Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
обезщетенията за длъжностните лица, спрямо които са предприети мерки за прекратяване на служебното правоотношение в интерес на службата, за да се отчетат нуждите, свързани с присъединяването на нови държави-членки към Европейските общности
Czech[cs]
příspěvků, které jsou vypláceny úředníkům, na které se vztahují opatření spojená se skončením služebního poměru ze služebních důvodů, zohledňující potřeby vyplývající z přistoupení nových členských států do Evropských společenství
Danish[da]
godtgørelser til tjenestemænd, over for hvem der træffes foranstaltninger til udtrædelse af tjenesten i dennes interesse for at opfylde de behov, der er en følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber
German[de]
die Vergütungen, die die Beamten erhalten, die aus dienstlichen Gründen aus dem Dienst ausgeschieden sind, um dem Bedarf Rechnung zu tragen, der sich aus dem Beitritt neuer Mitgliedstaaten zu den Europäischen Gemeinschaften ergibt
Greek[el]
τις αποζημιώσεις που λαμβάνουν οι υπάλληλοι των οποίων τα καθήκοντα λήγουν οριστικά προς το συμφέρον της υπηρεσίας, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες που απορρέουν από την προσχώρηση νέων κρατών μελών στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
English[en]
the allowances payable to officials whose service is terminated in the interests of the service, so as to take account of needs arising as a result of the accession of new Member States to the European Communities
Spanish[es]
las indemnizaciones de que disfrutan los funcionarios a los que se aplican medidas de cese en sus funciones por interés del servicio, al objeto de tener en cuenta las necesidades derivadas de la adhesión de nuevos Estados miembros a las Comunidades Europeas
Estonian[et]
katmaks hüvitisi ametnikele, kelle teenistussuhe lõpetatakse teenistuse huvides, et oleks võimalik arvestada uute liikmesriikide Euroopa ühendustega ühinemisega seotud vajadusi
Finnish[fi]
korvaukset virkamiehille, joiden virkasuhde on päättynyt yksikön edun vuoksi, jotta otettaisiin huomioon tarpeet, jotka aiheutuvat uusien jäsenvaltioiden liittymisestä Euroopan yhteisöihin
French[fr]
les indemnités dont bénéficient les fonctionnaires faisant l'objet de mesures de cessation des fonctions dans l'intérêt du service, afin de tenir compte des besoins découlant de l'adhésion de nouveaux États membres aux Communautés européennes
Hungarian[hu]
azon tisztviselők juttatásai, akikre az új tagállamoknak az Európai Közösségekhez való csatlakozása következtében a szolgálati viszonyt szolgálati érdekből megszüntető különleges intézkedések vonatkoznak, valamint
Italian[it]
le indennità dei funzionari nei cui confronti sono stati adottati i provvedimenti di dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio, al fine di tener conto delle esigenze derivanti dall'adesione di nuovi Stati membri alle Comunità europee
Lithuanian[lt]
išmokas, kurias gauna pareigūnai, nutraukiantys pareigas tarnybos interesais, susijusiais su naujų valstybių narių įstojimu į Europos Bendriją
Latvian[lv]
piemaksas ierēdņiem, ar kuriem izbeidz darba attiecības dienesta interesēs, lai ņemtu vērā vajadzības, ko rada jaunu dalībvalstu pievienošanās Eiropas Kopienām
Maltese[mt]
il-kumpens li minnhu jibbenefikaw l-uffiċjali suġġetti għal miżuri ta’ waqfien tal-funzjonijiet fl-interess tas-servizz, sabiex jittieħdu in kunsiderazzjoni l-bżonnijiet li jirriżultaw mill-adeżjoni ta’ Stati Membri ġodda fil-Komunitajiet Ewropej
Dutch[nl]
de vergoedingen voor de ambtenaren ten aanzien van wie maatregelen tot beëindiging van de dienst om redenen van dienstbelang worden genomen, teneinde rekening te houden met de behoeften ingevolge de toetreding van nieuwe lidstaten tot de Europese Gemeenschappen
Polish[pl]
świadczeń dla urzędników, którzy zaprzestali wykonywania obowiązków w interesie służby, z powodu potrzeb wynikających z przystąpienia do Wspólnot Europejskich nowych państw członkowskich
Portuguese[pt]
os subsídios de que beneficiam os funcionários que são objecto de medidas de cessação de funções no interesse do serviço, a fim de ter em consideração as necessidades que decorrem da adesão de novos Estados-Membros às Comunidades Europeias
Romanian[ro]
indemnizațiile de care beneficiază funcționarii care fac obiectul unor măsuri de încetare a funcțiilor în interes de serviciu, în scopul de a ține cont de nevoile care decurg din aderarea unor noi state membre ale Comunităților Europene
Slovak[sk]
príspevkov vyplácaných úradníkom, na ktorých sa vzťahujú opatrenia o ukončení výkonu služby zo služobných dôvodov s ohľadom na potreby vyplývajúce z pristúpenia nových členských štátov do Európskych spoločenstiev
Slovenian[sl]
nadomestila za uradnike, ki so jih prizadeli ukrepi prenehanja delovnega razmerja v interesu službe zaradi posebnih okoliščin, ki so nastale zaradi pristopa novih držav članic k Evropskim skupnostim
Swedish[sv]
ersättningar till de tjänstemän vars tjänst slutgiltigt upphör i tjänstens intresse, i syfte att ta i beaktande de behov som följer av anslutningen av nya medlemsstater till Europeiska gemenskaperna