Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
От момента, в който едно дете се научи как да свири, то вече не е бедно.
German[de]
Von der Minute an, in der ein Kind gelehrt wird, ein Instrument zu spielen, ist es nicht mehr arm.
Greek[el]
Από την στιγμή που ένα παιδί αρχίζει να μαθαίνει να παίζει ένα όργανο δεν είναι πια ένα φτωχό παιδί.
English[en]
From the minute a child's taught how to play an instrument, he's no longer poor.
French[fr]
Dès qu'un enfant apprend un instrument, ce n'est plus un pauvre,
Croatian[hr]
Od minute kada dijete nauči svirati neki instrument, ono više nije siromašno.
Hungarian[hu]
Attól a perctől, hogy a gyermek megtanul játszani egy hangszeren, nem szegény többé.
Italian[it]
Quando gli insegni a suonare, un bambino non è più povero.
Latvian[lv]
Kopš tās minūtes, kad bērns sāk mācīties spēlēt kādu instrumentu, viņš vairs nav nabadzīgs.
Polish[pl]
Gdy dziecko nauczy się grać, przestaje być biedne.
Romanian[ro]
Din momentul în care copilul învață să cânte la un instrument, acela nu mai este un copil sărac.
Russian[ru]
С того момента, как ребёнок обучается игре на инструменте, он больше не является бедным.
Slovak[sk]
Od chvíle, keď sa dieťa začne učiť hrať na hudobný nástroj, už viac nie je chudobné.
Turkish[tr]
Cocuk enstruman calmayi ogrendigi ilk andan itibaren, artik fakir degildir.
Ukrainian[uk]
З тієї хвилини, коли дитина починає вчитися грати на інструменті, вона перестає бути бідною.
Vietnamese[vi]
Từ giây phút một đứa bé được học chơi một nhạc cụ, cậu bé sẽ không nghèo.