Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det gjaldt især om at teste tilbagekoblingen til de 15 hovedstæder, for i sidste ende er det medlemsstaternes repræsentanter, der træffer afgørelse om de valg, der er opstillet af militærstaben: Skal vi sende EU's kriseinterventionsstyrke - som endnu er under opbygning - eller skal vi sende politienheder, eller skal der blot udsendes civile observatører?
German[de]
Besonders aber galt es, die Rückkoppelung zu den 15 Hauptstädten zu testen, denn letztlich sind es die Vertreter der Mitgliedstaaten, die über die vom Militärstab erarbeiteten Optionen entscheiden: Schicken wir die – noch im Aufbau befindliche – EU-Kriseninterventionstruppe, entsenden wir Polizeieinheiten oder sollen nur zivile Beobachter anreisen?
Greek[el]
Ιδιαίτερα όμως έπρεπε να ελεγχθεί η σύνδεση με τις 15 πρωτεύουσες, διότι σε τελική ανάλυση οι εκπρόσωποι των κρατών μελών είναι εκείνοι που αποφασίζουν για τις επιλογές που έχει μελετήσει το Στρατιωτικό Επιτελείο: Θα στείλουμε τη Δύναμη Ταχείας Επέμβαση της ΕΕ – που βρίσκεται ακόμη υπό συγκρότηση - ή αστυνομικές δυνάμεις, ή θα πρέπει να μεταβούν εκεί μόνο πολιτικοί παρατηρητές;
English[en]
It was particularly important to test the link-up to the 15 capitals, since ultimately it is the representatives of the Member States that decide on the options drawn up by the Military HQ, i.e. whether to send in the EU Rapid Response Force (which is still at the planning stage) or police units or only civilian observers.
Spanish[es]
Sin embargo, lo más importante era poner a prueba la coordinación de las 15 capitales comunitarias, ya que en última instancia son los representantes de los Estados miembros los que toman las decisiones sobre las opciones elaboradas por el Estado Mayor: ¿debemos enviar la fuerza europea de intervención, que aún se encuentra en fase de formación? ¿Enviamos unidades policiales o sólo deben viajar observadores civiles?
Finnish[fi]
Ennen kaikkea harjoituksessa testattiin kuitenkin yhteyksiä 15 pääkaupunkiin, sillä jäsenvaltioiden edustajat tekevät viime kädessä päätökset sotilasesikunnan laatimista vaihtoehdoista. Lähetämmekö – vielä kehitteillä olevat – kriisinhallintajoukot, lähetämmekö poliisiyksiköitä vai vain siviilitarkkailijoita?
French[fr]
Il s'agissait en particulier de tester la réaction en retour des quinze capitales européennes étant donné que ce sont en dernier ressort les représentants des États membres qui décident des options élaborées par l'état major: envoyons‐nous la force d'intervention de l'UE – toujours en cours d'élaboration – ou des unités policières ou contentons‐nous d'envoyer des observateurs civils?
Italian[it]
In particolare occorreva testare anche il “feedback” delle 15 capitali in quanto, in ultima analisi, sono i rappresentanti degli Stati membri che decidono in merito alle scelte elaborate dallo stato maggiore: inviare il contingente di crisi UE, ancora in fase di costituzione, unità di polizia oppure solo osservatori civili?
Dutch[nl]
In het bijzonder echter moest de terugkoppeling naar de 15 hoofdsteden worden getest. Het zijn tenslotte de vertegenwoordigers van de lidstaten die over de door de militaire staf uitgewerkte opties beslissen: sturen we de - nog in te stellen - EU-crisisinterventiemacht, politie-eenheden of alleen burgerwaarnemers?
Portuguese[pt]
Especialmente testado foi o contacto com as 15 capitais, já que são, em última instância, os representantes dos Estados-Membros quem decide sobre as opções elaboradas pelo Estado Maior Militar: enviar a força de intervenção da UE, ainda em fase de constituição, unidades policiais ou apenas observadores civis?
Swedish[sv]
Men det gällde särskilt att prova återkopplingen till de 15 huvudstäderna, för sist och slutligen är det medlemsstaternas företrädare som fattar beslut om de alternativ som den militära staben har utarbetat. Skickar vi EU:s krisinterventionstrupp, som fortfarande är under uppbyggnad, sänder vi polisenheter eller bör endast civila observatörer resa?