Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die lente van 1934 was ek aan boord van die Italiaanse oseaanskip Duilio.
Amharic[am]
በ1934 የጸደይ ወር ዱሊኦ በምትባል የኢጣሊያ የንግድ መርከብ ተሳፍሬ ጉዞ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
في ربيع سنة ١٩٣٤، كنت على متن السفينة الخطّية الايطالية دويليو.
Central Bikol[bcl]
Kan tigsoli nin 1934 yaon ako sa kubyerta kan Italianong barko na Duilio.
Bemba[bem]
Muli shinde wa mu 1934 naninine ingalaba ya ku Italy Duilio.
Bulgarian[bg]
Пролетта на 1934 г. ме завари на палубата на италианския пътнически кораб „Дуилио“.
Bislama[bi]
Long 1934, taem ol tri oli stap putum flaoa, mi mi stap long wan bigfala sip blong Itali, nem blong hem Doulio.
Bangla[bn]
১৯৩৪ সালের বসন্তকালে আমি ইতালীয় সামুদ্রিক জাহাজ ডুলিওর ডেকের উপর ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa tingpamulak sa 1934 misakay ako sa Italyanhong barko nga Duilio.
Czech[cs]
Na jaře roku 1934 jsem se plavil na palubě italského zaoceánského parníku Duilio.
Danish[da]
I foråret 1934 befandt jeg mig om bord på den italienske oceandamper Duilio.
German[de]
Im Frühjahr 1934 bestieg ich daher den unter italienischer Flagge fahrenden Ozeandampfer Duilio.
Ewe[ee]
Le ƒe 1934 ƒe adame la, meɖo Italytɔwo ƒe meli si nye Duilio.
Efik[efi]
Ini utọ eke 1934 ekesịm mi ke nsụn̄ikan̄ mbon Italy oro ẹkekotde Duilio.
Greek[el]
Η άνοιξη του 1934 με βρήκε στο κατάστρωμα του ιταλικού υπερωκεάνιου Ντουίλιο.
English[en]
The spring of 1934 found me on the deck of the Italian ocean liner Duilio.
Spanish[es]
En la primavera de 1934 me encontraba en la cubierta del transatlántico italiano Duilio.
Estonian[et]
1934. aasta kevad leidis mu Itaalia ookeanilaineri „Duilio” pardalt.
Finnish[fi]
Keväällä 1934 olin italialaisen valtamerialuksen Duilion kannella.
French[fr]
Au printemps 1934, j’étais sur le paquebot italien Duilio.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1934 agbiɛnaa be mli lɛ, mibote Italy lɛlɛ agbo ni atsɛɔ lɛ Duilio lɛ mli.
Hebrew[he]
באביב 1934 הייתי על סיפון האונייה האיטלקית דְוִוילִיאוֹ החוצה את האוקיינוס.
Hindi[hi]
वर्ष १९३४ की वसन्त में मैं इतालवी महासागरीय जहाज़ द्वीलिओ पर सवार था।
Hiligaynon[hil]
Sang tigpamulak sang 1934 nagsakay ako sa barko nga Duilio sang Italya.
Croatian[hr]
U proljeće 1934. našao sam se na palubi talijanskog prekooceanskog broda linijske plovidbe nazvanog Duilio.
Hungarian[hu]
1934 tavaszán a Duilio nevű olasz óceánjáró fedélzetén voltam.
Indonesian[id]
Pada musim semi tahun 1934 saya telah berada di geladak Duilio, kapal laut Italia.
Iloko[ilo]
Idi primavera ti 1934 nakaluganakon iti barko ti Italia a Duilio.
Italian[it]
Nella primavera del 1934 ero sul ponte della nave italiana Duilio.
Japanese[ja]
1934年の春にはイタリアの大洋航海船ドゥイリオのデッキの上にいました。
Georgian[ka]
ათას ცხრაას ოცდათოთხმეტი წლის გაზაფხულს იტალიის საოკეანო გემზე „დუილიო“-ზე შევხვდი.
Korean[ko]
1934년 봄, 나는 이탈리아 원양 여객선인 뒤리오호에 승선하였습니다.
Lingala[ln]
Na eleko ya prɛntá ya 1934, nazalaki kati na masuwa monene ya Italie na nkombo Duilio, oyo esalaka mibembo na Mbu.
Lithuanian[lt]
1934-ųjų pavasarį jau buvau Italijos vandenyno laineryje Duilio.
Latvian[lv]
Pavasarī, 1934. gadā, es atrados uz itāliešu okeāna lainera Duilio klāja.
Malagasy[mg]
Tamin’ny lohataonan’ny taona 1934, dia teny ambony sambo italiana Duilio aho.
Macedonian[mk]
Во пролетта 1934 година се наоѓав на палубата на италијанскиот прекуокеански патнички брод Дуиљо.
Malayalam[ml]
ഇറ്റാലിയൻ കപ്പലായ ഡ്യൂലിയോയിൽ 1934-ലെ വസന്തകാലത്ത് ഞാൻ യാത്ര തിരിച്ചു.
Marathi[mr]
१९३४ च्या वसंतऋतूत मी ड्वीलियो नामक इटालियन समुद्र जहाजाने प्रवासाला निघालो.
Burmese[my]
၁၉၃၄ ခုနှစ်၊ နွေဦးပေါက်ရာသီမှာ ကျွန်တော်ဟာ အီတလီပင်လယ်ကူးသင်္ဘော ဒွီးလီယို ပေါ်ရောက်နေပြီ။
Norwegian[nb]
Våren 1934 befant jeg meg om bord på det italienske passasjerskipet «Duilio».
Dutch[nl]
In de lente van 1934 bevond ik mij aan boord van de Italiaanse oceaanstomer Duilio.
Northern Sotho[nso]
Ka seruthwane sa 1934 ke be ke nametše sekepe sa Italy sa Duilio.
Nyanja[ny]
Ngululu ya mu 1934 inandipeza ndili m’chombo cha ku Italy chotchedwa Duilio.
Papiamento[pap]
Den e primavera di 1934 mi tabata na bordo dje barcu italiano Duilio.
Polish[pl]
Wiosną 1934 roku znalazłem się na pokładzie włoskiego transatlantyku Duilio.
Portuguese[pt]
Na primavera de 1934 lá estava eu no convés do navio italiano Duilio.
Romanian[ro]
Primăvara anului 1934 m-a găsit la bordul transoceanicului italian Duilio.
Russian[ru]
Весной 1934 года я уже плыл на итальянском океанском лайнере «Двилио».
Slovak[sk]
Jar roku 1934 ma zastihla na palube talianskeho zaoceánskeho parníka Duilio.
Slovenian[sl]
Spomladi 1934. leta sem se znašel na palubi italijanske linijske čezoceanke Duilio.
Samoan[sm]
Na ou folau i le vaa Italia o le Duilio i le tau e totogo ai mea o le 1934.
Shona[sn]
Chirimo cha1934 chakasvika ndiri pamhenderekedzo yegungwa yechikepe chokuItaly chinonzi Duilio.
Albanian[sq]
Pranvera e 1934-s më gjeti në kuvertën e transoqeanikut italian Duilio.
Serbian[sr]
Proleće 1934. zateklo me je na palubi italijanskog okeanskog broda Duilio.
Sranan Tongo[srn]
A lente foe 1934 mi ben de na tapoe wan sipi foe Italia di ben nen Duilio.
Southern Sotho[st]
Nakong ea selemo ka 1934 ke ne ke le sekepeng sa baeti sa Italy, Duilio.
Swedish[sv]
Våren 1934 befann jag mig ombord på det italienska oceanfartyget Duilio.
Swahili[sw]
Katika masika ya 1934 nilikuwa katika meli ya bahari-kuu ya Italia iliyoitwa Duilio.
Tamil[ta]
1934-ன் வசந்தத்தில், டுவிலியோ என்ற இத்தாலிய பிரயாணிகளின் கப்பலில் பயணம் செய்துகொண்டிருந்தேன்.
Telugu[te]
నేను 1934 వసంతంలో, ఇటలీ సముద్ర ఓడయైన డ్వూలీయోలోని డెక్కులో ఉన్నాను.
Thai[th]
ฤดู ใบ ไม้ ผลิ ของ ปี 1934 ผม อยู่ บน เรือ เดิน สมุทร ของ อิตาลี ชื่อ ดวีลีโอ.
Tagalog[tl]
Noong tagsibol ng 1934 ay sumakay ako sa Italyanong barko na Duilio.
Tswana[tn]
Ka dikgakologo tsa 1934 ke ne ke le mo sekepeng sa Italy se se neng se bidiwa Duilio.
Tok Pisin[tpi]
Long mun Mas samting long 1934 mi kalap long bikpela sip Duilio bilong Itali.
Turkish[tr]
Büyük İtalyan yolcu gemisi Duilio’da yerimi aldığımda 1934 baharıydı.
Tsonga[ts]
Hi ximun’wana xa 1934, ndzi khandziye Duilio, xikepe xa Italy.
Twi[tw]
Wɔ 1934 fefɛw bere mu no, meforoo Italyfo po so hyɛn, Duilio, kɔe.
Tahitian[ty]
I te tau uaaraa tiare o te matahiti 1934, tei nia vau i te pahi Italia ra te Duilio.
Ukrainian[uk]
Весна 1934 року застала мене на палубі італійського океанічного лайнера «Дуільйо».
Vietnamese[vi]
Vào mùa xuân năm 1934 tôi đi trên chiếc tàu chở khách của Ý là Duilio.
Wallisian[wls]
ʼI te fasiga taʼu mātala ʼo te 1934, neʼe ʼau folau ʼi te sitima Italia ko Duilio.
Xhosa[xh]
Intwasahlobo yowe-1934 yandifumana ndikwinqanawa enkulu yaseItali iDuilio.
Yoruba[yo]
Ìgbà ìrúwé 1934 bá mi nínú ọkọ̀ òkun àwọn ará Ítálì, Duilio.
Chinese[zh]
1934年春天,我乘坐意大利远洋轮“杜尼奥号”抵达法国的马赛,在那里逗留了十天,然后乘客轮“帕特里号”启程前往希腊。
Zulu[zu]
Entwasahlobo ka-1934 ngabe sengisemkhunjini wase-Italy i-Duilio.