Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويكفل القانون الجديد الخاص بالالتزامات (2001) في فصله الخامس عشر، الإطار القانوني للبناء وغير ذلك من أنواع الخدمات في قطاع الإسكـان، متوخيـاً بذلك إبرام عقـد خطي للبناء في شكل شعـار تأجير (location operis) بين الطرف المكلف (مالك الشقة) وبين المقاول (شركـة مسجلة لبنـاء الإنشاءات)، والذي سيلتزم القائم بعملية البناء بتشييد منشأة دائمة أو إجراء أشغال بناء أخرى طبقاً لتصميم المشروع وفي غضون المدة المتفق عليها، كما يلتزم الطرف المكلف بدفع جزء من السعر.
English[en]
The new Law on Obligations (2001) in its section XV ensures the legal framework for the construction and other types of services in the housing sector, envisaging a conclusion of a written Contract for construction in the form of locatio operis between the commissioning party (owner of the apartment) and the contractor (company registered for construction of objects), under which the constructor is obliged to construct, according to the project design and within the agreed period, a permanent object or conduct other construction works, and the commissioning party is obliged to pay a certain price.
Spanish[es]
En la sección XV de la nueva Ley sobre obligaciones (2001) se garantiza el marco jurídico para la construcción y otros tipos de servicios en el sector de la vivienda, y se prevé la conclusión de un contrato por escrito para la construcción en la forma de un locatio operis entre el propietario del apartamento y el contratista (empresa registrada de construcción), en cuya virtud el constructor se obliga a construir, conforme al diseño del proyecto y dentro del plazo acordado, una edificación permanente, o a realizar otros trabajos de construcción, y el propietario se compromete a pagar determinado precio.
Chinese[zh]
新的《义务法》(2001年)第十五节保障在住宅供给部门的建设及其他服务领域的法律框架,设想在委托方(公寓业主)和承包方(注册的标的建筑公司)之间以劳务契约形式签订书面建设合同。 根据建设合同,承包商必须依照项目设计在议定的工期内建成一座永久性标的物或完成其他建筑工程;而委托方则必须按照某一价格支付报酬。