Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den himmelske brudgom viste sig ikke synligt i kødet i 1843 for at bortrykke disse adventister til de himmelske boliger, som de længselsfuldt så frem til.
German[de]
Der himmlische Bräutigam kam im Jahre 1843 nicht in sichtbarer, leiblicher Gestalt, um diese Adventisten in das himmlische Haus, nach dem sie sich sehnten, zu entrücken.
Greek[el]
Ο ουράνιος Νυμφίος δεν εμφανίστηκε ορατά με σάρκα σ’ εκείνους τους Αντβεντιστές για να τους αρπάξει στον αέρα για να πάνε το 1843 στην ουράνια κατοικία που ήθελαν.
English[en]
The heavenly Bridegroom did not appear in the flesh visibly to those Adventists and take them in a rapture to their desired heavenly home, in 1843.
Spanish[es]
El Novio celestial no se les apareció en la carne visiblemente a aquellos adventistas ni se los llevó en un arrebatamiento al hogar celestial que deseaban, en 1843.
Finnish[fi]
Taivaallinen Sulhanen eli Ylkä ei näyttäytynyt vuonna 1843 noille adventisteille näkyvänä lihassa eikä vienyt heitä hurmiotilassa heidän kaipaamaansa taivaalliseen kotiin.
French[fr]
En 1843, l’Époux céleste n’apparut pas visiblement, dans la chair, aux adventistes de l’époque, pour les emmener dans la demeure céleste désirée.
Italian[it]
Lo Sposo celeste non comparve visibilmente nella carne a quegli avventisti e non li rapì alla loro desiderata dimora celeste, nel 1843.
Japanese[ja]
天の花婿は1843年に目に見える肉身の姿でそれらアドベンティスト派の信者に現われて,狂喜する彼らをその待望の天の住まいに連れて行ったりはしませんでした。
Korean[ko]
천적 신랑은 1843년에 그 재림교도들의 눈에 보이게 육체로 그들에게 나타나 환희 가운데 그들이 원하는 천적 집으로 그들을 데려가시지 않았읍니다.
Norwegian[nb]
Den himmelske brudgom viste seg ikke i kjødet for disse adventistene i 1843 for å bortrykke dem til det himmelske hjem som de ønsket å komme til.
Dutch[nl]
De hemelse Bruidegom verscheen in 1843 niet zichtbaar in het vlees aan die Adventisten om hen in hun hemelse huis, waarnaar zij vurig verlangden, op te nemen.
Portuguese[pt]
O Noivo celestial não apareceu visivelmente na carne àqueles adventistas, nem os levou em arrebatamento ao seu desejado lar celestial, lá em 1843.
Slovenian[sl]
Nebeški ženin se leta 1843 ni pojavil v vidnem telesu, da bi vzel adventiste v nebeški dom, po čemer so hrepeneli.
Swedish[sv]
Den himmelske brudgummen framträdde inte i köttet för dessa adventister år 1843 för att rycka dem upp till det himmelska hem som de längtade till.