Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aangesien sy nie vir my gesê het waar in die boek hierdie beloftes is nie, het ek ’n Bybel in die hande gekry en daardie nag die hele boek Openbaring gelees.
Amharic[am]
ይሁንና ይህ አስደሳች ተስፋ የሚገኘው የትኛው ምዕራፍ ላይ እንደሆነ ስላልነገረችኝ ያን ቀን ምሽት ጠቅላላውን የራእይ መጽሐፍ አንብቤ ጨረስኩት።
Arabic[ar]
لكنها لم تذكر اين ترد هذه الوعود في السفر. فما كان مني إلا ان حصلت على كتاب مقدس، وقرأت في تلك الليلة سفر الرؤيا بكامله.
Azerbaijani[az]
Ancaq bu vədlərin harada yazıldığını dəqiq demədiyi üçün mən Müqəddəs Kitab tapıb həmin gecə bütün «Vəhy» kitabını oxudum.
Bemba[bem]
Nomba apo talandile apasangwa ifi fyebo mwi buuku lya Ukusokolola, ilyo naile ku ng’anda, nailebelenga ibuuku lya Ukusokolola lyonse mu nshita ya bushiku.
Bulgarian[bg]
Но понеже не ми каза къде точно в книгата се намират те, намерих Библия и още същата нощ прочетох цялата книга Откровение.
Cebuano[ceb]
Apan, tungod kay wala niya isulti kon asa nasulat sa maong basahon ang maong mga saad, nangita kog Bibliya ug akong gibasa ang tibuok basahon sa Pinadayag nianang gabhiona.
Czech[cs]
Neřekla mi však, kde přesně v té knize jsou. Opatřil jsem si proto Bibli a přes noc jsem celou knihu Zjevení přečetl.
Danish[da]
Men eftersom hun ikke havde fortalt hvor i denne bog løfterne stod omtalt, fik jeg fat i en bibel og læste hele Åbenbaringens Bog den nat.
German[de]
Da sie jedoch nicht sagte, welche Verse sie meinte, besorgte ich mir eine Bibel und las an jenem Abend die ganze Offenbarung durch.
Ewe[ee]
Gake esi wònye be megblɔ afi si tututu ŋugbedodo mawo le le agbalẽa me o ta la, medi Biblia aɖe hexlẽ Nyaɖeɖefia ƒe agbalẽ bliboa katã zã ma me.
Efik[efi]
Edi sia enye mîketịn̄ke ebiet emi mme un̄wọn̄ọ oro ẹsịnede ke n̄wed Ediyarade, mma n̄kot ofụri n̄wed Ediyarade mma okoneyo oro.
Greek[el]
Αλλά επειδή δεν μου είπε σε ποιο σημείο του βιβλίου βρίσκονται αυτές οι υποσχέσεις, εγώ πήρα μια Αγία Γραφή και διάβασα όλη την Αποκάλυψη εκείνη τη νύχτα.
English[en]
But since she did not say where in the book these promises were, I got ahold of a Bible and read the whole of Revelation that night.
Spanish[es]
Pero como no me dijo exactamente en qué parte del libro se encontraban, conseguí una Biblia y esa noche leí Revelación de principio a fin.
Estonian[et]
Aga kuna ta ei öelnud, kus täpsemalt need tõotused seal kirjas on, siis hankisin Piibli ning lugesin sel õhtul läbi terve Ilmutusraamatu.
Persian[fa]
ولی چون جای آن را نشان ندادند، کتاب مقدّسی پیدا کردم و آن شب همهٔ بخش مکاشفه را خواندم.
Finnish[fi]
Mutta koska hän ei sanonut, missä päin tuota kirjaa lupaukset olivat, etsin käsiini Raamatun ja luin illalla koko Ilmestyskirjan.
French[fr]
Mais comme elle n’a pas précisé où exactement se trouvaient ces promesses, je me suis procuré une bible et j’ai lu toute la Révélation le soir même.
Gun[guw]
Ṣigba, to whenuena e yindọ e ma dọ fie n’sọgan mọ opagbe lọ lẹ te taun na mi, n’ze Biblu bo hia weta Osọhia tọn lẹpo to ozán enẹ mẹ.
Hausa[ha]
Amma tun da ba ta faɗi wurin da aka yi wannan alkawuran ba, na sayi Littafi Mai Tsarki kuma na karance littafin Ru’ya ta Yohanna gaba ɗaya a wannan daren.
Hebrew[he]
מכיוון שהיא לא אמרה לי איפה בדיוק ההבטחות האלה כתובות, השגתי מקרא וקראתי באותו הלילה את כל ספר ההתגלות.
Hiligaynon[hil]
Pero wala niya ginsugid sa akon kon sa diin nga bersikulo ko ini mabasa, amo nga nangita ako sing Biblia kag ginbasa ang bug-os nga Bugna sa sina nga gab-i.
Hiri Motu[ho]
To lau dekenai karoa bona siri ia hadibaia lasi dainai, Baibel ta lau abia bona unai hanuaboi ai Apokalupo bukana ibounai lau duahia.
Haitian[ht]
Men, kòm li pa t di egzakteman ki kote pwomès yo te ye nan liv sa a, mwen te chèche yon bib e mwen te li tout liv Revelasyon an nan menm nuit la.
Armenian[hy]
Սակայն նա չասաց, թե կոնկրետ որտեղ է այդ մասին ասվում, ուստի Աստվածաշունչ ձեռք բերեցի եւ ամբողջ գիշեր կարդացի «Հայտնություն» գիրքը։
Indonesian[id]
Karena ia tidak menyebutkan ayat yang memuat janji tersebut, saya berupaya mendapatkan sebuah Alkitab dan membaca seluruh buku Penyingkapan pada malam itu.
Igbo[ig]
Ma ebe ọ na-ekwughị ebe nkwa ndị ahụ dị n’akwụkwọ Mkpughe, eweere m Baịbụl gụchaa Mkpughe n’abalị ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem gapu ta dina imbaga no ania a bersikulo, nangalaak iti Biblia ket binasak ti intero nga Apocalipsis iti dayta a rabii.
Isoko[iso]
Rekọ fikinọ ọ fodẹ ugogo eria nọ eyaa yena e rrọ kẹ omẹ hẹ, mẹ tẹ gwọlọ Ebaibol jọ je se oma obe Eviavia na kpobi aso yena.
Italian[it]
Ma poiché non mi disse in quale punto del libro erano riportate, mi procurai una Bibbia e quella stessa notte lessi l’intero libro di Rivelazione.
Japanese[ja]
しかし,そうした約束が「啓示」の書のどこにあるかは言わなかったので,わたしは聖書を手に入れて,その晩,「啓示」の書を読み通しました。
Georgian[ka]
ვინაიდან არ მითხრა, კონკრეტულად სად ეწერა ამ დაპირებების შესახებ, თვითონ ვიშოვე ბიბლია და ერთ ღამეში წავიკითხე წიგნი „გამოცხადება“.
Kazakh[kk]
Бірақ ол бұл уәделер Аян кітабының қай жерінде жазылғанын айтқан жоқ, сондықтан мен бір түннің ішінде сол кітапты түгел оқып шықтым.
Korean[ko]
하지만 계시록 어디에 그 약속들이 나오는지는 알려 주지 않았기 때문에, 나는 성서를 구해서 그날 밤 계시록 전체를 읽었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал мага ошол убадалар Аян китебинин кайсы бөлүмүндө жазылганын айтпагандыктан, Ыйык Китеп таап, ошол эле түнү Аян китебин башынан аягына чейин окуп чыктым.
Lingala[ln]
Kasi, lokola ayebisaki ngai te bavɛrsɛ oyo ezali na bilaka yango, nazwaki Biblia mpe natángaki mokanda mobimba ya Emoniseli na butu yango.
Lithuanian[lt]
Tačiau ji nenurodė, kuriame skyriuje tie pažadai yra, tad gavęs Bibliją per vieną naktį perskaičiau visą Apreiškimo knygą.
Malagasy[mg]
Tsy nolazainy anefa hoe aiza ho aiza ao ilay izy, ka naka Baiboly aho ary namaky ny Apokalypsy manontolo ny alin’iny.
Marshallese[mh]
Ak kinke ear jab ba ia eo ilo buk in kemelele ko kin kalimur kein rej ber ie, iar bõk juõn Baibel im riiti aolepen buk in Reveles̃õn boñin eo wõt.
Maltese[mt]
Imma la ma qaltlix fejn fil- ktieb kienu dawn il- wegħdi, akkwistajt Bibbja u dik il- lejla qrajt il- ktieb kollu tar- Rivelazzjoni.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဘယ်နားမှာရှိတယ်ဆိုတာ မပြောတဲ့အတွက် ကျမ်းစာတစ်အုပ်တောင်းပြီး အဲဒီညမှာ ဗျာ. ကျမ်းတစ်စောင်လုံးကို ဖတ်ခဲ့တယ်။ ဗျာ. ၂၁:၃၊
Norwegian[nb]
Men siden hun ikke sa hvor i denne boken det stod om disse løftene, fikk jeg tak i en bibel og leste hele Åpenbaringen samme kveld.
Niuean[niu]
Ka kua nakai talahau e ia he mena fe he tohi e tau maveheaga nei, ne moua e au e Tohi Tapu ti totou katoa e tohi a Fakakiteaga he pō ia.
Dutch[nl]
Omdat de vrouw niet had verteld waar die beloften stonden, ging ik op zoek naar een bijbel en las nog diezelfde avond het hele boek Openbaring uit.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka ge a se a ka a bolela gore dikholofetšo tšeo di kae kamoo pukung, ke ile ka nyaka Beibele gomme ka bala puku ya Kutollo ka moka bošego bjoo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мын нӕ загъта, кӕцы ран фыст сты, уый. Ӕз балхӕдтон Библи ӕмӕ иу ӕхсӕвмӕ ӕнӕхъӕнӕй бакастӕн Раргомады чиныг.
Polish[pl]
Nie powiedziała jednak, w którym dokładnie miejscu znajdę te słowa. Postarałem się więc o Biblię i w ciągu jednej nocy przeczytałem całą Księgę Objawienia.
Portuguese[pt]
Mas como ela não disse em que parte desse livro bíblico eu podia ler essas promessas, peguei uma Bíblia e li todo o livro de Revelação naquela noite.
Rundi[rn]
Ariko kubera yuko atavuze aho iyo mihango iri muri ico gitabu, nararondeye Bibiliya maze muri iryo joro ndasoma igitabu cose c’Ivyahishuwe.
Romanian[ro]
Dar, pentru că nu mi-a spus unde anume se vorbeşte despre acele promisiuni, am făcut rost de o Biblie şi am citit toată cartea Revelaţia în noaptea aceea.
Russian[ru]
Но она не упомянула, где именно записаны эти обещания. Поэтому я раздобыл Библию и за одну ночь прочитал всю книгу Откровение.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora kubera ko atanyeretse aho ayo masezerano aboneka muri icyo gitabo, nafashe Bibiliya maze iryo joro ndara nsomye igitabo cyose cy’Ibyahishuwe.
Sinhala[si]
හැබැයි ඒ මොන පරිච්ඡේදයේද කියලා එයා මට කිව්වේ නැහැ. ඒ නිසා එදාම මම බයිබලයක් හොයාගෙන මුළු එළිදරව් පොතම කියෙව්වා.
Slovak[sk]
Ale keďže nepovedala, kde presne v tejto knihe sú, zohnal som si Bibliu a ešte v ten večer som si prečítal knihu Zjavenie od začiatku až do konca.
Slovenian[sl]
Toda ker mi ni povedala, kje točno so zapisane, sem si priskrbel Sveto pismo in tisto noč prebral celotno Razodetje.
Samoan[sm]
Ae ona e na te leʻi taʻu maia po o fea o le tusi e maua ai folafolaga, sa ou aumaia loa se Tusi Paia ma faitau atoa le Faaaliga i lenā pō.
Shona[sn]
Asi sezvo asina kutaura kuti zvinhu izvi zvinowanika papi mubhuku racho, ndakabata Bhaibheri ndikaverenga bhuku rose reZvakazarurwa usiku ihwohwo.
Albanian[sq]
Por, ngaqë nuk më tha se në ç’pjesë të librit gjendeshin këto premtime, gjeta një Bibël dhe e lexova gjithë librin e Zbulesës atë natë.
Serbian[sr]
Ali pošto mi nije rekla gde se tačno nalaze, nabavio sam Bibliju i te noći pročitao celu knjigu Otkrivenje.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di a no ben taki pe den pramisi disi ben skrifi na ini a buku dati, meki mi suku wan Bijbel èn mi leisi a heri buku Openbaring a neti dati.
Southern Sotho[st]
Empa kaha o ne a sa mpolella hore na litšepiso tseo li karolong efe, ke ile ka batla Bibele eaba ke bala buka ea Tšenolo kaofela bosiung boo.
Swedish[sv]
Men eftersom hon inte sade var i Uppenbarelseboken löftena fanns, skaffade jag en bibel och läste igenom hela Uppenbarelseboken den natten.
Swahili[sw]
Lakini kwa kuwa hakuniambia mahali ambapo ningeweza kusoma kuhusu ahadi hizo, nilitafuta Biblia na kusoma kitabu chote cha Ufunuo usiku huo.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa kuwa hakuniambia mahali ambapo ningeweza kusoma kuhusu ahadi hizo, nilitafuta Biblia na kusoma kitabu chote cha Ufunuo usiku huo.
Thai[th]
แต่ เนื่อง จาก เธอ ไม่ ได้ บอก ว่า คํา สัญญา เหล่า นั้น อยู่ ที่ ไหน ใน หนังสือ วิวรณ์ ผม จึง ไป หา คัมภีร์ ไบเบิล มา เล่ม หนึ่ง แล้ว ก็ อ่าน หนังสือ วิวรณ์ ทั้ง หมด ใน คืน นั้น.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ እዚ መብጽዓታት እዚ ኣብ ምዕራፍ ክንደይ ከም እተገልጸ ስለ ዘይነገረትኒ፡ ምሉእ ለይቲ ንመጽሓፍ ራእይ ከንብባ ሓደርኩ።
Tiv[tiv]
Kpa er kwase ne ôrom ajiir a uityendezwa mban ve lu ken takerada u Mpase la ga yô, m tôô Bibilo yam, m ôr takerada u Mpase jimin cii tugh mbura.
Tagalog[tl]
Pero dahil hindi niya sinabi sa akin kung saan sa Apocalipsis mababasa ang mga pangakong iyon, kumuha ako ng Bibliya at binasa ko ang buong Apocalipsis nang gabing iyon.
Tswana[tn]
E re ka a ne a sa tlhalosa gore ke mo kae mo bukeng ya Tshenolo, ke ne ka tsaya Baebele mme ka bala dikgaolo tsotlhe tsa Tshenolo mo bosigong joo.
Tongan[to]
Ka koe‘uhi na‘e ‘ikai te ne tala mai pe ko fē ‘i he tohí na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi tala‘ofa ko ení, na‘á ku ma‘u ai ha Tohi Tapu ‘o lau kotoa he pō ko iá ‘a e tohi Fakahaá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i no tokim mi long wanem hap stret ol dispela tok promis i stap long en, olsem na mi painim wanpela Baibel na long dispela nait yet mi ritim olgeta tok long Buk Kamapim Tok Hait.
Turkish[tr]
Fakat bu vaatlerin kitabın neresinde olduğunu söylemedi, ben de bir Kutsal Kitap edinip o gece tüm Vahiy Kitabını okudum.
Tsonga[ts]
Leswi a nga ndzi byelangiki leswaku switshembiso swa kona swi kumeka kwihi ebukwini ya Nhlavutelo, ndzi teke Bibele ya mina kutani ndzi hlaya buku hinkwayo ya Nhlavutelo vusiku byebyo.
Tatar[tt]
Ләкин ул бу вәгъдәләр китапның кайсы җирендә язылганын әйтмәде, шуңа күрә мин Изге Язмаларны табып, шул төнне бөтен Ачылыш китабын укып чыктым.
Vietnamese[vi]
Nhưng chị ấy không nói chỗ nào trong sách ấy, nên tôi đã tìm một cuốn Kinh Thánh và đọc toàn bộ sách Khải-huyền vào tối hôm đó.
Xhosa[xh]
Ekubeni lingazange lindixelele isahluko etsho kuso, ndafuna iBhayibhile ndaza ndasifunda sonke iSityhilelo ngobo busuku.
Yoruba[yo]
Torí pé obìnrin yìí ò sọ ibi táwọn ìlérí wọ̀nyẹn wà nínú ìwé Ìṣípayá, ṣe ni mo ka ìwé Ìṣípayá láti ìbẹ̀rẹ̀ dé ìparí lálẹ́ ọjọ́ yẹn.
Chinese[zh]
可是,她没有提及这些预言出自启示录的哪些章节。 我找来一本圣经,并在当晚读完整本启示录。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi akazange angitshele ukuthi zitholakala kusiphi isahluko lezo zithembiso, ngathatha iBhayibheli ngasifunda sonke isAmbulo ngalobo busuku.