Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi bør ikke glemme, at et temmelig nyt dobbeltskroget skib, Ievoli Sun, det var omkring 10 år gammelt, for nylig, for under to år siden, sank ud for Frankrig, hvilket beviser, at dobbeltskrogede skibe ikke er nogen universalløsning.
German[de]
Aber lassen wir nicht außer Acht, dass kürzlich, vor zwei Jahren, ein ziemlich neues, etwa 10 Jahre altes Doppelhüllenschiff, die Ievoli Sun, auf offener See vor Frankreich gesunken ist.
English[en]
But may I remind you that a fairly new double-hulled ship, the Ievoli Sun, which was about 10 years old, sank off the coast of France recently, about two years ago in fact, which just goes to show that double hulls are not necessarily the only answer.
Spanish[es]
No obstante, quisiera recordarles que un buque de casco doble bastante nuevo, el Ievoli Sun, de diez años de antigüedad, se hundió en las costas francesas hace dos años, lo cual demuestra que los cascos dobles no son necesariamente la única respuesta.
Finnish[fi]
Muistuttaisin kuitenkin, että melko uusi kaksoisrungolla varustettu alus Ievoli Sun, joka oli noin kymmenen vuotta vanha, upposi Ranskan rannikon läheisyydessä hiljattain, tarkemmin sanoen kaksi vuotta sitten.
French[fr]
N'oublions pas que, récemment, il y a deux ans de cela, un navire à double coque de construction assez récente, 10 ans environs, le Ievoli Sun, a coulé au large des côtes françaises, ce qui bien entendu montre que la double coque n'est pas une panacée.
Italian[it]
Ma devo ricordarvi che una nave a doppio scafo relativamente nuova, la Ievoli Sun, di circa 10 anni, è recentemente affondata al largo delle coste francesi, precisamente un paio di anni fa, il che dimostra che il doppio scafo non è necessariamente l'unica soluzione.
Dutch[nl]
Laten wij echter niet vergeten dat recentelijk nog - twee jaar geleden om precies te zijn - een dubbelwandig en vrij jong schip, de Ievoli Sun, voor de kust van Frankrijk zonk. Dit toont aan dat een dubbele wand geen toveroplossing is.
Swedish[sv]
Men får jag påminna er om att ett någorlunda nytt fartyg med dubbelskrov, ?Ievoli Sun?, som var omkring 10 år gammalt, sjönk utanför den franska kusten nyligen, närmare bestämt för omkring två år sedan, vilket visar att dubbelskrov inte nödvändigtvis är det enda svaret.