Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fisiese faktore is blykbaar die oorsaak van talle gevalle van geesteskwelling.
Arabic[ar]
يبدو ان العوامل الجسدية هي في جذر حالات عديدة للألم العقلي.
Bulgarian[bg]
Физическите фактори са в основата на много от причините за психичните болести.
Czech[cs]
Mnohé duševní poruchy mají zřejmě tělesné příčiny.
German[de]
Viele psychische Leiden haben offenbar physische Ursachen.
Greek[el]
Στη ρίζα πολλών περιπτώσεων ψυχικής διαταραχής φαίνεται ότι βρίσκονται φυσικοί παράγοντες.
English[en]
Physical factors appear to be at the root of many cases of mental distress.
Spanish[es]
Parece que muchos casos de angustia mental tienen como raíz factores físicos.
Finnish[fi]
Fyysiset tekijät näyttävät usein olevan perussyynä moniin psyykkisiä vaikeuksia koskeviin tapauksiin.
French[fr]
Bien souvent, il semble que des troubles psychologiques aient une origine organique.
Hiligaynon[hil]
Ang pisikal nga mga butang daw amo ang gamot sang madamong kaso sang balatian sa hunahuna.
Croatian[hr]
Mnoge duševne bolesti imaju očito fizičke uzroke.
Indonesian[id]
Faktor-faktor fisik rupanya merupakan akar dari banyak kasus gangguan mental.
Italian[it]
Sembra che all’origine di molti disturbi mentali ci siano fattori fisici.
Japanese[ja]
多くの場合,精神的な苦しみや変調の根底にあるのは身体的な要素のようです。
Korean[ko]
많은 경우에 신체적 요인들이 정신적 고통의 근원이 되는 것으로 보인다.
Malagasy[mg]
Matetika tokoa dia toa ny taova no fototry ny fikorontanan-tsaina.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at mange former for psykiske lidelser har sin bakgrunn i fysiske faktorer.
Dutch[nl]
Fysieke factoren schijnen aan veel gevallen van geestesstoornissen ten grondslag te liggen.
Nyanja[ny]
Nsonga za kuthupi zimawonekera kukhala muzu wa nkhani zambiri za nsautso ya maganizo.
Polish[pl]
Podłożem szeregu zaburzeń w funkcjonowaniu psychiki mogą być czynniki fizyczne.
Portuguese[pt]
Fatores físicos parecem ser a raiz de muitos casos de aflição mental.
Romanian[ro]
De multe ori, se pare că tulburările psihice au o origine organică.
Russian[ru]
Многие психические болезни, очевидно, имеют физические причины.
Slovenian[sl]
Prejkone so pri korenu marsikatere duševne bolezni telesni dejavniki.
Samoan[sm]
O vala faaletino e foliga mai o le aa lena o le tele o mafatiaga o le mafaufau.
Serbian[sr]
Mnoga psihička obolenja imaju fizičke uzroke.
Southern Sotho[st]
Ho kula ’meleng ho bonahala e le hona ho bakang ho kula ho hongata ha kelello.
Swedish[sv]
Mentala störningar tycks i många fall ha sin rot i fysiska faktorer.
Tagalog[tl]
Pisikal na mga sanhi ang waring nasa ugat ng maraming kaso ng pagkabagabag ng isip.
Tswana[tn]
Go lebega dilo tse di kwantle ga mmele e le tsone tse di leng kwa moding wa go tshwenyega tlhaloganyo.
Tsonga[ts]
Swiyimo swa miri swi tikomba swi ri xivangelo xa timhaka to tala ta ntshikilelo wa mianakanyo.
Xhosa[xh]
Oonobangela abangokwenyama babonakala bengoonobangela beemeko ezininzi zokugula ngengqondo.
Chinese[zh]
许多精神困扰的病例看来均起源于外界的因素。
Zulu[zu]
Izici ezingokwenyama zibonakala ziyimbangela yezifo eziningi zokucindezeleka kwengqondo.