Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
الرسالة الموجهة إلينا واضحة، الخاطئ التواب يقترب إلى الله أكثر من الشخص المعتد بذاته الذي يدين الخاطئ.
Bulgarian[bg]
Посланието за нас е ясно – каещият се грешник се доближава повече до Бог, отколкото себичният човек, който заклеймява този грешник.
Bislama[bi]
Mesej we i kam long yumi i klia; wan we i sakem sin i kam kolosap moa long God bitim hem we i ting se hem i stret mo i daonem man blong sin.
Cebuano[ceb]
Ang mensahe alang kanato klaro: ang naghinulsol nga makasasala mas mapaduol ngadto sa Dios kay sa nagpakatarung sa kaugalingon nga tawo nga mipanghimaraut niana nga makasasala.
Czech[cs]
Poselství určené nám je jasné – hříšník činící pokání se přibližuje Bohu více než povýšený člověk, který onoho hříšníka odsuzuje.
Danish[da]
Budskabet til os er klart: En angrende synder kommer tættere på Gud end den selvretfærdige person, der fordømmer denne synder.
German[de]
Die Botschaft für uns ist klar: Ein umkehrwilliger Sünder kommt Gott näher als ein selbstgerechter Mensch, der diesen Sünder verurteilt.
Greek[el]
Το μήνυμα για εμάς είναι ξεκάθαρο: ένας αμαρτωλός που μετανοεί πιο κοντά στον Θεό από ό,τι κάνει ένα φαρισαϊκό άτομο που καταδικάζει αυτόν τον αμαρτωλό.
English[en]
The message for us is clear: a repenting sinner draws closer to God than does the self-righteous person who condemns that sinner.
Spanish[es]
El mensaje para nosotros es claro: un pecador que se arrepiente se acerca más a Dios que el que se considera mejor persona y condena a ese pecador.
Estonian[et]
Sõnum meile on selge: meelt parandav patustaja jõuab Jumalale lähemale kui iseteadev inimene, kes selle patustaja hukka mõistab.
Persian[fa]
پیام برای ما روشن است: یک گناهکار تَوبه کن از یک پارسا نمائی که آن گناهکار را محکوم میکند به خدا نزدیکتر است.
Finnish[fi]
Sanoma meille on selvä: parannusta tekevä syntinen pääsee lähemmäksi Jumalaa kuin omahyväinen henkilö, joka tuomitsee kyseisen syntisen.
Fijian[fj]
E matata na itukutuku vei keda: sa toro voleka vua na Kalou na tamata ivalavala ca sa qai veivutuni, mai vua na tamata sa vakadonui koya ka vakacacana na tamata ivalavala ca.
French[fr]
Le message est clair : un pécheur repentant s’approche davantage de Dieu qu’une personne suffisante qui condamne ce pécheur.
Gilbertese[gil]
E mataata te rongorongo ibukira, te tia bure are e raira nanona e kaan ma te Atua nakon te aomata are e kakan raoiroi are e kabuakaka te tia bure anne.
Guarani[gn]
Pe mensaje ñandéve niko hesakã: peteĩ pekador oñe’arrepentíva oñemoağuive Tupãre peojehecháva iporãvehaha okondenávagui upe pekadorpe.
Fiji Hindi[hif]
Hamare liye sandesh saaf hai: ek pashchataapi paapi Parmeshwar ke zyaada kareeb aata hai us khud-ko-sahi kehne waale ke milaan mein jo paapi ko doshi kehta hai.
Hiligaynon[hil]
Ang mensahi sa aton maathag, ang nagahinulsol nga makasasala ginaganyat nga mas malapit sa Dios sangsa tawo nga nagakabig sang iya kaugalingon nga mas matarung kag nagakondenar sa makasasala.
Hmong[hmn]
Lub ntsiab rau peb yeej meej heev: tus neeg txhaum uas hloov siab lees txim yuav los cuag Vajtswv ze dua li tus neeg uas xav tias nws ncaj ncees thaum nws rau txim rau tus neeg txhaum.
Croatian[hr]
Poruka za nas je jasna, pokajnički grešnik više se približava Bogu nego samopravedna osoba koja osuđuje tog grešnika.
Haitian[ht]
Mesaj la klè pou nou, yon pechè ki repanti pwoche pi pre Bondye pase moun ki konprann li jis la k ap kondane pechè sa a.
Hungarian[hu]
A nekünk szóló üzenet világos: egy bűnbánó bűnös közelebb kerül Istenhez, mint az a képmutató, aki elítéli ezt a bűnöst.
Armenian[hy]
Այս պատգամը մեզ համար պարզ է. ապաշխարող մեղավորը ավելի է մոտենում Աստծուն, քան երեսպաշտ մարդը, ով դատապարտում է այդ մեղավորին:
Indonesian[id]
Pesannya bagi kita adalah jelas: seorang pendosa yang bertobat menjadi lebih dekat kepada Allah daripada orang sok suci yang menghakimi pendosa tersebut.
Icelandic[is]
Boðskapurinn til okkar segir skýrt að hinn iðrandi syndari kemst nær Guði, heldur en sá sjálfumglaði sem fordæmir hinn synduga.
Italian[it]
Il messaggio per noi è chiaro: un peccatore penitente si avvicina di più a Dio di una persona presuntuosa che condanna quel peccatore.
Khmer[km]
សារលិខិត នេះ មាន ភាព ច្បាស់លាស់ ចំពោះ ពួក យើង ៖ អ្នក មាន បាប ដែល ប្រែចិត្ត ខិត កាន់ តែ ជិត ព្រះ ជាង អ្នក ដែល គិត ថា ខ្លួន សុចរិត ជា អ្នក កាត់ ទោស អ្នក មាន បាប ។
Korean[ko]
이 메시지가 우리에게 시사하는 바는 분명합니다. 바로, 회개하는 죄인이 그 죄인을 비난하는 독선적인 사람보다 하나님께 더 가까이 나아갈 수 있다는 것입니다.
Kosraean[kos]
Pweng nuh sesr uh kahlwem: sie mwet koluk auliyak fototoeni nuh sin God likina sie mwet inse fuhlwact suc nuhnuhnkuh mwet oraclah ma koluk sacn.
Lao[lo]
ຂ່າວ ສານ ສໍາ ລັບ ເຮົາ ກໍ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ດີ ວ່າ ຄົນ ບາບ ທີ່ ກັບ ໃຈ ຈະ ເຂົ້າ ໃກ້ ພຣະ ເຈົ້າ ຫລາຍ ກວ່າ ຄົນ ທີ່ ນັບ ວ່າ ຕົວ ເອງ ຊອບ ທໍາ ຫລາຍ ກວ່າ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ ກ່າວ ໂທດ ຄົນ ບາບ.
Lithuanian[lt]
Žinia mums aiški: atgailaujantis nusidėjėlis priartėja prie Dievo arčiau nei savo teisumą iškeliantis asmuo, smerkiantis tą nusidėjėlį.
Latvian[lv]
Vēstījums mums ir skaidrs — grēcinieks, kurš nožēlo grēkus, ir tuvāk Dievam, nekā paštaisnais, kurš šo grēcinieku tiesā.
Malagasy[mg]
Mazava ny hafatra ho antsika: manakaiky kokoa an’ Andriamanitra ny mpanota iray izay mibebaka noho ny olona mihevi-tena ho marina iray izay manameloka izany mpanota izany.
Marshallese[mh]
Ennaan in ealikar n̄an kōj: juon rijerawiwi eo ej ukweļo̧k ej epaakeļo̧k Anij jān eo ej kōwānōk e make eo ej liaakeļo̧k rijerawiwi ro.
Mongolian[mn]
Нүгэлтнийг буруушаадаг, өөрийгөө зөвтгөгч хүнээс наманчлагч нүгэлтэн нь Бурханд илүү ойртдог хэмээх бидэнд зориулсан энэхүү захиас тодорхой билээ.
Malay[ms]
Pesanan ini jelas untuk kita: seorang berdosa yang bertaubat mendekat Tuhan lebih daripada seorang yang menganggap diri lebih soleh dan menghukum orang berdosa itu.
Maltese[mt]
Il-messaġġ għalina huwa wieħed ċar: il-midneb li jindem jersaq aktar viċin Alla minn dak il-bniedem li jaħseb li tant huwa tajjeb li jikkundanna lil dak il-midneb.
Norwegian[nb]
Budskapet til oss er tydelig: En angrende synder kommer nærmere Gud enn den selvrettferdige som fordømmer denne synderen.
Dutch[nl]
De boodschap moet ons dus duidelijk zijn: een zondaar die zich bekeert, komt dichter bij God dan de zelfingenomen persoon die de zondaar veroordeelt.
Navajo[nv]
Bééhózínígo hane’, bąąhági’át’íní ádaa ná’ookąąhígíí éí God yaa doogááł ndi ádaah ha’niihii aanát’ínígíí éí dooda.
Papiamento[pap]
E mensahe aki ta kla pa nos, un pekador ku arepentí ta yega mas serka di Dios ku esun ku ta egoséntriko i ta kondená e pekador ei.
Palauan[pau]
A tekoi el mei er kid a bleketakl, a chad el mla ouchel a rengud er a kngitl a mo kmeed er a Dios er ngike el chad el oleko ng melemalt e ouketui er a remekngit.
Polish[pl]
Przesłanie tej przypowieści jest dla nas jasne: nawrócony grzesznik bardziej zbliży się do Boga, niż obłudny człowiek, który potępia tego grzesznika.
Pohnpeian[pon]
Padahk wet ong kitail inenen sansal, me dipan men me kin kolkoluhla kin karani Koht sang mehmen me dene ihme pwung oh kin kasohwe mehteikan.
Portuguese[pt]
A mensagem para nós é clara: um pecador arrependido se aproxima mais de Deus do que a pessoa presunçosa que condena o pecador.
Romanian[ro]
Mesajul adresat nouă este clar: un păcătos care se pocăiește se apropie mai mult de Dumnezeu decât o persoană ipocrită care îl condamnă pe acel păcătos.
Russian[ru]
Послание ясно: кающийся грешник становится ближе к Богу, чем показной праведник, осуждающий этого грешника.
Slovak[sk]
Posolstvo pre nás je jasné: hriešnik, ktorý činí pokánie sa približuje k Bohu viac, než pokrytec, ktorý oného hriešnika zavrhuje.
Samoan[sm]
Ua manino lava le savali mo i tatou: o se tagata agasala ua salamo e latalata atili atu o ia i le Atua nai lo le tagata faafiaamiotonu ua ia ta’usalaina le tagata agasala.
Swedish[sv]
Budskapet till oss är tydligt: En syndare som omvänder sig dras närmare Gud än en självgod person som dömer syndaren.
Swahili[sw]
Ujumbe huu kwetu u wazi, mtenda dhambi anayetubu anamkaribia Mungu zaidi kuliko mwenye kujihesabu kuwa mwenye haki anayemhukumu mtenda dhambi.
Telugu[te]
మనకు సందేశం చాల స్పష్టంగా ఉన్నది, పాపిని ఖండించే స్వనీతిగల వ్యక్తి మనిషి కంటే పశ్చాత్తాపము పడే పాపి దేవునికి దగ్గరవును.
Thai[th]
ข่าวสารสําหรับเราชัดเจนว่า คนบาปที่กลับใจเข้าใกล้พระผู้เป็นเจ้ามากกว่าคนที่คิดว่าตนเองชอบธรรมผู้เอาโทษคนบาปคนนั้น
Tagalog[tl]
Malinaw ang mensahe sa atin: ang nagsisising makasalanan ay mas napapalapit sa Diyos kaysa sa taong nagmamalinis na lumalait sa makasalanan.
Tongan[to]
ʻOku mahino kiate kitautolu ʻa e pōpoakí, ʻoku ʻunuʻunu ofi ange ha tokotaha faiangahala ʻoku fakatomala ki he ʻOtuá, ʻi ha tokotaha fie māʻoniʻoni ʻokú ne fakamalaʻiaʻi e taha faiangahalá.
Tahitian[ty]
E mea māramarama maita’i te parau poro’i nō tātou, e mea fātata a’e hō’ē ta’ata hara tei tātarahapa i te Atua i te hō’ē ta’ata fa’ahua parau ti’a tei fa’ahapa i te ta’ata hara.
Ukrainian[uk]
Послання до нас є чітким: грішник, який кається, більше наближається до Бога, ніж лицемірна людина, яка засуджує того грішника.
Vietnamese[vi]
Thông điệp dành cho chúng ta thật rõ ràng: một người phạm tội muốn hối cải sẽ đến gần với Thượng Đế hơn là với những người tự cho mình là ngay chính rồi lên án người phạm tội đó.
Chinese[zh]
这一则给我们的信息很清楚:悔改的罪人会比自以为义而谴责罪人的人更接近神。