Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Човек, който се оказва мой съперник, научава тайната на лейтенанта на велик мъж... и така лейтенантът става негов роб.
Bosnian[bs]
Čovijek, kako se pogodilo, moj rival, kad bi znao tajnu namjesnika, taj namjesnik bi mu postao rob.
Czech[cs]
Jeden člověk, můj soupeř, když se dověděl o tajemství pobočníka velkého muže, učinil ho svým otrokem.
Danish[da]
En mand, tilfældigvis en af mine rivaler... der opdager en vigtig løjtnants hemmelighed... ville gøre den løjtnant til sin slave.
Greek[el]
Ένας άντρας, που τυχαίνει να είναι αντίπαλός μου... ξέρει το μυστικό του βοηθού κάποιου σπουδαίου... και κάνει αυτόν τον βοηθό σκλάβο του.
English[en]
A man, as it happens a rival of mine... learning the secret of a great man's lieutenant... would make that lieutenant his slave.
Spanish[es]
Un hombre, en realidad un rival se entera el secreto del teniente de un gran hombre y haría de ese teniente, su esclavo.
Finnish[fi]
Eräs mies, vastustajani - oppiessaan suuren miehen luutnantin salaisuuden - tekisi siitä luutnantista hänen orjansa.
French[fr]
Un homme, un de mes concurrents, en fait, découvrant le secret du lieutenant d'un grand homme, ferait de ce lieutenant son esclave.
Hungarian[hu]
Egy férfi, történetesen egy ellenfelem megtudta egy nagy ember szárnysegédjének titkát, és ezzel a szolgájává tette.
Italian[it]
Una certa persona, un mio rivale, appreso il segreto del luogotenente di un grand'uomo, non esiterebbe a fare di lui il suo schiavo.
Dutch[nl]
Een man, toevallig een concurrent van mij... die't geheim van't hulpje van'n groot man hoort... zou dat hulpje tot z'n slaaf maken.
Polish[pl]
Człowiek, który jest moim rywalem, poznawszy sekret zastępcy wielkiego człowieka, uczyniłby tego zastępcę niewolnikiem.
Portuguese[pt]
Um homem, por acaso meu rival, sabendo do segredo do tenente de um grande homem, gostaria de fazer desse tenente seu escravo.
Romanian[ro]
Un tip, un rival al meu, din întâmplare... aflând secretul locotenentului unui mare om... l-a făcut pe locotenent sclavul lui.
Russian[ru]
Человек, волею судьбы ставший моим конкурентом, и пронюхавший секрет помощника одного шишкаря, обязательно подомнёт помощника под себя.
Slovenian[sl]
Nek moški, slučajno je moj tekmec, bi spoznal skrivnost poročnika velikega moža, in zasužnjil tega poročnika.
Swedish[sv]
En man, som råkar vara min rival... och får reda på en stor mans assistents hemlighet... skulle göra den assistenten till sin slav.
Turkish[tr]
Rakibim olan bir adam... büyük bir liderin vekilini... mahvedebilecek bir sır öğreniyor.