Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Анализът обаче не може да бъде ограничен до предоставените на Изравнителната каса правомощия в качеството ѝ на публичен орган.
Czech[cs]
Analýza se nicméně nemůže omezit pouze na pravomoci, které jsou svěřeny vyrovnávací pokladně z titulu jejího postavení veřejného subjektu.
Danish[da]
Analysen kan dog ikke begrænses til CCSE's beføjelser i dens egenskab af offentligt organ.
German[de]
Die Analyse darf sich jedoch nicht allein auf die Befugnisse der Ausgleichskasse als öffentliche Einrichtung beschränken.
Greek[el]
Ωστόσο, η ανάλυση δεν μπορεί να περιορίζεται στις αρμοδιότητες του Cassa Conguaglio υπό την ιδιότητά του ως δημοσίου φορέα.
English[en]
However, the analysis cannot be limited to the powers of the Equalisation Fund in its capacity as a public body.
Spanish[es]
Sin embargo, el análisis no puede limitarse a los poderes de la Cassa Conguaglio en su calidad de ente público.
Estonian[et]
Siiski ei tohiks piirduda vaid tasakaalustusfondi kui avalik-õigusliku asutuse volituste analüüsiga.
Finnish[fi]
Analyysissä ei kuitenkaan pidä rajoittua Cassa Conguaglion toimivaltaan julkisena laitoksena.
French[fr]
Toutefois, l’analyse ne peut pas se limiter aux pouvoirs conférés à la caisse de péréquation par son statut d’organisme public.
Hungarian[hu]
Az elemzést azonban nem lehet a Kiegyenlítési Alap, mint állami szerv hatáskörére korlátozni.
Italian[it]
Tuttavia l’analisi non può limitarsi ai poteri della Cassa Conguaglio nella sua qualità di ente pubblico.
Lithuanian[lt]
Tačiau analizės negalima apriboti tik Išlyginimo fondo kaip viešosios institucijos įgaliojimais.
Latvian[lv]
Tomēr analīze ir nepietiekama, ja izskata tikai Izlīdzināšanas fonda kā valsts struktūras pilnvaras.
Maltese[mt]
Madankollu, l-analiżi ma tistax tiġi limitata għall-poteri tal-Cassa Conguaglio fil-kapaċità tagħha ta’ korp pubbliku.
Dutch[nl]
Toch mag het onderzoek niet beperkt blijven tot de bevoegdheden van Cassa Conguaglio in haar hoedanigheid van overheidsinstantie.
Polish[pl]
Analiza nie może jednak ograniczać się do kompetencji Funduszu Wyrównawczego jako podmiotu prawa publicznego.
Portuguese[pt]
Todavia, a análise não pode limitar-se aos poderes conferidos à Cassa Conguaglio pelo seu estatuto de entidade pública.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, analiza nu poate să se limiteze la puterile conferite Fondului de compensare prin statutul acestuia de organism public.
Slovak[sk]
Analýza sa však nemôže obmedziť na právomoci vyrovnávacieho fondu v jeho postavení verejného orgánu.
Slovenian[sl]
Analiza se kljub temu ne more omejiti na pristojnosti izravnalnega sklada kot javnega organa.
Swedish[sv]
Analysen kan dock inte begränsas till kompensationsfondens befogenheter i egenskap av offentligt organ.