Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази разпоредба има за цел да гарантира минималното хармонизиране на наказанията, прилагани към закононарушителите.
Czech[cs]
Účelem tohoto ustanovení je zajistit minimální harmonizaci ve vztahu k trestům, jež lze pachateli uložit.
Danish[da]
Denne bestemmelse skal sikre en mindsteharmonisering, hvad angår den straf, lovovertræderne idømmes.
German[de]
Damit soll ein Mindestmaß an Harmonisierung bei der Bestrafung der Täter sichergestellt werden.
Greek[el]
Σκοπός της υπόψη διάταξης είναι να διασφαλισθεί ένας ελάχιστος βαθμός εναρμόνισης σε σχέση με τις ποινές που μπορούν να επιβληθούν στους δράστες.
English[en]
This provision is intended to ensure a minimum harmonisation in relation to the penalties applicable to the offenders.
Spanish[es]
Esta disposición tiene por objeto garantizar una armonización mínima de las sanciones aplicables a los autores de las infracciones.
Estonian[et]
Selle sätte eesmärgiks on tagada kuriteo toimepanija suhtes kohaldatavate karistuste minimaalne ühtlustamine.
Finnish[fi]
Säännöksellä on tarkoitus varmistaa tekijöihin sovellettavien rangaistusten yhdenmukaistamisen vähimmäistaso.
French[fr]
Cette disposition vise à assurer une harmonisation minimale des sanctions applicables aux auteurs des infractions.
Hungarian[hu]
E rendelkezés célja, hogy az elkövetőkkel szemben alkalmazandó büntetések tárgyában minimális harmonizácót biztosítson.
Italian[it]
L'obiettivo è garantire un livello minimo di armonizzazione per quanto riguarda le pene applicabili agli autori del reato.
Lithuanian[lt]
Šia nuostata siekiama užtikrinti minimalų kaltininkams taikomų bausmių suderinimo lygį.
Latvian[lv]
Šī noteikuma nolūks ir nodrošināt saskaņotības minimumu attiecībā uz sodiem, kas piemērojami likumpārkāpējiem.
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni għandha l-għan li tiżgura li jkun hemm armonizzazzjoni minima fil-konfront tal-pieni applikabbli għal dawk li jikkommettu r-reati.
Dutch[nl]
Deze bepaling moet zorgen voor een minimumharmonisatie van de straffen die de daders kunnen oplopen.
Polish[pl]
Przepis ten ma zapewnić minimalną harmonizację w zakresie kar nakładanych na sprawców.
Portuguese[pt]
Esta disposição destina-se a garantir um mínimo de harmonização no domínio das penas aplicáveis aos infractores.
Romanian[ro]
Această dispoziţie vizează garantarea unei armonizări minime în ceea ce priveşte sancţiunile aplicabile autorilor infracţiunii.
Slovak[sk]
Zámerom tohto ustanovenia je zabezpečiť minimálnu harmonizáciu trestov vzťahujúcich sa na páchateľov.
Slovenian[sl]
Namen te določbe je zagotoviti minimalno skladnost glede kazni za storilce.
Swedish[sv]
Avsikten med bestämmelsen är att få en miniminivå på harmoniseringen av de straffskalor som tillämpas.