Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud zprostředkování spadá do působnosti čl. 28b části E odst. 3 šesté směrnice 77/388 ve znění pozdějších předpisů, je k určení místa, kde plnění spočívající v poskytnutí zprostředkování byla uskutečněna, třeba postupovat podle čl. 28b částí A a B téže směrnice.
Danish[da]
Når en formidlingstransaktion henhører under artikel 28b, punkt E, stk. 3, i sjette direktiv 77/388, som ændret, skal direktivets artikel 28b, punkt A og B, anvendes med henblik på fastsættelsen af det sted, hvor de transaktioner, der ligger til grund for formidlingsydelserne, er blevet udført.
German[de]
Fällt ein Vermittlungsumsatz unter Artikel 28b Teil E Absatz 3 der Sechsten Richtlinie 77/388 in der geänderten Fassung, so ist für die Bestimmung des Ortes, an dem die den Vermittlungsleistungen zugrunde liegenden Umsätze getätigt worden sind, Artikel 28b Teile A und B dieser Richtlinie heranzuziehen.
Greek[el]
Εφόσον μία πράξη διαμεσολαβήσεως εμπίπτει στο άρθρο 28β, Ε, παράγραφος 3, της έκτης οδηγίας 77/388/EOK, όπως έχει μετά την τροποποίησή της, είναι αναγκαίο ο προσδιορισμός του τόπου των πράξεων ως προς τις οποίες έγινε η διαμεσολάβηση, να γίνεται βάσει των διατάξεων του άρθρου 28β, Α και Β, της ίδιας οδηγίας.
English[en]
When an intermediary transaction falls within the scope of Article 28b(E)(3) of Sixth Directive 77/388, as amended, it is necessary, for the purposes of determining the place where the transaction underlying the supply of intermediary services was carried out, to refer to the provisions of Article 28b(A) and (B) of that directive.
Spanish[es]
Cuando una operación de mediación está comprendida en el ámbito de aplicación del artículo 28 ter, parte E, apartado 3, de la Sexta Directiva, en su versión modificada, es preciso, para determinar el lugar en el que se realizaron las operaciones de base de los servicios de mediación, referirse a las disposiciones del artículo 28 ter, partes A y B, de dicha Directiva.
Estonian[et]
Kui vahendustehing jääb kuuenda direktiivi 77/388, muudetud redaktsioonis, artikli 28b E osa lõike 3 kohaldamisalasse, peab vahendusteenuste osutamise tehingu toimumise koha kindlaksmääramiseks tuginema sama direktiivi artikli 28b A osa ja B osa sätetele.
Finnish[fi]
Silloin, kun välitystoimi kuuluu kuudennen direktiivin 77/388, sellaisena kuin se on muutettuna, 28 b artiklan E kohdan 3 alakohdan soveltamisalaan, välityspalvelujen kohteena olevien liiketoimien suorituspaikan määrittämiseksi on turvauduttava tämän saman direktiivin 28 b artiklan A ja B kohdan säännöksiin.
French[fr]
Lorsqu'une opération d'intermédiaire relève de l'article 28 ter, E, paragraphe 3, de la sixième directive 77/388, telle que modifiée, il convient, pour déterminer l'endroit où ont été effectuées les opérations à la base des prestations d'intermédiaires, de se référer aux dispositions de l'article 28 ter, A et B, de la même directive.
Hungarian[hu]
Amennyiben a módosított 77/388/EGK hatodik irányelv 28b. cikke E. pontjának (3) bekezdése alá tartozik a közvetítői ügylet, a közvetítői szolgáltatás alapján az ügylet teljesítési helyének meghatározásához ugyanezen irányelv 28.b.cikke A. és B. pontok rendelkezéseire kell utalni.
Italian[it]
Qualora un'operazione d'intermediazione rientri nell'ambito dell'art. 28 ter, parte E, n. 3, della sesta direttiva 77/388, come modificata, per determinare il luogo in cui sono state effettuate le operazioni alla base dei servizi d'intermediazione deve farsi riferimento alle disposizioni dell'art. 28 ter, parti A e B, della stessa.
Lithuanian[lt]
Kai tarpininkavimo sandoris patenka į Šeštosios direktyvos 77/388 su pakeitimais 28b straipsnio E dalies 3 punkto taikymo sritį, nustatant sandorio, susijusio su tarpininkavimo paslaugų teikimu, įvykdymo vietą, reikia remtis tos pačios direktyvos 28b straipsnio A ir B dalių nuostatomis.
Latvian[lv]
Tā kā starpnieka darījums ir pakļauts 28b. panta E 3. punktam sestajā direktīvā 77/388, kas grozīta, tad, lai noteiktu vietu, kurā veikti starpnieka pakalpojumu pamata darījumi, ir jāatsaucas uz tās pašas direktīvas 28b. panta A un B.
Dutch[nl]
Wanneer een handeling van een tussenpersoon onder artikel 28 ter, E, lid 3, van de Zesde richtlijn (77/388), zoals gewijzigd, valt, dient voor de vaststelling van de plaats van verrichting van de handelingen die aan de basis liggen van de bemiddelingsprestaties, te worden aangeknoopt bij de bepalingen van artikel 28 ter, A en B, van deze richtlijn.
Polish[pl]
E ust. 3 Szóstej Dyrektywy w wersji zmienionej, celem ustalenia miejsca gdzie zostały dokonane transakcje leżące u podstaw usług pośrednictwa należy stosować przepisy art. 28 b lit. A i B przedmiotowej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Quando uma operação de intermediação é abrangida pelo artigo 28.o-B, E, n.o 3, da Sexta Directiva 77/388, com a nova redacção, para se determinar o lugar onde foi efectuada a operação na base da prestação do serviço de intermediação, há que tomar como referência as disposições do artigo 28.o-B, A e B, da mesma directiva.».
Slovak[sk]
Ak sprostredkovateľské plnenie spadá do pôsobnosti článku 28 b) E, odsek 3, šiestej smernice č. 77/388, v znení neskorších zmien, je potrebné pre učenie miesta, kde bolo uskutočnené plnenie, ktoré tvorí podstatu sprostredkovateľskej služby, odvolať sa na osobitné ustanovenia článku 28 b) A a B tej istej smernice.
Slovenian[sl]
Če gre za promet storitev posrednikov iz člena 28b(E)(3) Šeste direktive 77/388 s spremembami, se kraj, kjer je bil izveden promet storitev, ki jih opravijo posredniki, ugotavlja z uporabo člena 28b(A) in (B) te direktive.
Swedish[sv]
När en transaktion som genomförs av en mellanhand omfattas av artikel 28b E.3 i sjätte direktivet 77/388, i ändrad lydelse, skall artikel 28b A och 28b B i samma direktiv användas vid fastställandet av platsen för de transaktioner som ligger till grund för förmedlingstjänsterna.