Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
38 По-конкретно, Комисията не успява да оспори твърдението на представителя на гръцкото правителство, който поддържа в съдебното заседание, въз основа на документи, представени в тази насока от същото правителство в отговор на въпрос, поставен в тази връзка от Съда, че през годините след 2001 г. в държавния бюджет не е било предвидено никакво възнаграждение за услугите по подпомагане, предоставяни от СЗК, тъй като последните вече получавали заплащане от всеки земеделски производител в зависимост от услугата, която му е била предоставена.
Czech[cs]
38 Konkrétně Komise nebyla schopna zpochybnit tvrzení zástupce řecké vlády, který na jednání tvrdil na základě shodujících se dokumentů předložených touto vládou v odpověď na otázku položenou za tímto účelem Soudním dvorem, že pro roky následující po roce 2001 nebyla v rozpočtu státu předvídána žádná platba za služby pomoci poskytnuté MSZD, jelikož napříště MSZD obdržely platbu od každého zemědělce z důvodu služby, kterou mu poskytly.
Danish[da]
38 Kommissionen har særligt ikke kunnet rejse tvivl om det argument, der blev fremført af repræsentanten for den græske regering, som på retsmødet på grundlag af samstemmende dokumenter, fremlagt af regeringen som svar på et spørgsmål herom fra Domstolen, anførte, at der ikke i årene efter 2001 var afsat midler i statens budget til aflønning af UCA’erne for bistand, idet UCA’erne herefter modtog betaling fra hver landbruger for den service, de ydede dem.
German[de]
38 Die Kommission hat insbesondere nicht die Ausführungen des Vertreters der griechischen Regierung in Frage stellen können, der – gestützt auf schlüssige Belege, die diese Regierung in Beantwortung einer entsprechenden Frage des Gerichtshofs vorgelegt hatte – in der mündlichen Verhandlung erklärt hat, dass in den Jahren nach 2001 im Staatshaushalt keine Gelder als Gegenleistung für die von den örtlichen Agrargenossenschaftsverbänden zur Unterstützung der Landwirte erbrachten Dienstleistungen vorgesehen gewesen seien. Diese Verbände erhielten nunmehr von jedem Landwirt eine Zahlung für die für ihn erbrachte Dienstleistung.
Greek[el]
38 Ειδικότερα, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να αμφισβητήσει τον ισχυρισμό του εκπροσώπου της Ελληνικής Κυβερνήσεως ο οποίος, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, υποστήριξε, στηριζόμενος σε έγγραφα που έχουν συνοχή μεταξύ τους και που η κυβέρνηση αυτή προσκόμισε σε απάντηση σχετικής ερωτήσεως του Δικαστηρίου, ότι μετά το 2001 ουδεμία αμοιβή προβλεπόταν στον κρατικό προϋπολογισμό ως αντάλλαγμα για τις υπηρεσίες συνδρομής που παρέχονταν από τις ΕΓΣ, οι οποίες πληρώνονταν πλέον από κάθε γεωργό ανάλογα με την υπηρεσία που του παρείχαν.
English[en]
38 In particular, the Commission has not succeeded in calling into question the statement made by the representative of the Hellenic Republic at the hearing on the basis of supporting documents submitted by the Greek Government, in response to a question asked in that regard by the Court, to the effect that, for the years following 2001, the Greek State budget made no provision for payment in consideration of the services of assistance provided by the UACs, since from that point onwards the UACs received a payment from each farmer for the services they provided to him.
Spanish[es]
38 En particular, la Comisión no ha logrado poner en duda la afirmación del representante del Gobierno helénico que en la vista sostuvo, apoyándose en documentos concordantes que este Gobierno aportaba en respuesta a una pregunta formulada a tal efecto por el Tribunal de Justicia, que en los años posteriores al 2001 no se había provisionado ninguna remuneración en los presupuestos del Estado como contraprestación por los servicios de asistencia de las UCA, ya que, desde entonces, éstas recibían un pago de cada agricultor en función del servicio que se le prestaba.
Estonian[et]
38 Eelkõige ei ole komisjon suutnud ümber lükata Euroopa Kohtu esitatud ühele küsimusele Kreeka valitsuse esindaja poolt kohtuistungil antud vastuses sisalduvat ja Kreeka valitsuse esitatud dokumentidele tuginevat kinnitust selle kohta, et aastale 2001 järgnevatel aastatel ei olnud riigieelarves ette nähtud mitte ühtegi hüvitist põllumajandusühistute liitudele osutatud tehnilise abi teenuste eest, kuna nende teenuste eest maksis edaspidi iga põllumajandustootja, kellele põllumajandusühistute liidud olid teenuseid osutanud.
Finnish[fi]
38 Komissio ei etenkään ole onnistunut kiistämään Kreikan hallituksen edustajan väitettä, sillä hän on istunnossa tuon hallituksen yhteisöjen tuomioistuimen tästä esittämään kysymykseen vastatessaan esittämien yhtäpitävien asiakirjojen nojalla väittänyt, että vuotta 2001 seuranneina vuosina valtion talousarviossa ei määrätty minkäänlaista palkkiota vastikkeeksi UCA:iden antamista avustuspalveluista, koska viimeksi mainitut saivat vastedes maksun kultakin maanviljelijältä tälle suoritettujen palvelujen mukaisessa suhteessa.
French[fr]
38 En particulier, la Commission n’a pas pu mettre en cause l’affirmation du représentant du gouvernement hellénique qui, lors de l’audience, a soutenu, sur le fondement de documents concordants produits par ce gouvernement en réponse à une question posée à cet effet par la Cour, que, lors des années postérieures à 2001, aucune rémunération n’était prévue dans le budget de l’État en contrepartie des services d’assistance rendus par les UCA, ces derniers recevant désormais un paiement de chaque agriculteur à raison du service fourni à ce dernier.
Hungarian[hu]
38 A Bizottság különösen nem volt képes megkérdőjelezni a görög kormány képviselőjének állítását, aki a tárgyalás során – e kormánynak a Bíróság e célból feltett kérdésére összeállított megfelelő iratai alapján – fenntartotta, hogy a 2001. évet követő években az állam költségvetésében nem szerepelt előirányzat az MSZU‐k által nyújtott támogatási szolgáltatások ellentételezésére, mivel ekkortól az utóbbiak az egyes gazdálkodóktól kaptak díjazást a nyújtott szolgáltatások arányában.
Italian[it]
38 In particolare, la Commissione non ha potuto rimettere in discussione l’affermazione del rappresentante del governo ellenico che, nel corso dell’udienza, basandosi su documenti concordanti presentati da tale governo in risposta ad un quesito proposto sul punto dalla Corte, ha sostenuto che, nel corso degli anni successivi al 2001, non era prevista alcuna remunerazione nel bilancio dello Stato come contropartita dei servizi di assistenza forniti dalle UCA, che ricevevano ormai un pagamento effettuato da ogni agricoltore per il servizio fornitogli.
Lithuanian[lt]
38 Konkrečiai tariant, Komisija negalėjo užginčyti Graikijos vyriausybės atstovo tvirtinimo, kurį šis išsakė per teismo posėdį remdamasis nuosekliais dokumentais, kuriuos ši vyriausybė pateikė atsakydama į Teisingumo Teismo šiuo tikslu pateiktą klausimą, kad po 2001 metų valstybės biudžete nebuvo numatyta jokių lėšų, skirtų apmokėti VŽŪKS suteiktas paslaugas, nes šiems kooperatyvams ūkininkai moka mokestį už jiems suteiktą paslaugą.
Latvian[lv]
38 Komisija it īpaši nav varējusi apšaubīt Grieķijas valdības pārstāvja tiesas sēdē norādīto apgalvojumu par to, ka, pamatojoties uz savstarpēji atbilstošiem dokumentiem, ko šī valdība iesniegusi, atbildot uz Tiesas šajā sakarā uzdotu jautājumu, pēc 2001. gada valsts budžetā nav tikusi paredzēta nekāda atlīdzība par VKS sniedzamajiem palīdzības pakalpojumiem, jo turpmāk tās saņēma maksājumus no katra lauksaimnieka saistībā ar tam sniegtajiem pakalpojumiem.
Maltese[mt]
38 B’mod partikolari, il-Kummissjoni ma rnexxilhiex tpoġġi f’dubju l-affermazzjoni tar-rappreżentant tal-Gvern Elleniku li fis-seduta sostna, abbażi ta’ provi ppreżentati minn dan il-Gvern bħala risposta għall-mistoqsija magħmula mill-Qorti tal-Ġustizzja, li matul is-snin wara s-sena 2001, ebda remunerazzjoni ma kienet prevista fil-baġit ta’ l-Istat Membru bħala korrispettiv għas-servizzi ta’ għajnuna pprovduti minn UCA, peress li minn dakinhar ’il quddiem dawn ta’ l-aħħar irċevew ħlas minn kull bidwi għas-servizz ipprovdut lilu.
Dutch[nl]
38 Meer bepaald heeft de Commissie niet kunnen tornen aan de verklaring van de gemachtigde van de Griekse regering, die ter terechtzitting op basis van door deze regering in antwoord op een daartoe gestelde vraag van het Hof overgelegde concordante stukken heeft betoogd dat in de jaren volgend op 2001 geen enkele vergoeding voor de door de EAS verleende bijstandsdiensten in de begroting was opgenomen, daar deze laatste thans van elke landbouwer een betaling voor de aan hem verleende dienst zullen ontvangen.
Polish[pl]
38 W szczególności Komisja nie była w stanie podważyć twierdzenia pełnomocnika rządu greckiego, który podczas rozprawy, przedstawiając potwierdzające to dokumenty złożone przez ten rząd w odpowiedzi na pytanie zadane w tym celu przez Trybunał, oświadczył, że w latach późniejszych po roku 2001 budżet państwa nie przewidywał żadnego wynagrodzenia za usługi pomocy świadczone przez UCA, które od tej pory otrzymywały zapłatę od każdego rolnika z osobna za konkretne usługi świadczone temu rolnikowi.
Portuguese[pt]
38 Em particular, a Comissão não logrou pôr em causa a afirmação do representante da República Helénica, que na audiência sustentou, com fundamento em documentos concordantes apresentados por esse governo em resposta a uma questão colocada pelo Tribunal de Justiça para esse efeito, que nos anos posteriores a 2001 não foi prevista, no Orçamento de Estado, nenhuma remuneração a pagar como contrapartida dos serviços prestados pelas UCA, que passaram a ser pagas por cada agricultor em função do serviço prestado.
Romanian[ro]
38 În special, Comisia nu a reușit să contrazică afirmația reprezentantului guvernului elen care, în cursul ședinței, a susținut, pe baza unor înscrisuri concordante depuse de către acest guvern ca răspuns la o întrebare adresată de Curte în această privință, faptul că, în cursul anilor ulteriori anului 2001, în bugetul de stat nu a fost prevăzută nicio remunerare în schimbul serviciilor de asistență acordate de UCA, întrucât, începând de atunci, acestea din urmă au primit plata pentru serviciul furnizat din partea fiecărui agricultor beneficiar al serviciului.
Slovak[sk]
38 Komisia najmä nemohla spochybniť tvrdenie zástupcu helénskej vlády, ktorý na pojednávaní na základe potvrdzujúcich dokumentov predložených touto vládou v rámci odpovede na otázku Súdneho dvora položenú v tejto súvislosti uviedol, že počas rokov nasledujúcich po roku 2001 štátny rozpočet nepredpokladal poskytnutie žiadnej odmeny za služby pomoci poskytnuté MÚPD, ktoré však v tej dobe dostávali priamo od každého poľnohospodára určitú odmenu za to, že mu takúto službu poskytli.
Slovenian[sl]
38 Komisiji zlasti ni uspelo izpodbiti trditve zastopnika grške vlade, ki je na obravnavi na podlagi dokazil, ki jih je ta vlada predložila v odgovor na vprašanje, ki ga je v ta namen postavilo Sodišče, trdil, da v letih po letu 2001 v proračunu države niso bila predvidena nobena nadomestila za storitve pomoči ZKZ, saj so ZKZ prejemale plačilo od vsakega kmetijskega proizvajalca, za katerega so opravile storitev.
Swedish[sv]
38 Den grekiska regeringens ombud har under förhandlingen, med stöd av handlingar med överensstämmande innehåll vilka den grekiska regeringen ingett som svar på en fråga som domstolen ställt, gjort gällande att det i statsbudgeten inte avsatts några medel för att kunna utbetala ersättning för stödtjänster tillhandahållna av de lokala sammanslutningarna under de år som följde efter år 2001, eftersom de lokala sammanslutningarna numera erhåller ersättning direkt från varje jordbrukare i samband med att de tillhandahåller jordbrukaren en tjänst. Kommissionen har inte vederlagt detta påstående.