Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно той подлежи на облагане в [...] Германия единствено за доходите си от източник в Германия.
Czech[cs]
V [...] Německu má tedy daňovou povinnost pouze ohledně svých příjmů ze zdrojů na území Německa.
Danish[da]
Derfor er sagsøgeren kun begrænset skattepligtig af indkomst oppebåret i Tyskland.
German[de]
Er ist daher in Deutschland nur mit seinen inländischen Einkünften beschränkt einkommensteuerpflichtig.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 49, παράγραφος 1, σημείο 6, του EStG, στα φορολογητέα εισοδήματά του στη [...]
English[en]
Therefore, he can be taxed in ... Germany only on income originating in Germany.
Spanish[es]
Por ello, en Alemania solamente es sujeto pasivo [...] por los ingresos obtenidos en este país.
Estonian[et]
Seega on tal [Saksamaal] maksukohustus üksnes oma Saksamaal saadud tulude osas.
Finnish[fi]
Siksi hän on Saksassa rajoitetusti tuloverovelvollinen eli verovelvollinen vain Saksasta saamiensa tulojen osalta.
French[fr]
Il n’est donc imposable en [...] Allemagne que sur ses revenus de source allemande.
Hungarian[hu]
Ebből fakadóan a felperest Németországban mindössze Németországból származó jövedelmei után terheli [...] adófizetési kötelezettség.
Italian[it]
Egli è quindi soggetto all’obbligo fiscale limitato in Germania per i soli redditi ivi conseguiti.
Lithuanian[lt]
Todėl Vokietijoje jis apmokestinamas ribotai – tik tos pajamos, kurios gaunamos Vokietijoje.
Latvian[lv]
Tāpēc Vācijā ienākuma nodokli viņš maksā tikai ierobežoti par saviem iekšzemē gūtajiem ienākumiem.
Maltese[mt]
Għaldaqstant mhux suġġett għat-taxxa fil-[...] Ġermanja ħlief fir-rigward tad-dħul li joriġina fil-Ġermanja.
Dutch[nl]
In Duitsland is hij derhalve alleen voor zijn binnenlandse inkomsten beperkt belastingplichtig.
Polish[pl]
W związku z tym podlega on w Niemczech tylko ograniczonemu obowiązkowi podatkowemu, który dotyczy dochodów uzyskanych w Niemczech.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, na Alemanha, está sujeito a imposto [...] unicamente sobre os rendimentos que obtém neste país.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu poate fi supus la plata impozitului în [...] Germania decât cu privire la veniturile din surse germane.
Slovak[sk]
V Nemecku má teda len obmedzenú daňovú povinnosť zo svojich príjmov v tuzemsku.
Slovenian[sl]
Zato je v Nemčiji [...] davčno zavezana le za dohodke, ki imajo vir v tej državi.
Swedish[sv]
I Tyskland är han således skattskyldig enbart för den inkomst han uppbär där.