolamento n. 2200/96 quando un’organizzazione di produttori abbia affidato a terzi l’esercizio di attività essenziali ai fini del proprio riconoscimento ai sensi dell’articolo 11 di tale regolamento, occorre rilevare che, dato che tale organizzazione è tenuta a controllare continuamente il rispetto dei requisiti del suo riconoscimento, ivi compresi quello che impone di garantire sempre l’efficace esecuzione della sua attività, tale esigenza di controllo può essere soddisfatta solo se detto controllo consente all’organizzazione stessa di intervenire in tempo utile e in modo vincolante su tale esercizio.
Lithuanian[lt]
28 Dėl Reglamento Nr. 2200/96 reikalaujamos kontrolės lygio, kai gamintojų organizacija patiki tretiesiems asmenims atlikti veiklą, laikomą būtina gaunant pripažinimą pagal šio reglamento 11 straipsnį, reikia pažymėti, kad, kadangi organizacija turi nuolat užtikrinti, kad būtų tenkinamos pripažinimo sąlygos, įskaitant sąlygą nuolat užtikrinti, kad būtų veiksmingai atliekama jos veikla, šis kontrolės reikalavimas gali būti tenkinamas tik tada, jei tokia kontrolė leidžia gamintojų organizacijai laiku ir valdingai įsikišti dėl tokios veiklos.
Latvian[lv]
28 Attiecībā uz Regulā Nr. 2200/96 prasītās kontroles apjomu gadījumā, kad ražotāju organizācija darbību, kas ir būtiskas tās atzīšanai saskaņā ar šīs regulas 11. pantu, izpildi ir uzticējusi trešajām personām, ir jānorāda, ka gadījumā, kad šai organizācijai ir jāturpina ievērot atzīšanas nosacījumus, tostarp nosacījumu, kas prasa vienmēr nodrošināt efektīvu tās darbību izpildi, šī prasība par kontroli var tikt izpildīta tikai tad, ja tā ļauj minētajai organizācijai laikā un saistoši iesaistīties šo darbību izpildē.
Maltese[mt]
28 Fir-rigward tal-livell ta’ kontroll meħtieġ mir-Regolament Nru 2200/96, meta organizzazzjoni tal-produtturi tkun inkarigat terz bl-eżerċizzju tal-attivitajiet essenzjali għar-rikonoxximent tagħha skont l-Artikolu 11 ta’ dan ir-regolament, għandu jiġi rrilevat li, peress li din l-organizzazzjoni hija marbuta tiżgura kontinwament l-osservanza tal-kundizzjonijiet tar-rikonoxximent tagħha, inkluż dik li hija tiggarantixxi t-twettiq effettiv tal-attivitajiet tagħha, dan ir-rekwiżit ta’ kontroll ikun osservat biss jekk dan il-kontroll jippermetti lill-imsemmija organizzazzjoni tintervjeni fil-ħin u b’mod kontraenti fir-rigward ta’ dan l-eżerċizzju.
Dutch[nl]
28 Aan het bij verordening nr. 2200/96 vereiste zeggenschapsniveau kan een telersvereniging die de uitoefening van de krachtens artikel 11 van deze verordening voor haar erkenning wezenlijke activiteiten aan derden heeft toevertrouwd, slechts voldoen indien zij in deze uitoefening tijdig en dwingend kan ingrijpen, daar zij duurzaam moet zorgen voor de naleving van haar erkenningsvoorwaarden, waaronder de voorwaarde om steeds te garanderen haar optreden doelmatig voort te zetten.
Polish[pl]
28 Odnośnie do wymaganego przez rozporządzenie nr 2200/96 poziomu kontroli, w przypadku gdy organizacja producentów powierzyła podwykonawcom wykonanie zadań podstawowych dla uznania tej organizacji na podstawie art. 11 rzeczonego rozporządzenia, należy stwierdzić, że skoro organizacja ta ma obowiązek ciągłego czuwania nad przestrzeganiem warunków jej uznania, w tym warunku nakładającego obowiązek zagwarantowania skutecznego wykonywania swoich zadań, ten wymóg kontroli może być spełniony, wyłącznie gdy ta kontrola pozwala rzeczonej organizacji na interwencje dotyczące wykonywania tych zadań we właściwym czasie i w sposób wiążący.
Portuguese[pt]
28 Quanto ao nível de controlo exigido pelo Regulamento n.° 2200/96 quando uma organização de produtores tenha confiado a terceiros o exercício das atividades essenciais para o seu reconhecimento ao abrigo do artigo 11.° deste regulamento, importa salientar que, uma vez que essa organização é obrigada a continuar a respeitar as condições do seu reconhecimento, incluindo a que impõe garantir sempre uma execução eficaz das suas ações, essa exigência de controlo só pode estar satisfeita quando esse controlo permitir à mesma organização intervir em tempo útil e de forma vinculativa sobre esse exercício.
Romanian[ro]
28 În ceea ce privește nivelul de control impus de Regulamentul nr. 2200/96 în cazul în care o organizație de producători a încredințat unor terți desfășurarea activităților esențiale pentru recunoașterea sa în temeiul articolului 11 din acest regulament, este important să se sublinieze că, având în vedere că această organizație are obligația de a veghea în mod continuu la respectarea condițiilor recunoașterii sale, inclusiv cea care impune obligația de a garanta în permanență desfășurarea cu eficiență a activităților sale, această cerință de control nu poate fi îndeplinită decât dacă controlul respectiv permite organizației menționate să intervină în timp util și în mod constrângător asupra acestei desfășurări de activități.
Slovak[sk]
28 Pokiaľ ide o úroveň kontroly potrebnej podľa nariadenia č. 2200/96, ak organizácia výrobcov poverí tretie osoby vykonávaním činností podstatných na uznanie podľa článku 11 tohto ustanovenia, treba uviesť, že vzhľadom na to, že táto organizácia je povinná nepretržite dohliadať na dodržiavanie podmienok svojho uznania vrátane tých podmienok, ktoré si vyžadujú zabezpečenie efektívneho vykonávania jej činnosti, túto požiadavku kontroly možno splniť len vtedy, ak kontrola umožňuje tejto organizácii účinne a reštriktívne zasiahnuť pri tomto vykonávaní.
Slovenian[sl]
28 Glede ravni nadzora, ki se zahteva z Uredbo št. 2200/96, kadar je organizacija proizvajalcev izvajanje dejavnosti, ki so bistvene za njeno priznanje v smislu te določbe, zaupala tretjim osebam na podlagi člena 11 te uredbe, je treba poudariti, ker je ta organizacija dolžna nenehno skrbeti, da izpolnjuje pogoje za priznanje, vključno s tem, ki nalaga, da je vedno zagotovljeno učinkovito izvajanje njenih nalog, da je zahteva po nadzoru izpolnjena le, če ta nadzor navedeni organizaciji omogoča, da pravočasno in zavezujoče poseže v to izvajanje.
Swedish[sv]
28 När det gäller omfattningen av den kontroll som krävs enligt förordning nr 2200/96 när en producentorganisation till tredje parter har överlämnat genomförandet av uppgifter som är nödvändiga för godkännande enligt artikel 11 i förordningen, påpekar domstolen följande. Eftersom producentorganisationen är skyldig att kontinuerligt övervaka iakttagandet av villkoren för godkännande, däribland kravet att det alltid ska säkerställas att uppgifterna utförs effektivt, kan kravet på kontroll uppfyllas endast om kontrollen gör det möjligt för producentorganisationen att ingripa i tid och på ett effektivt sätt i utförandet av uppgifterna.