Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat jy onvoorbereid in die arbeidsmark gestoot is en jou afsloof om te vergoed vir onbetroubare of te min onderhoudsgeld van ’n gewese huweliksmaat, kan jy voel dat jy min tyd vir jou kinders oor het.
Arabic[ar]
واذ تندفعين غير مستعدَّة في سوق العمل، وتكافحين لتعوِّضي عن دفعات دعم لا يُعتمد عليها او غير كافية من زوج سابق، قد تشعرين بأن لديك وقتا قليلا باقيا لاولادك.
Cebuano[ceb]
Sanglit napugos sa pagtrabaho nga dili-andam, ug naningkamot sa pagtagana sa dili-kasaligan o kulang nga sustento gikan sa kapikas niadto, tingali imong bation nga gamay na lang ang imong panahon alang sa imong mga anak.
Czech[cs]
Octla jste se bez přípravy na trhu práce a zápasíte o to, abyste vyvážila nespolehlivé nebo nedostatečné alimenty od bývalého manžela, a tak vám snad připadá, že vám na děti zbývá málo času.
Danish[da]
Hvis man pludselig og uforberedt bliver kastet ud på arbejdsmarkedet og kæmper med at kompensere for et usikkert og utilstrækkeligt underholdsbidrag fra en eksmand, føler man ofte at der er for lidt tid til at være sammen med børnene.
German[de]
Da sie unvorbereitet ins Berufsleben eintreten und sich meist schwertun, die unzuverlässigen oder unzureichenden Unterhaltszahlungen des Exmannes aufzuwiegen, haben sie oft das Gefühl, daß ihnen kaum Zeit für ihre Kinder bleibt.
Greek[el]
Έτσι απροετοίμαστη όπως είστε για την αγορά εργασίας, και καθώς πασχίζετε να αναπληρώσετε το κενό που αφήνει το μη τακτικό ή ανεπαρκές επίδομα διατροφής από τον πρώην σύζυγο, μπορεί να αισθάνεστε ότι σας μένει ελάχιστος χρόνος για τα παιδιά σας.
English[en]
Thrust unprepared into the job market, and struggling to compensate for unreliable or insufficient support payments from an ex-spouse, you may feel that you have little time left for your children.
Spanish[es]
Se ve empujada de improviso hacia el mercado laboral, y en su lucha por compensar una pensión de manutención insuficiente o inconstante por parte de su ex cónyuge, posiblemente descubra que le queda poco tiempo para estar con sus hijos.
Finnish[fi]
Koska olet joutunut astumaan työmarkkinoille valmistautumattomana ja joudut ponnistelemaan kovasti saadaksesi taloutesi tasapainoon sen takia, että entiselle puolisollesi määrätyt elatusmaksut tulevat epävarmasti tai ovat riittämättömiä, sinusta voi tuntua, että sinulta liikenee vain vähän aikaa lapsillesi.
French[fr]
Lancée sans y être préparée sur le marché de l’emploi, vous débattant pour remédier aux rentrées irrégulières et parfois insuffisantes d’une pension que doit vous verser votre ex-mari, peut-être pensez- vous n’avoir que peu de temps à consacrer à vos enfants.
Iloko[ilo]
Gaput’ pannakaiduron a di nakasagana iti pagtrabahuan, ken ikagkagumaan a tupagan ti mapagduaduaan ken di umdas a sustento manipud iti dati nga asawa, mabalin a mariknayo a bassiten ti tiempoyo a nabati a maipaay kadagiti annakyo.
Italian[it]
Dovendo affrontare il mercato del lavoro impreparate, ed essendo costrette a lottare per vivere perché l’assegno per il mantenimento corrisposto dall’ex coniuge è insufficiente o non sempre arriva, potreste pensare che vi resti poco tempo per i figli.
Japanese[ja]
何の用意もなしに労働市場に押し出され,以前の夫からのあてにならない,あるいは不十分な扶助料を何とか補おうと苦闘していると,子供のための時間はほとんど残らないように思えるかもしれません。
Korean[ko]
아무런 준비 없이 직업 전선에 뛰어들고, 이전 배우자가 보내 주는 미덥지 않거나 불충분한 지원금을 보충하느라 안간힘을 쓰다보면 자녀와 보낼 시간이 거의 없다고 생각될 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis du blir dyttet uforberedt ut på arbeidsmarkedet og strever med å oppveie upålitelige eller utilstrekkelige bidrag fra en tidligere ektefelle, føler du kanskje at du har liten tid til overs til barna dine.
Dutch[nl]
Als u onvoorbereid op de arbeidsmarkt belandt en worstelt om de onbetrouwbare of ontoereikende ondersteuning van een ex-echtgenoot aan te vullen, zou u het gevoel kunnen hebben dat u weinig tijd overblijft voor uw kinderen.
Nyanja[ny]
Poloŵa ntchito mosayembekezera, ndipo polimbana ndi kufuna kuwonjezerapo pamalipiro okuchirikizani osadalirika kapena osakwanira a mnzanu wamuukwati wapapitapo, mungalingalire kuti mwatsala ndi nthaŵi yochepa yokhala ndi ana anu.
Polish[pl]
Jeżeli dotąd nie pracowałaś, to zapewne sporo wysiłku kosztuje cię zarabianie na życie, zwłaszcza gdy nie możesz liczyć na alimenty lub są one niewystarczające. Nic dziwnego, że masz za mało czasu dla swoich pociech.
Portuguese[pt]
Jogada sem o devido preparo no mercado de trabalho e lutando para compensar a pensão irregular ou insuficiente paga pelo ex-marido, talvez disponha de muito pouco tempo para dedicar a seus filhos.
Russian[ru]
Если ты неготова работать в условиях рынка труда и стараешься возместить ненадежные и недостаточные алименты от бывшего супруга, то ты, возможно, чувствуешь, что у тебя остается мало времени для своих детей.
Slovak[sk]
Možno cítite, že máte málo času na deti, pretože ste nečakane nútená chodiť do práce, a snažíte sa nahradiť nespoľahlivé alebo nedostatočné platenie výživného od bývalého manžela.
Southern Sotho[st]
U ka ikutloa hore u salletsoe ke nako e fokolang feela bakeng sa bana ba hao ka baka la ho qobelloa ho sebetsa u sa ikemisetsa le ho leka ho koala sekheo sa tšehetso ea chelete e fokolang le e sa tšepahaleng e tsoang ho eo e neng e le molekane oa hao.
Swedish[sv]
Ofrivilligt utkastad i arbetslivet, där du måste kämpa för att kompensera ett osäkert eller otillräckligt underhåll från din före detta make, kanske du tycker att du knappast har någon tid över för dina barn.
Swahili[sw]
Huku ukiingia katika hali ya kufanya kazi bila ya kuwa umejitayarisha, hali ukijitahidi kujazia malipo ya utegemezo kutoka kwa aliyekuwa mwenzi wako ambayo huwa hayategemeki au hayatoshi, huenda ukahisi kwamba una wakati mchache unaobaki kwa ajili ya watoto wako.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi handa sa pagtatrabaho, at nagpupunyaging punan ang di maaasahan o di-sapat na ibinabayad na sustento mula sa dating asawa, maaaring akalain mo na kaunting panahon na lamang ang natitira para sa iyong mga anak.
Tswana[tn]
Ka go bo o itatlhetse mo tirong ya boitshediso o ne o sa e ipaakanyetsa, mme o sokola go thiba diphatlha tse di tlogelwang ke dituelo tse di sa tleng ka metlha kana tse di sa lekanang tsa go otla bana tse di tswang kwa molekaneng wa pele wa lenyalo, o ka nna wa ikutlwa o saletswe ke nakonyana e potlana fela e o ka e dirisang o na le bana ba gago.
Tahitian[ty]
E faahepohia paha outou ia rave i te ohipa, a tutava noa ’i outou i te imi i te ravea no te arai i te mau ereraa e te papu-ore-raa o te tuhaa moni te tia i ta outou tane ia aufau mai, e no reira, e mana‘o paha ïa outou e aita to outou e taime faahou no ta outou mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Вам може здаватися, що ви практично не маєте часу для своїх дітей, бо фактично змушені працювати й намагаєтесь компенсувати ненадійну й недостатню грошову підтримку з боку вашого колишнього партнера.
Xhosa[xh]
Unyanzelekile ukuba usebenze ungazilungiselelanga nokuba utsale nzima uzama ukuncedisana nemali yenkxaso ongenakuthembela kuyo okanye enganelisiyo evela kowayesakuba liqabane lakho, usenokuvakalelwa kukuba unethuba elincinane lokuba nabantwana bakho.
Zulu[zu]
Njengoba ungena endaweni yomsebenzi ungakulungele, futhi uzabalazela ukuvala izikhala zemali yokudla engathembekile noma engenele evela kowayekade engumlingane wakho, ungase ube nomuzwa wokuthi sincane isikhathi esikusalele sokuba nabantwana bakho.