Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nie meer sal nasie teen nasie die swaard ophef nie, en hulle sal nie meer leer om oorlog te voer nie” (Jesaja 2:4).
Amharic[am]
“ሕዝብም በሕዝብ ላይ ሰይፍ አያነሣም፣ ሰልፍም ከእንግዲህ ወዲህ አይማሩም።”
Arabic[ar]
«لا ترفع امة على امة سيفا ولا يتعلمون الحرب في ما بعد».
Central Bikol[bcl]
“An Nasyon Dai Mabingat Nin Espada Tumang Sa Nasyon, Ni Mag-aadal Pa Man Sinda Sa Pakilaban.”
Bemba[bem]
“Lukasuke uluko alubulo kusumbwilo lupanga ku luko, nangu kusambilila kabili ubulwi.”
Bulgarian[bg]
„Народ против народ няма да вдигне нож, нито ще се учат вече на война.“
Bislama[bi]
“Bambae wan nesen i no leftemap naef blong faet agens long narafala nesen, mo bambae oli no moa lanem fasin blong faet.”
Bangla[bn]
“এক জাতি অন্য জাতির বিপরীতে আর খড়্গ তুলিবে না, তাহারা আর যুদ্ধ শিখিবে না।”
Cebuano[ceb]
“Usa Ka Nasod Dili Mobakyaw Sa Espada Batok Sa Usa Ka Nasod, Ni Makakat-on Sila Mahitungod Sa Gubat.”
Czech[cs]
„Národ nepozvedne meč proti národu ani se již nebudou učit válce.“
Danish[da]
„Nation vil ikke løfte sværd mod nation, og de skal ikke mere lære at føre krig.“
German[de]
„Nation wird nicht gegen Nation das Schwert erheben, auch werden sie den Krieg nicht mehr lernen“ (Jesaja 2:4).
Ewe[ee]
“Dukɔ [magatsɔ] yi ɖe dukɔ ŋu azɔ o, eye womagasrɔ̃ aʋawɔwɔ hã azɔ o.”
Efik[efi]
“Idụt idimenke ofụt itiene idụt, mmọ idinyụn̄ ikpepke aba ekọn̄.”
Greek[el]
«Δεν θα σηκώσει σπαθί έθνος εναντίον έθνους ούτε θα μάθουν πια τον πόλεμο».
English[en]
“Nation will not lift up sword against nation, neither will they learn war anymore.”
Spanish[es]
“No alzará espada nación contra nación, ni aprenderán más la guerra.”
Estonian[et]
”Rahvas ei tõsta mõõka rahva vastu ja nad ei õpi enam sõdima!”
Persian[fa]
«اُمّتی بر امّتی شمشیر نخواهد کشید و بار دیگر جنگرا نخواهند آموخت.»
Finnish[fi]
”Kansakunta ei nosta miekkaa kansakuntaa vastaan, eivätkä he enää opettele sotaa.”
French[fr]
“ Une nation ne lèvera pas l’épée contre une nation, et ils n’apprendront plus la guerre.
Ga[gaa]
“Jeŋmaŋ ko woŋ klante nɔ eshiŋ jeŋmaŋ ko, ni amɛkaseŋ tawuu dɔŋŋ!”
Hebrew[he]
”לא ישא גוי אל גוי חרב ולא ילמדו עוד מלחמה” (ישעיהו ב’:4).
Hindi[hi]
“एक जाति दूसरी जाति के विरुद्ध फिर तलवार न चलाएगी, न लोग भविष्य में युद्ध की विद्या सीखेंगे।”
Hiligaynon[hil]
“Ang pungsod indi magabayaw sing espada batok sa pungsod, kag indi na sila magtuon sing inaway.”
Indonesian[id]
”Bangsa tidak akan lagi mengangkat pedang terhadap bangsa, dan mereka tidak akan lagi belajar perang.”
Iloko[ilo]
“Ti maysa a nasion saannanto nga itag-ay ti kampilan a maibusor iti nasion, ket didanto met adalenen ti pannakigubat uray kaano.”
Icelandic[is]
„Engin þjóð skal sverð reiða að annarri þjóð, og ekki skulu þær temja sér hernað framar.“
Italian[it]
“Nazione non alzerà la spada contro nazione, né impareranno più la guerra”.
Japanese[ja]
国民は国民に向かって剣を上げず,彼らはもはや戦いを学ばない」のです。(
Korean[ko]
“이 나라와 저 나라가 다시는 칼을 들고 서로 치지 아니하며 다시는 전쟁을 연습지 아니”할 것입니다.
Lingala[ln]
“Libota moko ekotombwela libota mosusu mopanga te, bakoyekola etumba lisusu mpe te.”
Latvian[lv]
”Tauta pret tautu nepacels vairs zobena un nemācīsies vairs kaŗot.”
Malagasy[mg]
“Ny firenena tsy hanainga sabatra hifamely na hianatra ady intsony.”
Malayalam[ml]
“ജാതി ജാതിക്കു നേരെ വാളോങ്ങുകയില്ല; അവർ ഇനി യുദ്ധം അഭ്യസിക്കയും ഇല്ല.”
Marathi[mr]
“एक राष्ट्र दुसऱ्या राष्ट्रावर तरवार उचलणार नाही; ते इतःपर युद्धकला शिकणार नाहीत.”
Norwegian[nb]
«Nasjon skal ikke løfte sverd mot nasjon, og de skal ikke mer lære å føre krig.»
Dutch[nl]
„Natie zal tegen natie geen zwaard opheffen, ook zullen zij de oorlog niet meer leren” (Jesaja 2:4).
Northern Sotho[nso]
“Xo ka se bê le sethšaba se se tl’o xo tšwêla se sengwê lerumô; batho ba tlo lesa xo ithuta xo hlabana.”
Nyanja[ny]
“Mtundu sudzanyamula lupanga kumenyana ndi mtundu wina, ndipo sadzaphunziranso nkhondo.”
Papiamento[pap]
“Nacion lo no hisa spada contra nacion, ni nan lo no siña mas di guera.”
Portuguese[pt]
“Não levantará espada nação contra nação, nem aprenderão mais a guerra.”
Slovak[sk]
„Národ nepozdvihne meč proti národu, ani sa už viac nebudú učiť vojne.“
Slovenian[sl]
»Narod ne bo več vzdignil meča proti narodu, ne bodo se več učili vojskovanja.«
Samoan[sm]
“E le sii atu le pelu e le tasi nuu i le tasi nuu, latou te le toe aʻoaʻo foi i taua.”
Shona[sn]
“Rumwe rudzi harungazosimudziri rumwe rudzi munondo, havangazodzidzi kurwa.”
Albanian[sq]
«Një komb nuk ka për të ngritur shpatën kundër një kombi tjetër dhe nuk do të mësojnë më luftën.»
Sranan Tongo[srn]
„Nâsi no sa opo feti-owroe teige nâsi, so srefi den no sa leri orlokoe moro” (Jesaja 2:4).
Southern Sotho[st]
“Sechaba se seng ha se sa tla hlola se futuhela sechaba se seng ka lerumo, ha ba sa tla hlola ba ithuta ho loana.”
Swedish[sv]
”Nation kommer inte att lyfta svärd mot nation, inte heller kommer de mer att lära sig att föra krig.”
Swahili[sw]
“Taifa halitainua upanga juu ya taifa lingine, wala hawatajifunza vita tena kamwe.”
Tamil[ta]
“ஜாதிக்கு விரோதமாய் ஜாதி பட்டயம் எடுப்பதில்லை, இனி அவர்கள் யுத்தத்தைக் கற்பதுமில்லை.”
Telugu[te]
క్రీస్తును రాజుగా కల్గివున్న దేవుని పరలోక రాజ్యం ద్వారా ఆ చిత్తం నెరవేరనై ఉంది.
Thai[th]
“ชาติ จะ ไม่ ยก ดาบ ขึ้น ต่อ สู้ ชาติ และ พวก เขา จะ ไม่ เรียน การ สงคราม อีก ต่อ ไป.”
Tagalog[tl]
“Ang bansa ay hindi magtataas ng tabak laban sa bansa, ni mag-aaral pa man sila ng pakikipagdigma.”
Tswana[tn]
“Morafe ga o ketla o ekela morafe tšhaka; le gone ga ba ketla ba tlhola ba ithuta tlhabano gope.”
Tongan[to]
“ ‘E ‘ikai ofa heleta ha pule‘anga ki ha pule‘anga, pea ‘e ‘ikai kei fai ha akotau.”
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta lain manmeri bai i no ken pait moa, na bai ol i no skul moa long pait.”
Turkish[tr]
“Millet millete karşı kılıç kaldırmıyacak, ve artık cengi öğrenmiyecekler.”
Tsonga[ts]
“Tiko ri nga ka ri nga ha lwi ni riṅwana, kutani a ku nga ha dyonḍisiwi ku lwa.”
Twi[tw]
“Ɔman bi remma afoa so nhyɛ ɔman bi, na wɔrensua akodi bio.”
Tahitian[ty]
“E ore te hoê fenua e aa mai i te tahi fenua i te ‘o‘e, e ore hoi ratou e haapii faahou i te tama‘i.”
Ukrainian[uk]
«Не підійме меча народ проти народу, і більше не будуть навчатись війни!»
Vietnamese[vi]
“Nước nầy sẽ chẳng còn giá gươm lên nghịch cùng nước khác, người ta chẳng còn tập sự chiến-tranh” (Ê-sai 2:4).
Wallisian[wls]
“ ʼE mole hiki anai te heletā ʼa he puleʼaga ki he tahi puleʼaga, pea ʼe mole nātou toe ako anai te tau.”
Xhosa[xh]
“Uhlanga lungaphakamiseli uhlanga ikrele, nezizwe zingaphindi zifunde ukulwa.”
Yoruba[yo]
“Orílẹ̀-èdè kì yóò gbé idà sókè sí orílẹ̀-èdè, bẹ́ẹ̀ ni wọn kì yóò kọ́ṣẹ́ ogun mọ́.”
Zulu[zu]
“Isizwe asiyikuphakamisela isizwe inkemba, zingabe zisafunda ukulwa.”