Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възниква обаче въпросът, какво е точното съдържание на посоченото „придобито право“ на работника.
Czech[cs]
Sporné ovšem je, jaký přesný obsah toto „nabyté právo“ pracovníka má.
Danish[da]
Spørgsmålet er imidlertid, hvad der er det nøjagtige indhold af arbejdstagerens »erhvervede rettighed«.
German[de]
Fraglich ist jedoch, welchen genauen Inhalt dieses „erworbene Recht“ des Arbeitnehmers hat.
Greek[el]
Εντούτοις, είναι προβληματικό το ποιο ακριβώς είναι το περιεχόμενο αυτού του «κεκτημένου δικαιώματος» του εργαζομένου.
English[en]
The exact content of the worker’s ‘acquired right’ is however uncertain.
Spanish[es]
Sin embargo, es dudoso el contenido preciso de este «derecho adquirido» del trabajador.
Estonian[et]
Siiski on küsitav, milline konkreetne sisu on sellisel töötaja „saadud õigusel”.
Finnish[fi]
On kuitenkin kyseenalaista, mikä täsmällinen sisältö tällä työntekijälle ”kertyneellä edulla” on.
French[fr]
On se demande toutefois quelle est l’étendue exacte de ce «droit acquis» du travailleur.
Hungarian[hu]
Kérdéses azonban, mi a pontos tartalma ennek a munkavállaló által „megszerzett jognak”.
Italian[it]
Il contenuto esatto di tale «diritto acquisito» del lavoratore è tuttavia controverso.
Lithuanian[lt]
Tačiau kyla klausimas, koks tikslus šios „įgytos (darbuotojo) teisės“ turinys.
Latvian[lv]
Jautājums tomēr ir par to, kāds tieši ir šo darbinieka “iegūto tiesību” saturs.
Maltese[mt]
Madankollu, hemm dubju dwar il-portata tal-kontenut eżatt ta’ dan id-“dritt akkwiżit” tal-ħaddiem.
Dutch[nl]
De juiste inhoud van dit „verworven recht” van de werknemer is evenwel onzeker.
Polish[pl]
Problematyczna jest jednak dokładna treść tego „nabytego uprawnienia” pracownika.
Portuguese[pt]
Porém, a questão que se coloca é a de saber precisamente qual é o conteúdo deste «direito adquirido» do trabalhador.
Romanian[ro]
Se pune însă problema conținutului exact al acestui „drept dobândit” al lucrătorului.
Slovak[sk]
Otázne však je, aký presný obsah má toto „právo, na ktoré pracovník mal nárok“.
Slovenian[sl]
Ni pa gotovo, kakšna je natančna vsebina te „pridobljene pravice“ delavca.
Swedish[sv]
Det är dock oklart vad en sådan ”förvärvad rättighet” egentligen innebär.