Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Krycí vrstvou“ se rozumí jakýkoli výrobek nebo výrobky nanesené v jedné vrstvě nebo ve více vrstvách na vnější plochu rozptylového skla.
Danish[da]
Ved »coating« forstås ethvert produkt, der påføres lygteglassets ydre overflade i et eller flere lag.
German[de]
„Beschichtung“ ein Material oder Materialien, das (die) in einer oder mehreren Schichten auf die Außenfläche einer Abschlußscheibe aufgebracht ist (sind);
Greek[el]
«Επίστρωση» σημαίνει κάθε προϊόν ή προϊόντα που επαλείφεται σε μια ή περισσότερες στρώσεις πάνω στην εξωτερική επιφάνεια του φακού.
English[en]
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
Spanish[es]
Por «revestimiento» se entenderá cualquier producto o productos aplicados en una o varias capas a la superficie exterior de una lente.
Estonian[et]
kattekiht — toode või tooted, mis paigaldatakse ühes või mitmes kihis hajuti välispinnale;
Finnish[fi]
’Pinnoitteella’ tarkoitetaan mitä tahansa tuotetta tai tuotteita, joita lisätään yhtenä tai useampana kerroksena lasin ulkopinnalle;
French[fr]
«revêtement»: tout (tous) produit(s) appliqué(s) en une ou plusieurs couches sur la surface externe de la glace;
Hungarian[hu]
„bevonat”: bármely olyan termék vagy termékek, amely(ek)et egy vagy több rétegben a lencse külső felületére visznek fel;
Italian[it]
«Rivestimento»: uno o più prodotti applicati in uno o più strati sulla faccia esterna di un trasparente.
Lithuanian[lt]
„Danga“ yra bet koks produktas arba produktai, kurių vienu arba keliais sluoksniais padengtas sklaidytuvo išorinis paviršius.
Latvian[lv]
“Pārklājums” ir jebkurš(-i) izstrādājums(-i), kas vienā vai vairākos slāņos uzklāts uz lēcas ārējās virsmas.
Dutch[nl]
Coating, één of meerdere produkten die in één of meer lagen op de buitenzijde van een lens zijn aangebracht.
Polish[pl]
„Powłoka” — wyrób lub wyroby stosowane w jednej lub więcej warstwach na powierzchnię zewnętrzną klosza;
Portuguese[pt]
Por «revestimento» entende-se qualquer produto ou produtos aplicados numa ou mais camadas na face exterior do vidro;
Slovak[sk]
„krycia vrstva“ znamená ktorýkoľvek produkt, alebo produkty použité v jednej alebo viacerých vrstvách na vonkajšom povrchu rozptylového skla;
Slovenian[sl]
Izraz „prevleka“ pomeni snov(i), naneseno(e) v enem ali več slojih na zunanjo površino leče.
Swedish[sv]
Beläggning avser den/de produkt/er som tillförts i ett eller flera lager på linsens yta.