Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odchylky jsou povoleny na základě kolektivní smlouvy, která je podle královského výnosu („Arrêté royal“) povinná.
Danish[da]
Undtagelser er tilladt på grundlag af en kollektiv aftale, hvis denne gøres obligatorisk med en kongelig forordning ("Arrêté royal").
German[de]
Ausnahmen sind zugelassen, wenn ein Tarifvertrag durch königliche Verordnung („Arrêté royal“) für verbindlich erklärt wurde.
Greek[el]
Επιτρέπονται οι παρεκκλίσεις, βάσει συλλογικής σύμβασης που καθίσταται υποχρεωτική με βασιλικό διάταγμα («Arrêté royal»).
English[en]
Derogations are allowed, based on a collective agreement made compulsory by royal decree ("Arrêté royal").
Spanish[es]
Se permiten las excepciones, que se basan en un convenio colectivo al que se le da carácter obligatorio mediante real decreto («arrêté royal»).
Estonian[et]
Lubatud on erandid, mis põhinevad kuningliku dekreediga ( Arrêté royal ) kohustuslikuks muudetud kollektiivlepingul.
Finnish[fi]
Poikkeukset ovat sallittuja kuninkaan päätöksellä (”Arrêté royal”) pakolliseksi tehdyn työehtosopimuksen nojalla.
French[fr]
Des dérogations sont autorisées sur la base d’une convention collective rendue obligatoire par arrêté royal.
Hungarian[hu]
Lehetőség van eltérésekre egy királyi rendelettel („Arrêté royal") kötelezővé tett kollektív szerződés alapján.
Italian[it]
Le deroghe sono consentite e si basano su un contratto collettivo reso obbligatorio da un regio decreto (“Arrêté royal”).
Lithuanian[lt]
Nukrypti nuo nuostatų leidžiama pagal kolektyvinę sutartį, kuri tapo privaloma priėmus karališkąjį potvarkį („ Arrêté royal “).
Latvian[lv]
Tiek pieļautas atkāpes, pamatojoties uz koplīgumu, kurš ir obligāts saskaņā ar karalisko dekrētu ( Arrêté royal ).
Maltese[mt]
Id-derogi huma permessi, fuq il-bażi ta’ ftehim kollettiv li jsir obbligatorju b’digriet reali ("Arrêté royal").
Dutch[nl]
Op basis van een cao die bij Koninklijk Besluit verbindend wordt verklaard, zijn afwijkingen toegestaan.
Polish[pl]
Odstępstwa są możliwe na podstawie układu zbiorowego, który na mocy dekretu królewskiego („Arrêté royal”).
Portuguese[pt]
As excepções são permitidas, desde que fixadas em convenção colectiva tornada obrigatória por um decreto real ( arrêté royal ).
Slovak[sk]
Výnimky sú povolené na základe kolektívnej dohody, ktorá sa stala povinnou na základe kráľovského nariadenia („Arrêté royal“).
Slovenian[sl]
Odstopanja so dovoljena in temeljijo na kolektivni pogodbi, ki je obvezna v skladu s kraljevim odlokom („Arrêté royal“).
Swedish[sv]
Undantag får göras genom kollektivavtal som upphöjts till lag ("Arrêté royal").