Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
474 По отношение на предоставената на Saint-Gobain „групова“ отстъпка следва да се припомни, че жалбоподателят не оспорва нито наличието на таен протокол, нито съдържанието на клауза 4 от посочения протокол (вж. точка 349 по-горе), и че видно от текста на същата тази клауза, отстъпката е изчислена върху цялото количество натриев карбонат, което Saint-Gobain закупува в Европа от жалбоподателя (вж. точка 352 по-горе).
Czech[cs]
474 Co se týče slevy „pro skupinu“ přiznané společnosti Saint-Gobain, je třeba připomenout, že žalobkyně nezpochybňuje ani existenci tajného protokolu, ani obsah ustanovení č. 4 uvedeného protokolu (viz bod 349 výše) a že ze samotného znění tohoto ustanovení vyplývá, že sleva byla počítána na „celkové nákupy“ uhličitanu sodného společností Saint-Gobain od žalobkyně v Evropě (viz bod 352 výše).
Danish[da]
474 Hvad »koncernrabatten« til Saint-Gobain angår har sagsøgeren som tidligere nævnt hverken bestridt eksistensen af den hemmelige protokol eller indholdet af protokollens punkt 4 (jf. præmis 349 ovenfor), og at det fremgår af selve teksten til dette punkt, at rabatten blev beregnet af Saint-Gobains »samlede indkøb« af soda hos sagsøgeren i Europa (jf. præmis 352 ovenfor).
German[de]
474 Was den Gruppenrabatt für Saint-Gobain betrifft, bestreitet die Klägerin weder die Existenz des Geheimprotokolls noch den Inhalt der vierten Klausel dieses Protokolls (siehe oben, Randnr. 349), und aus dem Wortlaut dieser Klausel ergibt sich, dass der Rabatt auf die „gesamten Natriumkarbonatmengen“, die Saint-Gobain in Europa von der Klägerin bezog, gewährt wurde (siehe oben, Randnr. 352).
Greek[el]
474 Όσον αφορά την έκπτωση «ομίλου» που χορηγήθηκε στη Saint-Gobain, πρέπει να υπομνησθεί ότι η προσφεύγουσα δεν αμφισβητεί ούτε την ύπαρξη του μυστικού πρωτοκόλλου, ούτε το περιεχόμενο της ρήτρας 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου (βλ. σκέψη 349 ανωτέρω) και ότι από αυτό τούτο το κείμενο της ρήτρας αυτής προκύπτει ότι η έκπτωση υπολογιζόταν επί του «συνόλου των αγορών» του ανθρακικού νατρίου που πραγματοποιούσε η Saint-Gobain από την προσφεύγουσα στην Ευρώπη (βλ. σκέψη 352 ανωτέρω).
English[en]
474 As regards the ‘group’ rebate granted to Saint-Gobain, it must be borne in mind that the applicant does not dispute either the existence of the secret protocol or the content of clause 4 of that protocol (see paragraph 349 above) and that it follows from the very wording of that clause that the rebate was calculated on ‘all purchases’ of soda ash by Saint-Gobain from the applicant in Europe (see paragraph 352 above).
Spanish[es]
474 En lo que respecta al descuento «de grupo» concedido a Saint-Gobain, procede recordar que la demandante no niega la existencia del protocolo secreto, ni el contenido de la cláusula 4 del mismo (véase el apartado 349 anterior) y que del propio texto de dicha cláusula resulta que el descuento se había calculado sobre la «totalidad de las compras» de carbonato sódico realizadas por Saint-Gobain a la demandante en Europa (véase el apartado 352 anterior).
Estonian[et]
474 Saint-Gobainile tehtud „kontserni” hinnaalanduse osas tuleb meenutada, et hageja ei eita salaprotokolli olemasolu ega selle punkti 4 sisu (vt eespool punkt 349) ning et selle punkti sõnastusest endast nähtub, et hinnaalandus arvutati „kogu naatriumkarbonaadilt”, mille Saint-Gobain ostab hagejalt Euroopas (vt eespool punkt 352).
Finnish[fi]
474 Saint-Gobainille myönnetyn konsernialennuksen osalta on muistutettava, ettei kantaja kiistä sen enempää salaisen pöytäkirjan olemassaoloa kuin tämän pöytäkirjan 4 kohdan sisältöä (ks. edellä 349 kohta) ja että tämän kohdan sanamuodosta itsestään ilmenee, että alennus laskettiin kalsinoidun soodan ”kokonaismäärästä”, jonka Saint-Gobain osti kantajalta Euroopassa (ks. edellä 352 kohta).
French[fr]
474 S’agissant de la ristourne « groupe » accordée à Saint-Gobain, il convient de rappeler que la requérante ne conteste ni l’existence du protocole secret, ni le contenu de la clause 4 dudit protocole (voir point 349 ci-dessus) et qu’il résulte du texte même de cette clause que la ristourne était calculée sur l’« ensemble des achats » de carbonate de soude par Saint-Gobain à la requérante en Europe (voir point 352 ci-dessus).
Hungarian[hu]
474 A Saint‐Gobain számára biztosított „csoportos” árengedmény vonatkozásában azt kell megemlíteni, hogy a felperes nem vitatja sem a titkos megállapodás, sem a megállapodás 4. pontjának létét (lásd a fenti 349. pontot), és hogy magának a pontnak a szövegéből következik, hogy az árengedményt a Saint‐Gobainnek a felperestől való valamennyi európai „nyersszóda vásárlására” tekintettel számították ki (lásd a fenti 352. pontot).
Italian[it]
474 Per quel che riguarda lo sconto «gruppo» accordato alla Saint-Gobain, occorre ricordare che la ricorrente non contesta né l’esistenza del protocollo segreto né il contenuto della sua clausola 4 (v. supra punto 349) e che dallo stesso testo di detta clausola risulta che lo sconto veniva calcolato sull’«insieme degli acquisti» di carbonato di sodio effettuati dalla Saint-Gobain presso la ricorrente in Europa (v. supra punto 352).
Lithuanian[lt]
474 Dėl Saint–Gobain suteiktos nuolaidos „grupei“ primintina, kad ieškovė neginčija nei slaptojo protokolo buvimo, nei minėto protokolo 4 sąlygos turinio (žr. šio sprendimo 349 punktą) ir kad iš pačios 4 sąlygos matyti, jog nuolaida buvo apskaičiuojama „nuo visų“ Saint–Gobain iš ieškovės „nupirktų natrio karbonato kiekių“ Europoje (žr. šio sprendimo 352 punktą).
Latvian[lv]
474 Attiecībā uz Saint-Gobain piešķirto “grupas” atlaidi jāatgādina, ka prasītāja neapstrīd ne slepenā protokola pastāvēšanu, ne šī protokola 4. klauzulas saturu (skat. iepriekš 349. punktu) un ka no šīs klauzulas formulējuma izriet, ka atlaide tika aprēķināta Saint-Gobain “kopējam pirkumu apjomam” no prasītājas Eiropā (skat. iepriekš 352. punktu).
Maltese[mt]
474 Fir-rigward tat-tnaqqis “grupp” mogħti lil Saint-Gobain, għandu jitfakkar li r-rikorrenti ma tikkontestax la l-eżistenza tal-protokoll sigriet u lanqas il-kontenut tal-klawżola 4 ta’ dan il-protokoll (ara l-punt 349 iktar ’il fuq) u li jirriżulta mit-test stess ta’ din il-klawżola li t-tnaqqis kien ikkalkolat fuq ix-“xiri kollu” ta’ karbonat tas-soda minn Saint-Germain mingħand ir-rikorrenti fl-Ewropa (ara l-punt 352 iktar ’il fuq).
Dutch[nl]
474 Wat de aan Saint-Gobain toegekende „groepskorting” betreft, moet worden opgemerkt dat verzoekster noch het bestaan van het geheime protocol betwist, noch de inhoud van clausule 4 ervan (zie punt 349 supra) en dat uit de bewoordingen van deze clausule blijkt dat de korting werd berekend over Saint-Gobains „totale aankopen” van natriumcarbonaat bij verzoekster in Europa (zie punt 352 supra).
Polish[pl]
474 W kwestii rabatu „grupowego” przyznanego Saint‐Gobain należy przypomnieć, że skarżąca nie zaprzecza ani istnieniu tajnego protokołu, ani treści klauzuli czwartej tegoż protokołu (zob. pkt 349 powyżej) i że z samego tekstu tej klauzuli wynika, że rabat był obliczany od „całości zakupów” węglanu sodu dokonanych przez Saint‐Gobain u skarżącej w Europie (zob. pkt 352 powyżej).
Portuguese[pt]
474 Quanto ao desconto de «grupo» concedido à Saint‐Gobain, há que lembrar que a recorrente não impugna a existência do protocolo secreto nem o conteúdo da cláusula 4 desse protocolo (v. n.° 349 supra) e que resulta do próprio texto dessa cláusula que o desconto era calculado sobre «todas as compras» de carbonato de sódio da Saint‐Gobain à recorrente na Europa (v. n.° 352 supra).
Romanian[ro]
474 În ceea ce privește reducerea „grup” acordată Saint-Gobain, trebuie amintit că reclamanta nu contestă nici existența protocolului secret, nici conținutul clauzei 4 a protocolului menționat (a se vedea punctul 349 de mai sus) și că din chiar textul acestei clauze rezultă că reducerea era calculată pe baza „tuturor achizițiilor” de carbonat de sodiu efectuate de Saint-Gobain de la reclamantă în Europa (a se vedea punctul 352 de mai sus).
Slovak[sk]
474 Čo sa týka „skupinovej“ zľavy poskytnutej skupine Saint‐Gobain, treba pripomenúť, že žalobkyňa nespochybnila existenciu tajného protokolu ani obsah oddielu 4 tohto protokolu (pozri bod 349 vyššie) a že zo samotného znenia tohto oddielu vyplýva, že zľava bola vypočítaná zo „všetkých nákupov“ uhličitanu sodného skupinou Saint‐Gobain od žalobkyne v Európe (pozri bod 352 vyššie).
Slovenian[sl]
474 V zvezi s „skupinskim“ popustom za družbo Saint-Gobain je treba opozoriti, da tožeča stranka ne izpodbija niti obstoja tajnega sporazuma niti vsebine klavzule 4 navedenega sporazuma (glej točko 349 zgoraj) in da iz samega besedila te določbe izhaja, da je bil popust izračunan na podlagi „vseh nabav“ natrijevega karbonata, ki jih je družba Saint-Gobain v Evropi opravila pri tožeči stranki (glej točko 352 zgoraj).
Swedish[sv]
474 När det gäller den ”koncernrabatt” som beviljats Saint-Gobain erinrar tribunalen om att sökanden varken har bestritt att detta hemliga protokoll föreligger, eller innehållet i klausul 4 i protokollet (se ovan punkt 349), och att det framgår av själva texten till klausul 4 i det hemliga protokollet att rabatten beräknades på Saint-Gobains ”totala sodainköp” från sökanden i Europa (se ovan punkt 352).