Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
I had not foreseen that the face of my father the muscles stretched by a terrible death rigor would look directly upon me the dead lips drawn back in a constant, soul-shattering smile.
Spanish[es]
No había previsto que la cara de mi padre los músculos estirados por un terrible " rigor mortis " se reflejarían directamente en mí los labios muertos retraídos en una constante y atormentada sonrisa.
French[fr]
Je ne me doutais pas que le visage de mon père... les muscles étirés par une terrible rigidité cadavérique... me regarderait en face... ses lèvres mortes retroussées en un constant sourire à vous glacer le sang.
Polish[pl]
Nie przewidziałem tego, że twarz mojego ojca, z mięśniami napiętymi przez stężenie pośmiertne, będzie patrzeć prosto na mnie, martwe usta rozciągnęły się w niezmiennym, wstrząsającym uśmiechu.
Portuguese[pt]
Não havia imaginado que a face de meu pai... os músculos estirados por um terrível " rigor mortis "... se refletiriam diretamente em mim... os lábios mortos retraídos... em constante e imutável sorriso.