Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Терминът „договаряща се страна“ означава всяка страна или регионална организация за икономическа интеграция, която е договаряща се страна по настоящото споразумение.
Czech[cs]
„Smluvní stranou“ se rozumí kterákoli země nebo organizace regionální hospodářské integrace, které jsou smluvní stranou této dohody.
Danish[da]
»Aftalepart« er alle lande eller regionale økonomisk integrerende organisationer, som er parter i denne aftale.
German[de]
Der Begriff „Vertragspartei“ bedeutet ein Land oder eine regionale Organisation zur wirtschaftlichen Integration, die Vertragspartei dieses Übereinkommens ist.
Greek[el]
Με τον όρο «συμβαλλόμενο μέρος» νοείται κάθε χώρα ή οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης που αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας συμφωνίας.
English[en]
The term ‘Contracting Party’ means any country, or regional economic integration organisation, that is a Contracting Party to this Agreement.
Estonian[et]
Mõiste “kokkuleppeosaline” tähistab riiki või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni, kes on käesoleva kokkuleppe osaline.
Finnish[fi]
Ilmaisulla ’sopimuspuoli’ tarkoitetaan kaikkia maita tai alueellisia taloudellisen yhdentymisen järjestöjä, jotka ovat tämän sopimuksen sopimuspuolia.
Hungarian[hu]
A „szerződő fél” bármely olyan ország, vagy regionális gazdasági integrációs szervezet, amely e megállapodásnak szerződő fele.
Lithuanian[lt]
„Susitariančioji Šalis“ - bet kuri šalis arba regioninė ekonominės integracijos organizacija, kuri yra šio Susitarimo Susitariančioji Šalis.
Latvian[lv]
Termins “Līgumslēdzēja puse” nozīmē jebkuru valsti vai reģionālu ekonomikas integrācijas organizāciju, kas ir šā nolīguma līgumslēdzēja puse.
Maltese[mt]
L-espressjoni “Parti Kontraenti” tfisser kull pajjiż, jew organizzazzjoni reġjonali ekonomika ta' integrazzjoni, li tkun Parti Kontraenti għal dan il-Ftehim.
Dutch[nl]
Met „overeenkomstsluitende partij” wordt bedoeld een land of een organisatie voor regionale economische integratie die partij is bij deze overeenkomst.
Polish[pl]
„Umawiająca się Strona” oznacza każde państwo lub regionalną organizację integracji gospodarczej, które są Umawiającą się Stroną niniejszego Porozumienia.
Portuguese[pt]
A expressão «parte contratante» designa um país ou uma organização regional de integração económica que é parte contratante no presente acordo.
Slovak[sk]
Pojem „zmluvná strana“ znamená každý štát alebo regionálnu organizáciu pre hospodársku integráciu, ktorá je zmluvnou stranou tejto dohody.
Slovenian[sl]
Izraz „pogodbenica“ pomeni vsaka država ali organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje, ki je pogodbenica tega sporazuma.