Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي حين تقدر اللجنة أيضا الجهود التي تبذلها الدولة الطرف في تنقيح قانون السكان لكفالة إتاحة شهادات الميلاد للفقراء، فإن اللجنة تشعر بالقلق لأن نقص المعلومات، والعقبات البيروقراطية والعوائق المالية قد تحول دون حصول المرأة الريفية والفقيرة على شهادات ميلاد وتسجيل المواليد، وتلاحظ أن عدم القدرة على الحصول على هذه الخدمات يرتبط بإضفاء الطابع الطبي على ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للمرأة والاتجار بها
English[en]
While the Committee also appreciates the efforts of the State party to revise the Population Law to ensure that birth certificates are available to the poor, the Committee is concerned that a lack of information, bureaucratic obstacles and financial barriers may prevent poor and rural women from obtaining birth certificates and registering births and notes that the inability to access such services has been linked to the medicalization of female genital mutilation and to trafficking in females
Spanish[es]
Aunque el Comité también reconoce los esfuerzos del Estado Parte por revisar la Ley sobre población a fin de asegurar que los pobres puedan disponer de certificados de nacimiento, le preocupa que la falta de información y los obstáculos burocráticos y financieros puedan impedir a los pobres y las mujeres de las zonas rurales obtener certificados de nacimiento y tramitar la inscripción de nacimientos y observa que la imposibilidad de acceder a tales servicios se ha vinculado con la consideración de la mutilación genital femenina como cuestión médica y con la trata de mujeres
French[fr]
Le Comité apprécie les efforts faits par l'État partie pour réviser la loi sur la population afin que les mères pauvres puissent obtenir des certificats de naissance, mais craint que le manque d'information, les obstacles bureaucratiques et les difficultés financières empêchent les femmes pauvres et des zones rurales d'obtenir ces certificats et de faire enregistrer les naissances, et il relève que l'impossibilité de recourir à ces services est liée à la médicalisation des mutilations génitales et au trafic dont sont victimes les femmes
Russian[ru]
Высоко оценивая также усилия государства-участника по пересмотру закона о народонаселении, с тем чтобы представители неимущих слоев населения могли получать свидетельства о рождении, Комитет, однако, обеспокоен тем, что отсутствие информации, бюрократические препоны и финансовые барьеры могут помешать женщинам из неимущих слоев населения и сельских районов получить свидетельства о рождении и зарегистрировать рождение ребенка, и отмечает, что отсутствие доступа к таким услугам увязывается с медикализацией проблемы калечащих операций на женских половых органах или с ситуацией женщин, ставших объектом торговли
Chinese[zh]
委员会还赞赏缔约国努力修订《人口法》,以确保向贫困者发放出生证,但委员会关切地注意到,由于缺乏信息、官僚主义方面的障碍和经济困难,贫困者和农村妇女无法取得出生证和进行出生登记,还注意到,无法取得这种服务是与女性生殖器切割医疗化和贩卖妇女有关的。