Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jeho rozhodovací prostor omezuje pouze článek 2 téhož zákona, který mu zakazuje, aby se zbavil své „hlavní odpovědnosti za stavbu“.
Danish[da]
Bygherrens råderum er kun begrænset af lovens artikel 2, der forbyder ham at nedlægge hvervet som »hovedansvarlig for arbejdet«.
Greek[el]
Μόνον το άρθρο 2 του επίμαχου νόμου θέτει όρια στη διακριτική ευχέρεια του κυρίου του έργου, στο μέτρο που του απαγορεύει να απεκδυθεί τις αρμοδιότητες που ασκεί ως «κύριος υπεύθυνος του έργου».
English[en]
The contracting authority’s freedom is curtailed only by Article 2 of the Law which forbids it from resiling from the task in its role as ‘primarily responsible for the project’.
Estonian[et]
Tema tegutsemisvabadus on piiratud vaid sama seaduse artikliga 2, mis keelab tal üle anda „ehitustööde eest peamise vastutaja” ülesannet.
Finnish[fi]
Rakennuttajan harkintavaltaa rajoittaa vain saman lain 2 §, jossa kielletään rakennuttajaa siirtämästä toiselle tehtäväänsä, jonka mukaan ”rakennuttaja kantaa pääasiallisen vastuun urakasta”.
Hungarian[hu]
A beruházó mozgásterét csak az említett törvény 2. cikke korlátozza, amely megtiltja számára, hogy „a beruházás fő felelőse” funkciójáról önként lemondjon.
Italian[it]
Il suo margine di manovra non è limitato che dall’art. 2 della legge, che gli proibisce di spogliarsi della sua funzione di «responsabile principale dell’opera».
Lithuanian[lt]
Jo veiksmų laisvė yra ribojama tik to paties įstatymo 2 straipsniu, kuriuo draudžiama perduoti savo „pagrindinės atsakomybės už statinį“ funkciją.
Latvian[lv]
Pasūtītāja rīcības brīvību ierobežo tikai tā paša likuma 2. pants, kas viņam neļauj atteikties būt par “būves galveno atbildīgo”.
Dutch[nl]
Zijn handelingsvrijheid wordt slechts beperkt door artikel 2 van die wet, dat hem verbiedt zich aan de functie van „hoofdverantwoordelijke voor het bouwwerk” te onttrekken.
Polish[pl]
Jego pole manewru ograniczone jest jedynie art. 2 tej ustawy, który zabrania inwestorowi ustąpienia z funkcji osoby „ponoszącej główną odpowiedzialność za obiekt budowlany”.
Slovak[sk]
Priestor jeho manévrovania je obmedzený iba článkom 2 toho istého zákona, ktorý mu zakazuje zbaviť sa funkcie „hlavnej osoby zodpovednej za dielo“.
Slovenian[sl]
Njegov manevrski prostor je omejen samo s členom 2 istega zakona, ki mu prepoveduje, da bi se odrekel svoji funkciji „glavne odgovorne osebe za gradnjo“.