Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van Iwan die Grote se heerskappy—toe Christophorus Columbus seereise na die Amerikas onderneem het—is die Kremlin vergroot, en baksteenmure en -torings is gebou wat vandag nog bestaan en byna onveranderd is.
Arabic[ar]
قرابة نهاية حكم إيڤان الكبير — حين كان كريستوفر كولومبس يقوم برحلاته الى الاميركتين — وُسِّع الكرملين وبُنيت اسوار وأبراج من الآجر، ولم تزل كما هي تقريبا حتى اليوم.
Cebuano[ceb]
Sa hinapos sa pagmando ni Ivan nga Bantogan —sa dihang si Christopher Columbus naghimo sa mga panaw ngadto sa kayutaan sa Amerika —ang Kremlin gipadak-an, ug ang adobeng mga paril ug mga torre gitukod nga nagpabilin hangtod karong adlawa nga halos wala mausab.
Czech[cs]
Ke konci vlády Ivana III. — když Kryštof Kolumbus cestoval do Ameriky — byl Kreml rozšířen a byly vystavěny cihlové hradby a věže, které téměř nezměněny přetrvaly až dodnes.
Danish[da]
Mod slutningen af Ivan den Stores styre — da Christoffer Columbus foretog rejser til Amerika — blev Kreml udvidet, og der blev bygget mure og tårne af sten som stort set uændrede har overlevet til i dag.
German[de]
Gegen Ende der Herrschaft Iwans des Großen — als Christoph Kolumbus seine Reisen nach Amerika unternahm — wurde der Kreml erweitert, und Backsteinmauern und Türme wurden gebaut, die bis heute fast unverändert bestehengeblieben sind.
Greek[el]
Προς το τέλος της διακυβέρνησης του Ιβάν του Μεγάλου—όταν ο Χριστόφορος Κολόμβος έκανε ταξίδια στην Αμερική—το Κρεμλίνο επεκτάθηκε και χτίστηκαν πλίνθινα τείχη και πύργοι που επιζούν μέχρι σήμερα σχεδόν αμετάβλητα.
English[en]
Toward the end of Ivan the Great’s rule—when Christopher Columbus was making voyages to the Americas—the Kremlin was enlarged, and brick walls and towers were built that survive until today almost unchanged.
Spanish[es]
Hacia finales de la gobernación de Iván el Grande —los años en que Cristóbal Colón efectuaba sus viajes a las Américas—, se agrandó el Kremlin y se construyeron unas murallas y torres de ladrillo que permanecen hasta el día de hoy prácticamente intactas.
Finnish[fi]
Iivana III Suuren hallituskauden lopulla, Kristoffer Kolumbuksen tehdessä merimatkoja Amerikkaan, Kremliä laajennettiin ja sen ympärille rakennettiin tiilimuuri ja torneja, jotka ovat säilyneet nykyaikaan saakka lähes muuttumattomina.
French[fr]
À la fin du règne d’Ivan le Grand (à l’époque où Christophe Colomb voyageait vers les Amériques), on agrandit le Kremlin et on construisit des murs et des tours de briques qui sont restés pratiquement en l’état jusqu’à nos jours.
Croatian[hr]
Pri kraju vladavine Ivana III — kad je Kristofor Kolumbo poduzimao putovanja u Amerike — Kremlj se povećao te su izgrađeni zidovi i kule od opeke koji su sve do danas ostali gotovo nepromijenjeni.
Hungarian[hu]
A Kremlt III. Nagy Iván uralkodásának vége felé — amikor Kolumbusz Kristóf többször is áthajózott az amerikai kontinensre — megnagyobbították, téglafalakat és tornyokat építettek, amelyek szinte változatlanul fennmaradtak napjainkig.
Indonesian[id]
Menjelang akhir pemerintahan Ivan yang Agung —sewaktu Christoper Columbus sedang berlayar ke Amerika —Kremlin diperluas, tembok dan menara dari batu bata dibangun, yang bertahan hingga sekarang dan nyaris tidak berubah.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti turay ni Ivan the Great —idi madama nga aglaylayag ni Christopher Columbus kadagiti America —napalawa ti Kremlin, ket naibangon dagiti pader ken torre a ladrilio a nakalasat agingga itatta a dandani di nagbalbaliw.
Italian[it]
Verso la fine del dominio di Ivan il Grande, quando Cristoforo Colombo compiva i suoi viaggi nelle Americhe, il Cremlino fu ampliato e furono costruite mura e torri di mattoni che sopravvivono quasi intatte fino ai nostri giorni.
Japanese[ja]
イワン大帝の治世の終わりごろ ― クリストファー・コロンブスが南北アメリカへの航海を行なっていたころ ― クレムリンは拡張され,れんが造りの城壁と塔が建てられ,それらは今日までほとんどそのままの形で残っています。
Korean[ko]
크리스토퍼 콜럼버스가 아메리카 대륙으로 항해를 하고 있을 때인, 대공 이반의 통치 기간 말기에는 크렘린이 확장되었으며, 그 때 벽돌로 쌓은 성벽과 탑은 오늘날까지도 거의 변함 없이 보존되어 있습니다.
Norwegian[nb]
I slutten av Ivan den stores regjeringstid — på den tiden da Christofer Columbus foretok sine reiser til Amerika — ble Kreml utvidet, og det ble bygd murer og tårn som står der praktisk talt uforandret den dag i dag.
Dutch[nl]
Tegen het eind van de regering van Ivan de Grote — in de tijd dat Christophorus Columbus reizen naar Amerika ondernam — werd het Kremlin vergroot en werden er bakstenen muren en torens gebouwd, die er thans nog bijna onveranderd staan.
Papiamento[pap]
Na fin dje reinado di Ivan e Grandi—ora Cristofel Columbus tabata haciendo biahenan pa América—nan a haci Kremlin mas grandi, i a traha muraya i torennan di bloki cu ta existí te cu awe casi intacto.
Polish[pl]
Pod koniec panowania Iwana III — gdy Krzysztof Kolumb odbywał swe podróże do Ameryki — powiększono Kreml oraz wybudowano mury i wieże, które przetrwały do dziś w niemal nie zmienionym stanie.
Portuguese[pt]
Por volta do fim do governo de Ivã, o Grande, — quando Cristóvão Colombo viajava para as Américas — o Kremlin foi ampliado, e construíram-se muralhas e torres de tijolos, que existem até hoje, quase que do mesmo jeito.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul domniei lui Ivan cel Mare — când Cristofor Columb făcea călătorii în Americi — Kremlinul a fost extins şi s-au construit ziduri şi turnuri de cărămidă care au rămas aproape neschimbate până în prezent.
Russian[ru]
К концу правления Ивана III, когда Христофор Колумб совершал свои путешествия в Америку, Кремль расширился, были построены кирпичные стены и башни, сохранившиеся до нашего времени почти в первозданном виде.
Slovak[sk]
V záverečnom období vlády Ivana Veľkého — v čase, keď Krištof Kolumbus podnikal námorné výpravy na americký kontinent — bol Kremeľ rozšírený a boli postavené murované hradby a veže, ktoré ostali dodnes takmer nezmenené.
Slovenian[sl]
Na koncu vladanja Ivana Velikega, ko je Krištof Kolumb potoval v Ameriko, so razširili Kremelj ter zgradili opečnato obzidje in stolpe. Ti se do danes niso skoraj nič spremenili.
Serbian[sr]
Pred kraj vladavine Ivana Velikog — kada je Kristifor Kolumbo putovao u Amerike — Kremlj je bio povećan, i izgrađeni su zidovi i kule od cigala koji su do danas preživeli skoro nepromenjeni.
Swedish[sv]
Mot slutet av Ivan den stores regering — när Christofer Columbus gjorde sina resor till Amerika — gjordes Kreml större; tegelmurar och torn byggdes, och de har bestått ända till i dag, nära nog oförändrade.
Swahili[sw]
Kuelekea mwisho wa utawala wa Ivan Mkubwa—wakati ambapo Christopher Columbus alikuwa anasafiri baharini kwenda mabara ya Amerika—ile Kremlin ilikuwa imeongezwa ukubwa, na kuta za matofali na minara ilijengwa ambao imebaki mpaka leo bila mabadiliko.
Tamil[ta]
மகா ஐவானின் ஆட்சியினுடைய முடிவில், கிறிஸ்டோஃபர் கொலம்பஸ் அமெரிக்காவுக்கு கடற்பிரயாணம் செய்துகொண்டிருந்த சமயம், க்ரெம்லின் பெரிதாக்கப்பட்டது; செங்கற்களாலான மதில்களும் கோபுரங்களும் கட்டப்பட்டன; அவை இன்றுவரை கிட்டத்தட்ட அதே வடிவில் அழியாது காணப்படுகின்றன.
Thai[th]
ครั้น ถึง ปลาย รัชกาล ของ อีวาน มหาราช—เมื่อ คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส แล่น เรือ ไป อเมริกา—มี การ ขยาย เครมลิน ออก ไป และ มี การ สร้าง กําแพง อิฐ กับ หอ ต่าง ๆ ซึ่ง อยู่ รอด มา จน ถึง ปัจจุบัน โดย แทบ ไม่ มี อะไร เปลี่ยน แปลง.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng pamamahala ni Ivan the Great —nang si Christopher Columbus ay naglalayag sa mga bansa sa Amerika —ang Kremlin ay pinalaki, at nagtayo ng mga pader at toreng ladrilyo na nakaligtas hanggang sa ngayon na halos hindi nagbago.
Turkish[tr]
Büyük İvan’ın saltanatının sonuna doğru—Kristof Kolomb Amerika seyahatlerini yapmaktayken—Kremlin genişletildi ve bugüne kadar neredeyse değişmeden kalan tuğla duvarlar ve kuleler inşa edildi.
Tahitian[ty]
I te pae hopea o te faatereraa a Ivan Rahi—i to Christophe Colomb fanoraa ’tu i Marite ma—ua faarahihia ’tura te Kremlin, e ua hamanihia te mau patu piriti e te mau pare o tei ore i taui rahi roa e tae roa mai i teie nei tau.
Ukrainian[uk]
Наприкінці правління Івана III, коли Христофор Колумб здійснював свої подорожі до Америки, Кремль розширили, збудували цегляні мури та башти, які збереглися практично без змін аж до наших днів.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìṣàkóso Ivan Ńlá ń lọ sópin—nígbà tí Christopher Columbus ń rìnrìn àjò lójú òkun lọ sí Amẹ́ríkà—wọ́n mú Kremlin tóbi sí i, wọ́n sì mọ ògiri àti ilé gogoro oníbíríkì tí ó ṣì wà di òní, tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ máà yí pa dà.
Chinese[zh]
在伊凡三世朝代的末叶(即哥伦布正前往美洲的时候),克里姆林宫的范围扩大了,另外盖了砖墙和塔楼;这些建筑物仍然保留到今天,几乎一点改变也没有。
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kokubusa kuka-Ivan Omkhulu—lapho uChristopher Columbus ehambela amazwekazi aseMelika—iKremlin yanwetshwa, futhi kwakhiwa izindonga nemibhoshongo yezitini, okusekhona namanje futhi okungakashintshwa.