Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعنى, لم يكن لدى وقت لأخبرك الكلام أقل بكثير مع ذلك المعتوه
German[de]
Ich habe keine Zeit, es dir zu erklären, und noch weniger für den Verrückten da.
English[en]
I haven't got time to tell you, much less talk to that raving looney in there.
Spanish[es]
No tengo tiempo para hablar con ese demente.
Estonian[et]
Ma mõtlen, et mul pole aega, et sulle öelda, rohkem, kui et seal on püstihull.
Persian[fa]
منظورم اينه که من بيشتر از اين وقت ندارم با اين ياوه گوي ديوانه صحبت کنم
Hebrew[he]
אין לי זמן להסביר לך... ועוד פחות מכך לדבר עם המופרע הזה.
Croatian[hr]
Nemam ti vremena ispričati, a još manje raditi s onom munjarom.
Hungarian[hu]
Készülnöm kell egy TV-adásra, nincs időm ilyesmire.
Polish[pl]
To znaczy nie mam ochoty ci teraz tego tłumaczyć, ani więcej rozmawiać z tym rozwydrzonym pomyleńcem.
Portuguese[pt]
Não tenho tempo de explicar, muito menos de ver esse maluco.
Romanian[ro]
Adica, nu am timp sa vorbesc cu tine, dar-mi-te cu narodul ala de acolo.
Serbian[sr]
Mislim, nisam imao vremena da ti kažem, manje pričaj sa onim ludakom tamo.
Swedish[sv]
Jag har inte tid med den där dåren.
Thai[th]
บอกได้แต่เพียงว่ามันวิกลจริต จิตวิตถาร
Turkish[tr]
Yani o deliye ayıracak zamanım yok.
Vietnamese[vi]
Tức là tôi không có thời gian để nói với ông không nói gì nhiều với tên điên nói nhảm trong đó.